Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hierdie getroue manne Jesus se voetstappe noukeurig volg, is dit beslis verstandig om hulle geloof na te volg.
Amharic[am]
እነዚህ የታመኑ ወንዶች የኢየሱስን አኗኗር በቅርብ ስለሚከተሉ እምነታቸውን መኮረጅ በእርግጥ የጥበብ ጎዳና ነው።
Arabic[ar]
وبما ان هؤلاء الرجال الامناء يتبعون خطوات يسوع بدقة، فمن الحكمة طبعا التمثُّل بإيمانهم.
Azerbaijani[az]
Bu sadiq kişilər İsanın nümunəsini dəqiq izlədikləri üçün, onlardan nümunə götürmək, əlbəttə ki, müdriklikdir.
Central Bikol[bcl]
Mantang estriktong sinusundan kan fiel na mga lalaking ini an mga lakad ni Jesus, madonong nanggad na arogon an saindang pagtubod.
Bemba[bem]
Apo aba baume ba busumino bakonka sana intampulo sha kwa Yesu, ca mano nga nshi ukupashanya icitetekelo cabo.
Bulgarian[bg]
Тъй като тези верни мъже следват отблизо стъпките на Исус, несъмнено е мъдро да се подражава на вярата им.
Bangla[bn]
যেহেতু এই বিশ্বস্ত পুরুষেরা যীশুর মতো কাজ করেন, তাই তাদের মতো বিশ্বাস রাখা বুদ্ধিমানের কাজ।
Cebuano[ceb]
Sanglit kining matinumanong mga lalaki nagsunod pag-ayo sa mga lakang ni Jesus, usa gayod ka dalan sa kaalam ang pagsundog sa ilang pagtuo.
Chuukese[chk]
Pokiten ir aramas mi tapwelo lon ipwen Jises kewe, sipwe tipatchem ika sipwe appiru ar luku.
Czech[cs]
Tito Bohu oddaní muži věrně následují Ježíšovy šlépěje, a proto je jistě projevem moudrosti napodobovat jejich víru.
Danish[da]
Da disse trofaste mænd følger lige i Jesu fodspor, er det klogt at efterligne deres tro.
German[de]
Da diese treuen Männer Jesu Fußstapfen genau folgen, ist es sicher klug, ihren Glauben nachzuahmen.
Ewe[ee]
Esi wònye be ŋutsu nuteƒewɔla siawo dzea Yesu ƒe afɔɖoƒewo yome tututu ta la, nunya le eme be míasrɔ̃ woƒe xɔse.
Efik[efi]
Sia iren mbuọtidem emi ẹtienede nde ikpat Jesus ketket, enen̄ede owụt eti ibuot ndikpebe mbuọtidem mmọ.
Greek[el]
Εφόσον αυτοί οι πιστοί άντρες ακολουθούν προσεκτικά τα ίχνη του Ιησού, είναι ασφαλώς πορεία σοφίας το να μιμούμαστε την πίστη τους.
English[en]
Since these faithful men follow Jesus’ steps closely, it is certainly the course of wisdom to imitate their faith.
Spanish[es]
Dado que estos hombres fieles siguen con sumo cuidado y atención los pasos de Jesús, verdaderamente es el proceder sabio imitar su fe.
Estonian[et]
Kuna need juhatajad on ustavad mehed, kes käivad hoolsalt Jeesuse jälgedes, on kindlasti tark nende usku järgida.
Finnish[fi]
Koska nämä uskolliset miehet seuraavat tarkasti Jeesuksen askeleita, on varmasti viisasta jäljitellä heidän uskoaan.
Fijian[fj]
Me vaka nira muria sara ga vakavoleka na weniyava i Jisu o ira na tamata yalodina oqo, ena ka vukutaki kina me vakatotomuri na nodra vakabauta.
French[fr]
” Comme ces hommes intègres suivent fidèlement les traces de Jésus, la sagesse nous dicte assurément d’imiter leur foi.
Ga[gaa]
Akɛni nɛkɛ hii anɔkwafoi nɛɛ nyiɛɔ Yesu najifaamɔi asɛɛ kpaakpa hewɔ lɛ, ekã shi faŋŋ akɛ nilee gbɛ ji ni aaakase amɛhemɔkɛyeli lɛ.
Gujarati[gu]
આ ભાઈઓ ઈસુના પગલે ચાલતા હોવાથી આપણે તેઓના વિશ્વાસનું અનુકરણ કરીએ એ કેટલું ડહાપણભર્યું છે.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ sunnu nugbonọ ehelẹ nọ hodo afọdòmẹ Jesu tọn lẹ pẹkipẹki, nuyiwa nuyọnẹn tọn wẹ e na yin na jide tọn nado hodo apajlẹ yise yetọn tọn.
Hausa[ha]
Tun da yake waɗannan maza masu aminci suna bin sawun Yesu a tsanake, lallai hikima ce mu yi koyi da bangaskiyarsu.
Hebrew[he]
הואיל ואחים נאמנים אלו מקפידים לחקות את ישוע, יהיה זה מן החוכמה ללכת בעקבות אמונתם.
Hindi[hi]
ये वफादार पुरुष यीशु की मिसाल पर चलने की पूरी-पूरी कोशिश करते हैं। सो उनके विश्वास की मिसाल पर चलना हमारे लिए बुद्धिमानी की बात होगी।
Hiligaynon[hil]
Bangod ining matutom nga mga lalaki nagasunod sing maayo sa mga tikang ni Jesus, isa gid ka dalanon sang kaalam nga ilugon ang ila pagtuo.
Croatian[hr]
Budući da ovi vjerni muževi točno slijede Isusove stope, doista je mudro oponašati njihovu vjeru.
Hungarian[hu]
Mivel ezek a hűséges férfiak szorosan követik Jézus lábnyomát, mindenképpen bölcsen tesszük, ha követjük hitüket.
Armenian[hy]
Քանի որ այդ հավատարիմ տղամարդիկ քայլ առ քայլ հետեւում են Հիսուսին, խելամիտ կլինի ընդօրինակել նրանց հավատը։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ այս հաւատարիմ մարդիկը Յիսուսի քայլերուն սերտօրէն կը հետեւին, իրապէս իմաստութիւն է անոնց հաւատքը ընդօրինակել։
Indonesian[id]
Karena pria-pria yang setia ini mengikuti jejak Kristus dengan saksama, pastilah merupakan haluan hikmat untuk meniru iman mereka.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ndị ikom a na-ekwesị ntụkwasị obi na-agbasochi nzọụkwụ Jisọs anya, n’ezie, ọ bụ ihe amamihe iṅomi okwukwe ha.
Iloko[ilo]
Gapu ta sursuroten a naimbag dagitoy a matalek a lallaki ti addang ni Jesus, nainsiriban a tuladentayo ti pammatida.
Icelandic[is]
Þessir trúföstu menn feta sem best þeir geta í fótspor Jesú svo að það er skynsamlegt að líkja eftir trú þeirra.
Isoko[iso]
Nọ ezae ẹrọwọ nana a bi lele ithihi Jesu kpekpekpe na, o rrọ oware areghẹ re a raro kele ẹrọwọ rai.
Italian[it]
Dato che questi uomini fedeli seguono attentamente le orme di Gesù, è certamente saggio imitare la loro fede.
Japanese[ja]
それら忠実な男子はイエスの歩みにしっかり従っているので,その信仰に倣うのは確かに知恵の道です。 次いで,パウロはこう付け加えています。「
Georgian[ka]
ვინაიდან ეს ერთგული მამაკაცები იესოს ნაკვალევს მაქსიმალურად მიჰყვებიან, რა თქმა უნდა, გონივრული იქნებოდა მათი რწმენის მიბაძვა.
Kazakh[kk]
Бұл шын берілген ер кісілер Иса сияқты әрекет ететін болғандықтан, олардың сеніміне еліктегеніміз ақылдылық болған болар еді.
Korean[ko]
“여러분 가운데서 인도하고 있는 사람들에게 [“여러분에 대한 그들의 권위를 계속 인정하면서”, 앰플리파이드 바이블] 순종하고 복종하십시오. 그들은 답변할 사람들로서 여러분의 영혼을 깨어 지키고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал белсемдүү кызматчылар Ыйсаны кылдаттык менен жолдошот, андыктан, албетте, алардын ишениминен үлгү алуу — акылмандык.
Ganda[lg]
Okuva abasajja bano abeesigwa bwe batambulira mu bigere bya Yesu, kiba kya magezi okukoppa okukkiriza kwabwe.
Luba-Katanga[lu]
Bano bana-balume bakikōkeji balondanga mu lwayo lwa Yesu, nanshi i kiyampe kwiula lwitabijo lwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi balume ba lulamatu aba balonda mu makasa a Yezu kabayi basesuka, kuidikija ditabuja diabu nnjila wa meji.
Luvale[lue]
Chapwa chamangana kulondezeza lufwelelo lwamalunga ava, mwomwo veji kukavangizanga chikuma mujingano jaYesu.
Latvian[lv]
Tā kā šie Dievam uzticīgie vīri cieši seko Jēzus paraugam, būtu labi censties, lai mums būtu tāda pati ticība, kāda ir viņiem.
Malagasy[mg]
Koa satria manaraka akaiky ny dian’i Jesosy ireny lehilahy mahatoky ireny, dia fahendrena tokoa ny hanahafana ny finoany.
Marshallese[mh]
Ke emaan rein retiljek rar anõk jenkwon nee ko neen Jesus, emol an naj juõn ial in meletlet ñan anõk tõmak eo air.
Macedonian[mk]
Бидејќи овие верни мажи тесно ги следат Исусовите стапки, да се имитира нивната вера сигурно е пат на мудрост.
Mòoré[mos]
Sẽn mik tɩ roap kãensã sẽn tar kɩs-sɩdã tũuda a Zezi nao wã neerã yĩnga, sɩd-sɩda yaa yam tʋʋmd tɩ d rɩk togs-n-taar ne b tẽebã.
Maltese[mt]
Peress li dawn l- irġiel leali jimxu qrib mal- passi taʼ Kristu, żgur li jkun għaqli li nimitaw il- fidi tagħhom.
Norwegian[nb]
Ettersom disse trofaste mennene følger nøye i Jesu fotspor, vil det avgjort være klokt å etterligne deres tro.
Niuean[niu]
Ha kua muitua lahi e tau tagata tua fakamoli nei ke he tau tuagahui ha Iesu, ti kua pulotu ni ke fifitaki e tua ha lautolu.
Dutch[nl]
Omdat deze getrouwe mannen nauwkeurig in Jezus’ voetstappen treden, is het beslist verstandig hun geloof na te volgen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge banna ba bao ba botegago ba latela megato ya Jesu kgaufsi-ufsi, e tloga e le tsela e bohlale go ekiša tumelo ya bona.
Nyanja[ny]
Popeza kuti amuna okhulupirika ameneŵa amatsatira mapazi a Yesu mosamala kwambiri, n’chanzeru kutsanzira chikhulupiriro chawo.
Ossetic[os]
Уыцы иузӕрдион нӕлгоймӕгтӕ ӕппӕт тыхтӕй кӕй архайынц Йесойы фӕдыл цӕуыныл, уымӕ гӕсгӕ раст уаид сӕ уырнындзинад сын куы фӕзмиккам.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਆਦਮੀ ਯਿਸੂ ਦੀ ਪੈੜ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੀ ਇਹ ਅਕਲਮੰਦੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Lapud sarayan matoor a lalaki et maapit a manutumbok ed saray bakat nen Jesus, maseguron makabat so pangalig ed pananisia ra.
Papiamento[pap]
Siendo cu e hombernan fiel aki ta sigui Jesus su pasonan cu sumo cuidou i atencion, imitá nan fe sigur ta e curso di sabiduria.
Pijin[pis]
From olketa faithful man hia barava followim step bilong Jesus, hem wise for followim faith bilong olketa.
Polish[pl]
Ponieważ ci wierni mężczyźni dokładnie podążają śladami Jezusa, z całą pewnością mądrze jest naśladować ich wiarę.
Portuguese[pt]
Visto que estes homens fiéis seguem de perto os passos de Jesus, certamente é sábio imitar a fé que eles têm.
Rundi[rn]
Kubera ko abo bagabo b’abizerwa bagera ikirenge mu ca Yezu, nta nkeka ko yoba ari ingendo iranga ubukerebutsi kwigana ukwizera kwabo.
Romanian[ro]
Întrucât aceşti bărbaţi fideli calcă îndeaproape pe urmele lui Isus, faptul de a le imita credinţa este, bineînţeles, o dovadă de înţelepciune.
Russian[ru]
Так как эти преданные Богу мужчины точно следуют примеру Иисуса, подражать их вере, конечно же, мудро.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abo bagabo bizerwa bagera ikirenge mu cya Yesu mu buryo bwa bugufi, rwose ni iby’ubwenge kwigana ukwizera kwabo.
Sinhala[si]
පාවුල් තවදුරටත් මෙසේ පවසයි. “[නුඹලා අතර පෙරමුණ ගන්නෝ, NW] ගණන්දෙන්ට සිටින්නන් මෙන් නුඹලාගේ ආත්ම ගැන රැකබලා සිටිති.
Slovak[sk]
Keďže títo verní muži nasledujú Ježišove šľapaje, napodobňovať ich vieru je určite cestou múdrosti.
Slovenian[sl]
Ker ti zvesti možje hodijo tesno po Jezusovih stopinjah, je gotovo modro, da posnemamo njihovo vero.
Samoan[sm]
Talu ai o loo mulimulituʻi nei tane faamaoni i tulagaaao o Iesu, e mautinoa la o se ala atamai pe a faataʻitaʻi i lo latou faatuatua.
Shona[sn]
Sezvo varume ava vakatendeka vachinyatsotevera tsoka dzaJesu, kuchenjera chaizvo kutevedzera kutenda kwavo.
Albanian[sq]
Meqë këta burra besimplotë ndjekin nga afër hapat e Jezuit, patjetër që është e mençur të imitojmë besimin e tyre.
Serbian[sr]
Pošto ovi verni muškarci tačno slede Isusove stope, onda je zaista mudro da oponašamo njihovu veru.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den getrow man disi e waka soifri na ini den futustap fu Yesus, meki a de fu tru a moro koni sani fu du, fu waka baka a bribi fu den.
Southern Sotho[st]
Kaha banna bana ba tšepahalang ba hata haufi-ufi le moo Jesu a hatileng teng, ka sebele ho etsisa tumelo ea bona ke bohlale.
Swedish[sv]
Eftersom dessa trogna män tätt följer i Jesu fotspår, är det sannerligen vist att efterlikna deras tro.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wanaume hawa waaminifu hufuata hatua za Yesu kwa makini, bila shaka ni jambo la hekima kuiga imani yao.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa wanaume hawa waaminifu hufuata hatua za Yesu kwa makini, bila shaka ni jambo la hekima kuiga imani yao.
Tamil[ta]
உண்மையுள்ள இந்த மனிதர்கள் இயேசுவின் அடிச்சுவடுகளை முடிந்தவரை அப்படியே பின்பற்றுவதால், அவர்களுடைய விசுவாசத்தைப் பின்பற்றுவது நிச்சயமாகவே ஞானமான செயல்.
Telugu[te]
ఈ నమ్మకస్థులైన పురుషులు క్రీస్తు అడుగుజాడలను సన్నిహితంగా అనుసరిస్తారు కనుక, వీరి విశ్వాసాన్ని అనుకరించడం నిజంగా వివేకవంతమైన పనే.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ጳውሎስ ወሲኹ ከምዚ በለ:- “ንመራሕትኹም ተአዘዝዎምን [“ብቐጻሊ ኣብ ልዕሌኹም ንዘለዎም ስልጣን ኣፍልጦ ብምሃብ:” ዘ ኣምፕሊፋይድ ባይብል (እንግሊዝኛ)] ተገዝእዎምን።
Tiv[tiv]
Er mbananjighjigh mban ve dondon sha akishiangahar a Yesu kpiligh kpiligh yô, mimi je ka ieren i sha mkav u dondon ikyav i jighjigh ve u nan la.
Tagalog[tl]
Yamang maingat na sinusunod ng tapat na mga lalaking ito ang mga yapak ni Jesus, tiyak na isang landasin ng katalinuhan na tularan ang kanilang pananampalataya.
Tetela[tll]
Lam’ele apami asɔ wa kɔlamelo ndjelaka wanya waki Yeso dimɛna, ekɔ dui dia lomba naka sho mbokoya mbetawɔ kawɔ.
Tswana[tn]
E re ka banna bano ba ba ikanyegang ba latela dikgato tsa ga Jesu sentle, go botlhale tota go etsa tumelo ya bone.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku muimui ofi ‘a e kau tangata anga-tonu ko ení ki he topuva‘e ‘o Sīsuú, ko e ‘alunga mo‘oni ia ‘o e potó ke fa‘ifa‘itaki ki he‘enau tuí.
Turkish[tr]
Bu sadık adamlar İsa’nın izlerini yakından takip ettiğinden, onların imanlarını örnek almak kesinlikle akıllıcadır.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vavanuna lava vo tshembeka va landzelerisisaka mikondzo ya Yesu, kunene i vutlhari ku tekelela ripfumelo ra vona.
Tatar[tt]
Бу Аллага тугрылыклы булган ирләр Гайсәнең үрнәге буенча төгәл барганга күрә, аларның иманнарына охшарга тырышу акыллы.
Tuvalu[tvl]
Me e tau‵tali fakapili‵pili atu eiloa a tāgata fakamaoni konā ki kalafaga o Iesu, se mea ‵lei ke na fakaakoako atu ki te lotou fakatuanaki.
Twi[tw]
Esiane sɛ saa mmarima anokwafo yi di Yesu anammɔn akyi pɛɛ nti, ɛda adi sɛ ɛyɛ nea nyansa wom sɛ yesuasua wɔn gyidi.
Tahitian[ty]
I te mea e e pee maite teie mau taata haapao maitai i te mau taahiraa avae o Iesu, e haerea paari iho â ïa te peeraa i to ratou faaroo.
Ukrainian[uk]
Оскільки ці вірні чоловіки йдуть слідами Ісуса, безумовно, мудро було б наслідувати їхню віру.
Urdu[ur]
چونکہ یہ وفادار آدمی یسوع کے نقشِقدم کی پوری پوری پیروی کرتے ہیں اسلئے ان کے ایمان کی نقل کرنا یقیناً دانشمندانہ روش ہوگی۔
Venda[ve]
Samusi vhenevha vhanna vha fulufhedzeaho vho tevhela ṋayo dza Yesu nga vhuronwane, zwi ḓo vha vhuṱali vhukuma u edzisa lutendo lwavho.
Vietnamese[vi]
Vì những người trung thành này noi sát dấu chân Chúa Giê-su, chắc chắn việc noi theo đức tin họ là đường lối khôn ngoan.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay inin matinumanon nga kalalakin-an nagsunod gud ha mga pitad ni Jesus, sigurado nga maaramon nga subaron an ira pagtoo.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe mulimuli fakalelei te ʼu tagata agatonu ʼaia ki te ʼu tafuga vaʼe ʼo Sesu, koia ʼe mahino ia ʼe ko he aga fakapotopoto hatatou faʼifaʼitakiʼi tanatou tui.
Xhosa[xh]
Ekubeni la madoda okholo elandela ngokusondeleyo emanyathelweni kaYesu, ngokuqinisekileyo kububulumko ukuxelisa ukholo lwawo.
Yapese[yap]
Ya bochan ni pi girdi’ ney ni yad ba yul’yul’ e yad be tayan’rad i lek luwan ay Jesus, me ere ba mudugil ni kanawoen e gonop e ngan folwok ko michan’ rorad.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí àwọn ọkùnrin olóòótọ́ wọ̀nyí ti ń tẹ̀ lé ìṣísẹ̀ Jésù tímọ́tímọ́, láìsí àní-àní, yóò jẹ́ ipa ọ̀nà ọgbọ́n láti máa fara wé ìgbàgbọ́ wọn.
Chinese[zh]
保罗接着说:“要服从在你们当中带头领导的人,也要顺从他们[‘要继续承认他们的权柄’,《圣经释译本》];因为他们是要交帐的人,时刻看守你们的魂。
Zande[zne]
Wa duhe nga gi ruru akumba re napeka fuo Yesu mbembedii gbe, si nirengo ni pa tatamana ka wirika gayo idapase.
Zulu[zu]
Njengoba la madoda athembekile elandela izinyathelo zikaJesu eduze, ngokuqinisekile kuwukuhlakanipha ukulingisa ukholo lwawo.