Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 8:14፤ 11:22) በዚህ ጊዜ ግን በርናባስና ሳኦል እንደ አገልጋይ ሆኖ ይረዳቸው ከነበረው ከዮሐንስ ማርቆስ ጋር ሆነው አብዛኞቹ ሰዎች ምሥራቹን ወዳልሰሙባቸው ቦታዎች ሊላኩ ነው።
Arabic[ar]
(اع ٨:١٤؛ ١١:٢٢) أَمَّا بَرْنَابَا وَشَاوُلُ، إِضَافَةً إِلَى يُوحَنَّا مَرْقُسَ ٱلَّذِي يُرَافِقُهُمَا خَادِمًا، فَسَيُسَافِرُونَ إِلَى مَنَاطِقَ لَمْ يَسْمَعْ مُعْظَمُ سُكَّانِهَا رِسَالَةَ ٱلْمَلَكُوتِ بَعْدُ.
Bulgarian[bg]
8:14; 11:22) Този път Варнава и Савел заедно с Йоан Марко, като техен помощник, ще бъдат изпратени в земи, където повечето хора не са чули добрата новина.
Danish[da]
8:14; 11:22) Denne gang vil Barnabas og Saulus — sammen med Johannes Markus, der skal gå dem til hånde — blive sendt til lande hvor de fleste af indbyggerne er ukendte med den gode nyhed.
German[de]
8:14; 11:22). Diesmal sollen Barnabas und Saulus mit Johannes Markus als Unterstützung in Gebiete gehen, wo die gute Botschaft für die meisten noch Neuland ist.
Efik[efi]
(Utom 8:14; 11:22) Edi isan̄ enye emi, ẹyom ndinọ Barnabas ye Saul—ọkọrọ ye John Mark, emi edisan̄ade utom ọnọ mmọ—ẹka mme obio emi ata ediwak owo mîkopke kan̄a eti mbụk.
English[en]
(Acts 8:14; 11:22) This time, Barnabas and Saul —along with John Mark, who will serve as an attendant— will be sent to lands where people are largely unfamiliar with the good news.
Spanish[es]
8:14; 11:22). En esta ocasión, los dos predicadores, acompañados de un auxiliar, llamado Juan Marcos, irán a tierras donde se conoce muy poco o nada el mensaje de las buenas nuevas.
Fijian[fj]
8:14; 11:22) Ia qo rau sa talai o Panapasa kei Saula ina veivanua e se bera ni rogoci kina na itukutuku vinaka, qai tomani rau o Joni Marika me dau veivuke.
French[fr]
Mais, jusqu’ici, ils partaient pour des endroits où le christianisme était déjà implanté (Actes 8:14 ; 11:22). Cette fois, Barnabas et Saul (avec Jean Marc, qui leur servira d’auxiliaire) seront envoyés vers des régions où la grande majorité des habitants ne connaissent pas la bonne nouvelle.
Gun[guw]
(Owalọ 8:14; 11:22) To ojlẹ ehe mẹ, Balnaba po Saulu po—to pọmẹ hẹ Malku, he na wadevizọn na yé—na yin didohlan otò he mẹ gbẹtọ lẹ ma ko jẹakọ hẹ wẹndagbe lọ te lẹ.
Hindi[hi]
(प्रेषि. 8:14; 11:22) मगर अब बरनबास और शाऊल को ऐसे देशों में भेजा जा रहा है जहाँ ज़्यादातर लोगों ने पहले कभी खुशखबरी नहीं सुनी थी। और इन दोनों प्रेषितों के साथ मरकुस को भी भेजा जा रहा है जो उनका मददगार होगा।
Hiligaynon[hil]
(Binu. 8:14; 11:22) Sini nga tion, sanday Bernabe kag Saulo—upod si Marcos, nga mangin alagad nila—ipadala sa mga duog nga halos wala pa mabantalaan sing maayong balita.
Hiri Motu[ho]
(Kara 8:14; 11:22) To Banaba, Saulo, bona idia do ia durua tauna, Ioane Mareko, be sivarai namona idia kamonai lasi gabudia dekenai do idia siaia.
Haitian[ht]
8:14; 11:22). Fwa sa a, y ap voye Banabas ak Sòl nan yon seri zòn kote majorite moun yo poko tande bon nouvèl la. Jan Mak ap avèk yo pou ede yo.
Hungarian[hu]
Most azonban Barnabás és Saul a segítőtársukkal, János Márkkal olyan helyekre fognak utazni, ahol a legtöbben még nem hallottak a jó hírről.
Indonesian[id]
(Kis. 8:14; 11:22) Kali ini, Barnabas dan Saul —beserta Yohanes Markus, yang akan menjadi pelayan— bakal diutus ke negeri-negeri yang kebanyakan penduduknya belum mendengar kabar baik.
Igbo[ig]
(Ọrụ 8:14; 11:22) Na nke ugbu a, a ga-eziga Banabas, Sọl, na Jọn Mak, bụ́ onye ga-ejere ha ozi, ka ha gaa kwusaa ozi ọma n’ebe ọtụtụ mmadụ na-anụbeghị ozi ọma.
Italian[it]
(Atti 8:14; 11:22) Questa volta Barnaba e Saulo, insieme a Giovanni Marco come assistente, saranno mandati in paesi in cui la maggior parte della popolazione non ha mai udito la buona notizia.
Japanese[ja]
使徒 8:14; 11:22)しかし今回,バルナバとサウロは付き添いのヨハネ・マルコと共に,良いたよりがほとんど伝わっていない土地に遣わされます。
Georgian[ka]
8:14; 11:22). ამჯერად ბარნაბა, სავლე და მათი დამხმარე, მარკოზად წოდებული იოანე, ძმებმა იქ გაგზავნეს, სადაც თითქმის არაფერი იცოდნენ სასიხარულო ცნობის შესახებ.
Korean[ko]
(사도 8:14; 11:22) 하지만 이번에 바나바와 사울 그리고 그들을 도울 요한 마가가 가게 될 곳은 대부분의 사람들이 좋은 소식을 접해 보지 못한 지역이었습니다.
Lithuanian[lt]
Bet iki šiol jie keliaudavo į tokias vietas, kur krikščionybė jau būdavo pradėjusi leisti šaknis (Apd 8:14; 11:22). Šįsyk Barnabas ir Saulius drauge su padėjėju Jonu, dar vadinamu Morkumi, siunčiami ten, kur gerosios naujienos beveik niekas negirdėjo.
Latvian[lv]
(Ap. d. 8:14; 11:22.) Šoreiz Barnaba un Sauls kopā ar Jāni Marku, viņu palīgu, tiek sūtīti uz zemēm, kur ļaudis lielākoties nav dzirdējuši labo vēsti.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ. 8:14; 11:22) എന്നാൽ ബർന്നബാ സും ശൗലും ഇപ്പോൾ പോകാ നി രി ക്കു ന്നത് ഭൂരി പക്ഷം ആളുക ളും സുവാർത്ത കേട്ടി ട്ടി ല്ലാത്ത ദേശങ്ങ ളി ലേ ക്കാണ്. ഒരു സഹായി യെന്ന നിലയിൽ യോഹ ന്നാൻ മർക്കോ സും അവരെ അനുഗ മി ക്കു ന്നുണ്ട്.
Maltese[mt]
(Atti 8:14; 11:22) Din id- darba, Barnaba u Sawl—flimkien maʼ Ġwanni Marku, li se jgħinhom—se jintbagħtu f’artijiet fejn il- maġġuranza tan- nies ma semgħux dwar l- aħbar tajba.
Norwegian[nb]
(Apg 8:14; 11:22) Denne gangen skal Barnabas og Saulus – og Johannes Markus, som blir med som medhjelper – sendes til land hvor befolkningen i det store og hele ikke har hørt det gode budskap.
Nepali[ne]
(प्रेषि. ८:१४; ११:२२) यसपालि भने बर्णाबास, पावल र सहयोगीको रूपमा मर्कूस नाम गरेका यूहन्नालाई पहिला कहिल्यै सुसमाचार प्रचार नगरिएको इलाकामा पठाइयो।
Dutch[nl]
8:14; 11:22). Dit keer zullen Barnabas en Saulus samen met Johannes Markus, die als hun dienaar meegaat, naar landen gestuurd worden waar de meeste mensen het goede nieuws nog niet gehoord hebben.
Pijin[pis]
(Acts 8:14; 11:22) Bat Barnabas and Saul bae go long olketa ples wea staka pipol no herem yet gud nius. John Mark tu go for helpem tufala.
Portuguese[pt]
(Atos 8:14; 11:22) Dessa vez, Barnabé e Saulo — junto com João Marcos, que servirá como assistente — serão enviados a lugares onde as pessoas praticamente nunca ouviram as boas novas.
Romanian[ro]
8:14; 11:22). Acum însă Barnaba şi Saul, care îl vor avea ca ajutor pe Ioan Marcu, sunt trimişi în regiuni în care majoritatea oamenilor n-au auzit vestea bună.
Sinhala[si]
(ක්රියා 8:14; 11:22) මේ අවස්ථාවේදී බානබස්ව, සාවුල්ව හා ඔවුන්ගේ සහායට ගිය මාක් යන වාසගම දැරූ යොහන්ව යවන්නේ කවදාවත් ශුභාරංචියට සවන් දීමට අවස්ථාවක් නොලැබුණු මිනිසුන් බොහෝදෙනෙකු සිටින ප්රදේශවලටයි.
Slovenian[sl]
(Apd. 8:14; 11:22) Tokrat pa sta Barnaba in Savel poslana v dežele, v katerih ljudje po večini še niso slišali za dobro novico. Na poti ju bo spremljal Janez z vzdevkom Marko, ki jima bo za pomočnika.
Samoan[sm]
(Galu. 8:14; 11:22) A o le taimi lea, o le a auina atu Panapa ma Saulo i nuu e leʻi faalogo muamua i le tala lelei—faatasi ma Ioane Mareko lea o le a avea ma tautua iā i laʻua.
Albanian[sq]
8:14; 11:22) Kësaj here, Barnaba dhe Sauli, së bashku me Gjon Markun që do të shërbejë si ndihmës, do të dërgohen në vende ku njerëzit në përgjithësi nuk e kanë dëgjuar lajmin e mirë.
Southern Sotho[st]
(Lik. 8:14; 11:22) Lekhetlong lena, Barnabase le Saule—hammoho le Johanne Mareka, eo e neng e tla ba mohlanka—ba tla romeloa linaheng tseo ho tsona batho ba bangata ba e-s’o utloe litaba tse molemo.
Swedish[sv]
8:14; 11:22) Den här gången ska Barnabas och Saul – tillsammans med en medhjälpare, Johannes Markus – besöka länder där i stort sett ingen har hört de goda nyheterna.
Swahili[sw]
(Mdo. 8:14; 11:22) Sasa, Barnaba na Sauli—pamoja na Yohana Marko, atakayewahudumia—wanatumwa nchi ambazo watu wengi hawajasikia kamwe habari njema.
Congo Swahili[swc]
(Mdo. 8:14; 11:22) Sasa, Barnaba na Sauli—pamoja na Yohana Marko, atakayewahudumia—wanatumwa nchi ambazo watu wengi hawajasikia kamwe habari njema.
Thai[th]
(กิจ. 8:14; 11:22) คราว นี้ บาร์นาบัส กับ เซาโล—พร้อม กับ โยฮัน มาระโก ซึ่ง จะ รับใช้ ฐานะ ผู้ ช่วย—จะ ถูก ส่ง ไป ยัง ดินแดน ที่ ผู้ คน ส่วน ใหญ่ ยัง ไม่ เคย ได้ ยิน ข่าว ดี.
Tagalog[tl]
(Gawa 8:14; 11:22) Sa pagkakataong ito, sina Bernabe at Saul —kasama si Juan Marcos, na magsisilbing tagapaglingkod —ay ipadadala sa mga lupaing karamihan sa mga tao’y hindi pa nakaririnig ng mabuting balita.
Tongan[to]
(Ngā. 8:14; 11:22) ‘I he taimi ia ko ‘ení, ko Panepasa mo Saula—fakataha mo Sione Ma‘ake, ‘a ia te ne hoko ko ha tokoni—‘e fekau‘i atu kinautolu ki he ngaahi fonua ‘a ia ko e tokolahi taha ‘o e kakai aí ‘oku ‘ikai te nau ‘ilo‘i ‘a e ongoongo leleí.
Tuvalu[tvl]
(Galu. 8:14; 11:22) I te taimi tenei, a Panapa mo Saulo—fakatasi mo Ioane Maleko, telā ka tavini atu e pelā me se tino fesoasoani—ka uga atu ki fenua kolā e seki lagona aka eiloa ne te tokoukega o tino i ei a te tala ‵lei.
Ukrainian[uk]
Однак вони подорожували лише в ті місця, де вже були учні Христа (Дії 8:14; 11:22). Цього разу Варнава і Савл, а також Іван Марко, який мав допомагати їм, ішли туди, де більшість людей ще ніколи не чула доброї новини.
Vietnamese[vi]
Lần này, Ba-na-ba và Sau-lơ, cùng với phụ tá là Giăng Mác được phái đến những xứ mà hầu hết dân cư chưa biết đến tin mừng.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 8:14; 11:22) Lọ́tẹ̀ yìí, wọ́n máa rán Bánábà àti Sọ́ọ̀lù lọ sáwọn ilẹ̀ tí ọ̀pọ̀ èèyàn tó ń gbébẹ̀ ò tíì gbọ́ ìhìn rere, Jòhánù Máàkù sì máa wà lọ́dọ̀ wọn gẹ́gẹ́ bí ẹmẹ̀wà.
Chinese[zh]
使徒行传8:14;11:22)而这次巴拿巴、扫罗和助手约翰(别名马可)所去的,是大多数人都没听过上帝王国好消息的地方。
Zulu[zu]
(IzE. 8:14; 11:22) Manje, uBarnaba noSawulu—kanye noJohane Marku, ozoba isikhonzi—bazothunyelwa lapho iningi labantu lingakaze lizizwe khona izindaba ezinhle.