Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En gennemsnitsfamilie har kunnet klare sig indtil nu fordi den har kunnet låne mere, men en stramning af økonomien har sat en stopper for dette, og nu er der mange som ikke længere kan ’låne sig ud af gælden’.“
German[de]
Diesen Familien war es bis vor kurzem im großen und ganzen möglich, sich über Wasser zu halten, weil man leicht borgen konnte, aber durch die Geldknappheit ist es anders geworden, und jetzt können viele Leute nicht mehr soviel ,borgen, wie sie schulden‘.“
Greek[el]
Μια τυπική οικογένεια ’τα κατάφερνε’ μέχρι προσφάτως διότι μπορούσε να δανείζεται περισσότερα, αλλά η περικοπή του χρήματος το σταμάτησε αυτό, και τώρα πολλοί δεν μπορούν να δανεισθούν λόγω του χρέους.»
English[en]
A typical family had been able to keep up until recently by being able to borrow more, but tight money stopped that and now many people can’t ‘borrow themselves out of debt.’”
Spanish[es]
Una familia típica había podido irla pasando hasta recientemente obteniendo más préstamos, pero eso se detuvo cuando el dinero se hizo difícil de obtener, y ahora muchas personas no pueden ‘sacudirse las deudas a fuerza de préstamos.’”
Finnish[fi]
Tyypillinen perhe on kyennyt selviytymään viime aikoihin asti voidessaan lainata enemmän, mutta kireä rahatilanne lopetti sen, ja nyt monet eivät voi ’saada lainaa velkansa maksamiseen’.”
French[fr]
Ils s’en sortent jusqu’à présent grâce au crédit, mais depuis que l’on a resserré la masse monétaire, beaucoup de personnes ne peuvent plus se tirer d’affaire en ‘empruntant pour payer leurs dettes’.”
Italian[it]
Una famiglia tipica ha potuto fino a qualche tempo fa tirare avanti ottenendo altri prestiti, ma il denaro scarso ha posto fine a ciò e ora molti non possono tirarsi fuori dai debiti con i prestiti”.
Japanese[ja]
そうした典型的な家庭は最近までは,融資を受けてなんとかやってきましたが,金融引き締めのため,それもできなくなり,今や多くの人は,『負債のうえに,また負債を加える』ことはできなくなりました」。
Norwegian[nb]
En vanlig familie har inntil nylig vært i stand til å holde det gående ved å oppta nye lån, men et stramt lånemarked har satt en stopper for det, og nå er det mange som ikke kan ’låne seg ut av gjelden’.»
Dutch[nl]
Een typerend gezin was tot voor kort in staat zich te handhaven doordat het meer kon lenen, maar schaarste aan geld heeft daar een stokje voor gestoken en nu kunnen veel mensen zich niet meer ’uit de schuld lenen’.”
Portuguese[pt]
A família típica conseguia manter-se até recentemente por poder fazer mais empréstimos, mas o crédito restrito acabou com isso e agora muitas pessoas não conseguem ‘fazer empréstimos para liquidar suas dívidas’.”