Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy vrae het oor God en die doel van die lewe, kan jy gerus met Jehovah se Getuies in jou gebied in aanraking kom of na die naaste adres op bladsy 5 skryf.
Arabic[ar]
وإذا كانت لديكم اسئلة عن الله والقصد من الحياة، فلا تترددوا في الاتصال بشهود يهوه في منطقتكم، او اكتبوا الى اقرب عنوان ظاهر في الصفحة ٥.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw adunay mga pangutana labot sa Diyos ug sa katuyoan sa kinabuhi, ayawg panuko sa pagpakigkita sa mga Saksi ni Jehova sa inyong dapit, o pagsulat sa kinaduolang adres nga gipaila sa panid 5.
Czech[cs]
Jestliže máte otázky ohledně Boha a smyslu života, neostýchejte se spojit se svědky Jehovovými ve vašem okolí nebo napsat na nejbližší adresu uvedenou na straně 5.
Danish[da]
Hvis du har spørgsmål om Gud og om hensigten med livet, skal du føle dig fri til at kontakte de lokale Jehovas vidner, eller at skrive til: Vagttårnet, Stenhusvej 28, 4300 Holbæk.
German[de]
Solltest du Fragen über Gott und über den Sinn des Lebens haben, so zögere nicht, dich an Zeugen Jehovas in deiner Gegend zu wenden oder an die nächstgelegene der auf Seite 5 angegebenen Adressen zu schreiben.
Ewe[ee]
Ne biabiawo le asiwò le Mawu kple tameɖoɖo si le agbe ŋu ŋuti la, di Yehowa Ðasefo siwo le mia gbɔ, alo nàŋlɔ agbalẽ ɖo ɖe adrɛs siwo woŋlɔ ɖe axa 5 dometɔ si te ɖe ŋuwò wu.
Greek[el]
Αν έχετε ερωτήσεις σχετικά με τον Θεό και το σκοπό της ζωής, μη διστάσετε να επικοινωνήσετε με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά στην περιοχή σας ή να γράψετε στην κοντινότερη διεύθυνση από αυτές που υπάρχουν στη σελίδα 5.
English[en]
If you have questions about God and the purpose of life, feel free to contact Jehovah’s Witnesses in your area, or write to the nearest address indicated on page 5.
Spanish[es]
Si tiene preguntas acerca de Dios y del propósito de la vida, siéntase libre de ponerse en contacto con los testigos de Jehová de su vecindad, o de escribir a la dirección de la página 5 que más le convenga.
Finnish[fi]
Jos sinulla on kysymyksiä, jotka koskevat Jumalaa ja elämän tarkoitusta, älä epäröi ottaa yhteyttä paikallisiin Jehovan todistajiin tai kirjoittaa lähimpään sivulla 5 olevaan osoitteeseen.
French[fr]
Si vous vous posez des questions sur Dieu et sur le but de la vie, n’hésitez pas à prendre contact avec les Témoins de Jéhovah de votre région, ou écrivez à l’une des adresses mentionnées à la page 5.
Hebrew[he]
אם יש לך שאלות בנוגע לאלהים ולתכלית החיים, תוכל לפנות בחופשיות לעדי־יהוה שבאזור מגוריך או לכתוב לכתובת המצוינת בעמוד 4.
Hindi[hi]
यदि आपके पास परमेश्वर और जीवन के उद्देश्य के बारे में प्रश्न हैं, तो निस्संकोच अपने क्षेत्र में यहोवा के गवाहों से संपर्क कीजिए, या पृष्ठ ५ पर दिए गए निकटतम पते पर लिखिए।
Hiligaynon[hil]
Kon may mga pamangkot ikaw nahanungod sa Dios kag sa katuyuan sang kabuhi, indi mang-alag-ag sa pagpakig-angot sa mga Saksi ni Jehova sa inyo duog, ukon magsulat sa pinakamalapit nga direksion nga ginapakita sa pahina 5.
Croatian[hr]
Ukoliko imate pitanja o Bogu i o smislu života, osjećajte se slobodnima stupiti u vezu s Jehovinim svjedocima u svom kraju, ili pišite na najbližu adresu navedenu na 5. stranici.
Hungarian[hu]
Ha kérdéseid vannak Istenről és az élet céljáról, bátran lépj kapcsolatba a környékeden Jehova Tanúival, vagy írj a legközelebbi címre, amelyik az 5. oldalon található.
Indonesian[id]
Jika Anda memiliki pertanyaan mengenai Allah dan maksud-tujuan kehidupan, jangan ragu-ragu untuk menghubungi Saksi-Saksi Yehuwa di daerah Anda, atau menulis kepada alamat yang cocok yang tertera di halaman 5.
Iloko[ilo]
No adda dagiti saludsodyo maipapan iti Dios ken ti panggep ti biag, siwayawayakayo a makiuman kadagiti Saksi ni Jehova iti lugaryo, wenno agsurat iti kaasitgan a direksion a naipakita iti panid 5.
Italian[it]
Se avete domande su Dio e sullo scopo della vita, sentitevi liberi di contattare i testimoni di Geova della vostra zona, oppure scrivete all’indirizzo più vicino fra quelli elencati a pagina 5.
Japanese[ja]
もし神について,また人生の目的について疑問を抱いておられるなら,ご遠慮なくご近所のエホバの証人と連絡をお取りになるか,または5ページに掲載されている最寄りの住所に手紙をお寄せください。
Korean[ko]
하나님과 인생의 목적에 대해 질문이 있다면, 거리낌 없이 자신이 살고 있는 지역의 여호와의 증인에게 연락하거나, 5면에 나와 있는 가장 가까운 주소로 편지하기 바란다.
Macedonian[mk]
Ако имате прашања во врска со Бог и неговата намера со животот, слободно обратете се кај Јеховините сведоци во вашиот крај или пишете до најблиската адреса на страница 5.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു ദൈവത്തെയും ജീവിതോദ്ദേശ്യത്തെയും സംബന്ധിച്ച ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ മടി വിചാരിക്കരുത്. അല്ലെങ്കിൽ 5-ാം പേജിൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ഏററവുമടുത്തുള്ള വിലാസത്തിൽ എഴുതുക.
Marathi[mr]
तुम्हाला देव व जीवनाच्या उद्देशाबद्दल काही प्रश्न असतील तर, तुमच्या भागातील यहोवाच्या साक्षीदारांशी संपर्क साधा किंवा पृष्ठ ५ वर दर्शवल्याप्रमाणे जवळच्या पत्त्यावर लिहून पाठवा. (g94 7/8)
Norwegian[nb]
Hvis du har spørsmål om Gud og hensikten med livet, må du gjerne ta kontakt med Jehovas vitner der hvor du bor, eller skrive til Vakttårnet, Gaupeveien 24, 1914 Ytre Enebakk.
Dutch[nl]
Mocht u vragen hebben over God en het doel van het leven, voel u dan vrij contact op te nemen met Jehovah’s Getuigen bij u in de buurt, of schrijf naar het dichtstbijzijnde adres vermeld op bladzijde 5.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o e-na le dipotšišo mabapi le Modimo le morero wa bophelo, ikwe o lokologile go ikopanya le Dihlatse tša Jehofa lefelong la geno goba o ngwalele atereseng e lego kgaufsi e bontšhitšwego go letlakala 5.
Nyanja[ny]
Ngati muli ndi mafunso ponena za Mulungu ndi chifuno cha moyo, khalani aufulu kufunsa Mboni za Yehova m’dera lanu, kapena lemberani kukeyala yapafupi kwambiri ndi kwanu yosonyezedwa pa tsamba 5.
Portuguese[pt]
Se tiver perguntas sobre Deus e o objetivo da vida, sinta-se à vontade para contatar as Testemunhas de Jeová na sua região, ou para escrever ao endereço mais próximo conforme indicado na página 5 desta revista.
Romanian[ro]
Dacă aveţi întrebări cu privire la Dumnezeu şi la sensul vieţii, nu ezitaţi să luaţi legătura cu Martorii lui Iehova din zona în care locuiţi sau să scrieţi la cea mai apropiată adresă de la pagina 5.
Russian[ru]
Если у тебя есть вопросы о Боге и о смысле жизни, не стесняйся обратиться к Свидетелям Иеговы в твоей местности или напиши по ближайшему из адресов, указанных на странице 5.
Slovak[sk]
Ak máte nejaké otázky o Bohu a o zmysle života, neváhajte skontaktovať sa s Jehovovými svedkami vo svojom okolí alebo napísať na niektorú z adries uvedených na strane 5.
Slovenian[sl]
Če imate kakšno vprašanje o Bogu in smislu življenja, svobodno o tem povprašajte Jehovove priče v vašem področju ali pa pišite na vam najbližji naslov, natisnjen na peti strani.
Shona[sn]
Kana une mibvunzo pamusoro paMwari nedonzo roupenyu, inzwa wakasununguka kuonana neZvapupu zvaJehovha munharaunda yenyu, kana kuti nyorera kero iri pedyo zvikurusa inoratidzwa papeji 5.
Serbian[sr]
Ako imate pitanja o Bogu i svrsi života, osećajte se slobodnim da kontaktirate s Jehovinim svedocima na vašem području, ili pišete na najbližu adresu navedenu na 5. strani.
Southern Sotho[st]
Haeba u e-na le lipotso ka Molimo le morero oa bophelo, lokoloha ho bua le Lipaki tsa Jehova sebakeng sa heno, kapa ngolla atereseng e haufi-ufi e bontšitsoeng leqepheng la 5.
Swedish[sv]
Om du har frågor om Gud och meningen med livet, är du välkommen att kontakta Jehovas vittnen i din hemtrakt eller skriva till någon av de adresser som finns angivna på sidan 5.
Swahili[sw]
Ikiwa una maswali juu ya Mungu na kusudi la maisha, uwe huru kupashana habari na Mashahidi wa Yehova katika eneo lako, au uandikie anwani iliyo karibu zaidi iliyoonyeshwa katika ukurasa 5.
Tamil[ta]
கடவுளைப் பற்றியோ வாழ்க்கையின் நோக்கத்தைப் பற்றியோ உங்களுக்குக் கேள்விகள் ஏதேனும் இருந்தால், உங்களுடைய வட்டாரத்தில் இருக்கும் யெகோவாவின் சாட்சிகளோடு தயக்கமின்றி தொடர்புகொள்ளுங்கள்; அல்லது பக்கம் 5-ல் உள்ள உங்களுக்கு அருகாமையிலுள்ள முகவரிக்கு எழுதுங்கள்.
Telugu[te]
దేవునిగూర్చికాని, జీవిత సంకల్పాన్నిగూర్చిగాని ప్రశ్నలుంటే, మీ ప్రాంతములోని యెహోవాసాక్షులను సంప్రదించండి, లేదా 5వ పేజీలో యివ్వబడిన మీకు సమీపంగా వుండే చిరునామాకు వ్రాయండి.
Thai[th]
ถ้า คุณ มี คํา ถาม เรื่อง พระเจ้า และ จุด มุ่ง หมาย ของ ชีวิต จง รู้สึก สะดวก ใจ ที่ จะ ติด ต่อ กับ พยาน พระ ยะโฮวา ใน ท้องถิ่น ของ คุณ หรือ เขียน ไป ยัง ที่ อยู่ ซึ่ง ใกล้ ที่ สุด ดัง ระบุ ไว้ ใน หน้า 5.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay may mga tanong tungkol sa Diyos at sa layunin ng buhay, malayang makipagkita sa mga Saksi ni Jehova sa inyong lugar, o sumulat sa pinakamalapit na direksiyon na ipinakikita sa pahina 5.
Tswana[tn]
Fa e le gore o batla go botsa sengwe ka Modimo le lebaka la go bo botshelo bo le teng, gololesega mme o ikgolaganye le Basupi ba ga Jehofa ba ba mo lefelong la lona, kana kwalela aterese e e fa gaufi e e supilweng mo go tsebe 5.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu gat sampela askim long God na yu laik save i gat wanem as na yumi stap, askim ol Witnes Bilong Jehova long hap yu stap long en o raitim pas long atres i stret long yu long pes 5.
Turkish[tr]
Eğer Tanrı ve yaşamın amacı hakkında sorularınız varsa, bulunduğunuz yöredeki Yehova’nın Şahitleriyle temasa geçmekten veya 5. sayfada gösterilen adrese yazmaktan çekinmeyin.
Tsonga[ts]
Loko u ri na swivutiso hi Xikwembu ni xikongomelo xa vutomi, titwe u tshunxekile ku tihlanganisa ni Timbhoni ta Yehovha endhawini ya ka n’wina, kumbe u tsalela eka adirese ya le kusuhi leyi kombisiweke eka tlula 5.
Twi[tw]
Sɛ wowɔ Onyankopɔn ne asetra atirimpɔw ho nsemmisa bi a, mma ɛnnhaw wo sɛ wobɛkɔ akohu Yehowa Adansefo a wɔwɔ wo mpɔtam hɔ, anaasɛ kyerɛw address a wɔahyehyɛ wɔ kratafa 5 no mu nea ɛbɛn wo.
Tahitian[ty]
Mai te peu e uiraa ta outou no nia i te Atua e no nia i te tumu o te ora, a farerei atu i te mau Ite no Iehova no to outou vahi nohoraa, aore ra a papai atu i te hoê o te mau vahi nohoraa piri roa ’‘e i faataahia i te api 5.
Ukrainian[uk]
Якщо у вас є запитання про Бога і мету в житті, будь ласка, зв’яжіться зі Свідками Єгови у своїй околиці або напишіть на найближчу адресу з вказаних на 5-й сторінці.
Xhosa[xh]
Ukuba unemibuzo ngoThixo nangenjongo yobomi, zive ukhululekile ukuqhagamshelana namaNgqina kaYehova kummandla okuwo, okanye ubhalele kwikhelingi ekufutshane kuwe eboniswe kwiphepha 5.
Chinese[zh]
关于上帝以及人生的目的,如果你有任何疑问,请随时与区内的耶和华见证人联络,或致函本刊第5页所列出的最邻近地址。
Zulu[zu]
Uma unemibuzo ngoNkulunkulu nangenjongo yokuphila, zizwe ukhululekile ukuthintana noFakazi BakaJehova endaweni yakini, noma ubhalele ekhelini eliseduze eliboniswe ekhasini 5.