Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
en dat Herodes die kinders vermoor nie
Amharic[am]
ሆነ ሄሮድስ ሕፃናትን ሲያስገድል ይሖዋ ጣልቃ ገብቶ አላስቆመም
Arabic[ar]
ولا ذبْح الابرياء على يد هيرودس
Assamese[as]
তদুপৰি তেওঁ হেৰোদৰ সময়ত হোৱা শিশুবিলাকৰ হত্যাকো প্ৰতিৰোধ নকৰিলে
Central Bikol[bcl]
ni an lagdoan na pangadan ni Herodes sa mga inosente
Bemba[bem]
nangu kwipayaululwa kwa bana ba kaele kuli Herode
Bulgarian[bg]
нито избиването на невинни жертви от Ирод
Bislama[bi]
mo i no blokem Herod we i kilim plante gudfala man i ded
Bangla[bn]
অথবা হেরোদের দ্বারা নির্দোষ শিশুদের নির্দয়ভাবে হত্যা করার সময়ে যিহোবা তাতে বাধা দেননি
Cebuano[ceb]
ni ang pagpapatay ni Herodes sa mga bata
Czech[cs]
ani povraždění nevinných dětí za Heroda
Danish[da]
eller at Herodes fik de små drengebørn slået ihjel
German[de]
noch dass Herodes unschuldige Kinder ermordete
Ewe[ee]
alo ame maɖifɔ siwo Herodes tsrɔ̃ la nu o
Efik[efi]
m̀mê enye ndikọbiọn̄ọ Herod ndiwot ediwak mbon oro mîkeduehe
Greek[el]
ούτε τη σφαγή αθώων από τον Ηρώδη
English[en]
nor the massacre of innocents by Herod
Spanish[es]
... ni la masacre de niños inocentes a manos de Herodes
Estonian[et]
ja kui Heroodes süütuid lapsi mõrvata lasi
Finnish[fi]
eikä Herodeksen toimeenpanemaa viattomien murhaa
Fijian[fj]
vaka kina nona vakamatei ira na sega ni cala o Eroti
French[fr]
... ni le massacre d’innocents sur l’ordre d’Hérode.
Ga[gaa]
ni etsĩii hiɛkpatamɔ ni Herode kɛba mɛi babaoo ni efeko nɔ ko lɛ anɔ lɛ naa
Gujarati[gu]
હેરોદના દિવસોમાં યહોવાહે ખ્રિસ્તીઓને બચાવ્યા નહિ
Gun[guw]
mọjanwẹ e ma glọnalina homẹvọnọ lẹ hùhù gbọn Helọdi dali
Hausa[ha]
ko ya hana Hirudus kashe marasa laifi ba
Hebrew[he]
ולא את טבח החפים מפשע בידי הורדוס
Hindi[hi]
ना ही हेरोदेस के हाथों मासूमों का कत्ल होने से रोका
Hiligaynon[hil]
ukon ang pagmasaker ni Herodes sa mga inosente
Croatian[hr]
niti Heroda da pobije nevinu dječicu
Haitian[ht]
... ni li pa t anpeche Ewòd masakre ti inosan yo.
Hungarian[hu]
vagy azt, hogy Heródes ártatlanokat mészároljon le
Armenian[hy]
ոչ էլ անմեղ մանուկների կոտորածը, որ կազմակերպել էր Հերովդեսը
Indonesian[id]
dan pembantaian anak-anak tidak bersalah oleh Herodes
Igbo[ig]
o gbochighịkwa ogbugbu Herọd gburu ndị aka ha dị ọcha
Iloko[ilo]
uray ti panangpapatay ni Herodes kadagiti inosente
Icelandic[is]
né heldur fjöldamorð Heródesar á saklausum drengjum.
Isoko[iso]
hayo ahwo nọ Herọd o kpe kufiẹ
Italian[it]
né la strage degli innocenti compiuta da Erode
Japanese[ja]
ヘロデが何の罪もない人々をたくさん殺すのを阻止されなかった
Georgian[ka]
და ჰეროდეს ბრძანებით უდანაშაულო ბავშვების ხოცვა-ჟლეტა.
Kalaallisut[kl]
imaluunniit Herodesip nukappiaqqanik naalungiarsunnik toqoraasitsinera
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲವೇ ಹೆರೋದನಿಂದ ಮುಗ್ಧ ಶಿಶುಗಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಯೆಹೋವನು ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
Korean[ko]
헤롯이 무고한 사람들을 대량 살육하는 것을 막지 않으셨다
Lingala[ln]
apekisaki mpe Elode te koboma bana oyo basalaki ata likambo moko te
Lozi[loz]
kamba pulaotuna ya bonalimai ka lizoho la Heroda
Lithuanian[lt]
nei sutrukdė Erodui žudyti nekaltus žmones
Luba-Lulua[lua]
ne kakenza bua kabashipi bana bavua kabayi ne bualu kudi Helode
Luvale[lue]
chipwe kukinga vatu vavavulu vaze vajihile kuli Helote chakuzeneka milongako
Lushai[lus]
Heroda’n sualna nei lote a sâmnaah pawh a inrawlh hek lo
Latvian[lv]
un neiejaucās, kad pēc Hēroda pavēles tika nogalināti daudzi nevainīgi bērni
Malagasy[mg]
na ny famonoan’i Heroda olona tsy nanan-tsiny
Macedonian[mk]
ниту масакрот на невините од страна на Ирод
Malayalam[ml]
ഹെരോദാവ് നിഷ്കളങ്കരെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യുന്നതിനെയോ യഹോവ തടഞ്ഞില്ല
Marathi[mr]
आणि हेरोदने निष्पाप जणांची हत्या केली तेव्हा देखील यहोवाने हस्तक्षेप केला नाही
Maltese[mt]
lanqas il- massakru tat- tfal innoċenti minn Erodi
Burmese[my]
အပြစ်မဲ့သူများကို ဟေရုဒ်သိမ်းရုံးသတ်ဖြတ်ခြင်းကိုလည်း မတားဆီးခဲ့
Norwegian[nb]
eller at Herodes henrettet uskyldige
Nepali[ne]
न त निर्दोषहरूको हत्या गर्ने हेरोदलाई रोक्न कुनै कदम चाल्नुभयो
Niuean[niu]
po ke tamate e Herota e tau tagata noa
Dutch[nl]
of dat Herodes kinderen liet vermoorden
Nyanja[ny]
kapena kuphedwa kwa anthu osalakwa ndi Herode
Panjabi[pa]
ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹੇਰੋਦੇਸ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਕਤਲ ਹੋਣੋ ਬਚਾਇਆ ਸੀ
Pangasinan[pag]
nisay maruksan impamatey nen Herodes ed saray andian na kasalanan
Papiamento[pap]
ni e masakre di mucha inosente na man di Herodes
Pijin[pis]
and wei wea Herod killim dae olketa wea no garem blame
Polish[pl]
ani rzezi niewinnych chłopców dokonanej przez Heroda
Portuguese[pt]
nem o massacre de inocentes causado por Herodes
Rundi[rn]
eka mbere ntiyabujije n’uko Herode yica abantu ata co bazira
Romanian[ro]
sau exterminarea unor fiinţe nevinovate de către Irod
Russian[ru]
и невинные младенцы погибли от рук Ирода.
Kinyarwanda[rw]
nta n’ubwo yabujije Herode gutsembatsemba inzirakarengane
Sango[sg]
wala na Hérode ti fâ gbâ ti azo senge senge
Sinhala[si]
හෙරොද් විසින් අහිංසකයන්ව බුරුතු පිටින් ඝාතනය කරනු ලැබීම වැළැක්වීමටවත් යෙහෝවා බයිබල් කාලවලදී මැදිහත් වූයේ නැත
Slovak[sk]
ani vraždeniu neviniatok, ktoré nariadil Herodes
Slovenian[sl]
niti pokola nedolžnih, ki ga je zakrivil Herod
Samoan[sm]
atoa foʻi ma le taimi na fasiotia ai e Herota le toʻatele o tamaiti lē sala
Shona[sn]
kunyange kuparadzwa kwevaisava nemhosva naHerodhi
Albanian[sq]
as masakrën e të pafajshëmve nga Herodi
Serbian[sr]
niti masakr nedužnih koji je sproveo Irod
Sranan Tongo[srn]
noso di Herodes ben e kiri ipi-ipi sma di no ben du nowan ogri
Southern Sotho[st]
ebile ha aa ka a thibela Heroda ho bolaea batho ba bangata ba se nang molato
Swedish[sv]
eller att Herodes massakrerade oskyldiga
Swahili[sw]
wala hakumzuia Herode kuwaua watu wengi wasio na hatia
Congo Swahili[swc]
wala hakumzuia Herode kuwaua watu wengi wasio na hatia
Tamil[ta]
அப்பாவி பிள்ளைகள் ஏரோதுவினால் கொலை செய்யப்பட்டதையும் தடுக்கவில்லை
Telugu[te]
అమాయకులను హేరోదు సామూహిక సంహారం చేస్తున్నప్పుడూ ఆపలేదు
Thai[th]
ทั้ง มิ ได้ ปก ป้อง คน บริสุทธิ์ ไว้ จาก การ ถูก สังหาร หมู่ โดย เฮโรด
Tigrinya[ti]
ነቲ ሄሮድስ ኣብ ንጹሃት ዝፈጸሞ ጃምላዊ ቕትለት እውን ኣይዓገቶን
Tiv[tiv]
shi á yàngè mwoo u Herode yange wua ior mbaishôôv kpishi la ga
Tagalog[tl]
ni ang pagmasaker na ginawa ni Herodes sa mga walang-sala
Tswana[tn]
le fa e le go bolawa ga batho ba ba se nang molato ke Herode
Tongan[to]
pe ko e tāmate‘i tavale ‘o e ta‘ehalaiá ‘e Hēlotá
Tok Pisin[tpi]
o pasim Herot long kilim i dai planti pikinini
Turkish[tr]
ne de Hirodes’in masum kişileri katletmesini engelledi
Tsonga[ts]
kumbe leswaku Heroda a nga dlayeteli vanhu lava nga riki ni nandzu
Ukrainian[uk]
і винищенню невинних дітей Іродом.
Urdu[ur]
اس نے ہیرودیس بادشاہ کے زمانے میں معصوم بچوں کے قتلِعام کو بھی نہیں روکا تھا
Venda[ve]
kana u vhulahwa ha vhathu vha si na mulandu nga Herode
Vietnamese[vi]
hay việc Hê-rốt tàn sát những người vô tội
Waray (Philippines)[war]
bisan an pagpatay ni Herodes ha mga inosente
Xhosa[xh]
engazange akunqande nokubulawa kwabantu abamsulwa nguHerode
Yoruba[yo]
bẹ́ẹ̀ náà ni kò dí Hẹ́rọ́dù lọ́wọ́ pípa tó pa àwọn aláìmọwọ́mẹsẹ̀
Chinese[zh]
希律发动大屠杀、流无辜人的血时,上帝也没有拦阻
Zulu[zu]
noma ukubhuqwa kwabangenacala nguHerode