Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се гарантира всеобхватна пригодност за ползване, разработването би трябвало освен това да се извършва в сътрудничество между ползватели и уебдизайнери с опит в областта на достъпа без бариери.
Czech[cs]
K zajištění celkové použitelnosti by se na vývoji měli podílet uživatelé a tvůrci internetových stránek se znalostmi v oblasti bezbariérového přístupu.
Danish[da]
For at sikre en bred anvendelighed bør portalen udvikles i samarbejde med brugere og web-designere med ekspertise i tilgængelighed.
German[de]
Zur Gewährleistung einer übergreifenden Gebrauchstauglichkeit sollte die Entwicklung zudem in Zusammenarbeit von Nutzern und von Web-Designern mit Expertise im barrierefreien Bereich begleitet werden.
Greek[el]
Επιπλέον, για να εξασφαλιστεί η γενικευμένη χρηστική τους αξία, πρέπει η ανάπτυξη να γίνεται σε συνεργασία με χρήστες και σχεδιαστές ιστοσελίδων με πείρα στον τομέα της προσβασιμότητας.
English[en]
To ensure overall suitability for use, development should be supported by both users and web-designers with expertise in accessibility for the disabled.
Spanish[es]
Por otro lado, para garantizar la idoneidad global este sistema debería desarrollarse en cooperación con usuarios y diseñadores de sitios web que tengan experiencia en accesibilidad.
Estonian[et]
Igakülgse kasutatavuse tagamiseks peaks arendamine hõlmama lisaks koostööle kasutajate ja veebidisaineritega ka eksperditeadmisi takistusteta juurdepääsetavuse kohta.
Finnish[fi]
Kattavan käyttökelpoisuuden takaamiseksi portaalin kehittämiseen tulisi ottaa mukaan käyttäjiä ja esteettömyysalan asiantuntemusta omaavien verkkosivujen suunnittelijoiden kanssa.
French[fr]
Pour garantir une totale aptitude à l’emploi, des utilisateurs et des concepteurs de sites internet ayant de l’expérience dans le domaine de l’accessibilité aisée devraient également accompagner le processus de développement.
Croatian[hr]
Za osiguravanje sveobuhvatne uporabljivosti takav bi razvoj trebao biti popraćen suradnjom korisnika i web-dizajnera koji imaju iskustva s pristupačnošću bez prepreka.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy ez a weboldal átfogó módon használható legyen, fejlesztését felhasználókkal és az akadálymentesség terén szakértelemmel rendelkező webdizájnerekkel együttműködve kell végezni.
Italian[it]
Per garantire la fruibilità universale, la fase di sviluppo dovrebbe avvenire anche in collaborazione con utilizzatori e progettisti di siti web con esperienza nel settore dell’accessibilità senza barriere.
Lithuanian[lt]
Be to, siekiant plačiai užtikrinti naudojimosi tinkamumą, reikėtų bendradarbiauti su naudotojais ir svetainių dizaineriais, turinčiais specialiųjų žinių prieigos be kliūčių klausimais.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu vispārēju lietošanas piemērotību, datubāze būtu jāizstrādā, sadarbojoties lietotājiem un tīmekļa vietņu noformētājiem, kuriem ir speciālas zināšanas pieejamības jomā.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi żgurat aċċess ġenerali għas-sistema, l-iżvilupp għandu jsir f’kooperazzjoni mal-utenti kif ukoll ma’ web-designers speċjalizzati fl-aċċess għall-persuni b’diżabilità.
Dutch[nl]
Voor een alomvattende bruikbaarheid dient de ontwikkeling bovendien plaats te vinden door samenwerking van gebruikers en webdesigners met ervaring op het gebied van probleemloze toegang.
Polish[pl]
Aby zapewnić kompleksową przydatność takiego portalu, w jego tworzeniu powinni uczestniczyć także użytkownicy i projektanci stron internetowych z wiedzą specjalistyczną w dziedzinie dostępu bez barier.
Portuguese[pt]
A fim de assegurar a plena adequação ao fim a que se destina, o desenvolvimento deste sistema deverá ainda contar com a cooperação de utilizadores e web designers com conhecimentos especializados no domínio da acessibilidade.
Romanian[ro]
Pentru a asigura deplina adecvare pentru utilizare, procesul de dezvoltare ar trebui să fie însoțit de utilizatori și dezvoltatori de site-uri web cu experiență în materie de accesibilitate.
Slovak[sk]
V záujme zaistenia celkovej vhodnosti na používanie by mal byť vývoj sprevádzaný spoluprácou používateľov a web dizajnérov, ktorí majú odborné poznatky v oblasti informačnej dostupnosti.
Slovenian[sl]
Za zagotovitev vsesplošne primernosti za uporabo bi bilo treba rešitev razviti v sodelovanju z uporabniki in oblikovalci spletnih strani s strokovnim znanjem na področju neovirane dostopnosti.
Swedish[sv]
För att säkerställa allmän användarvänlighet bör denna utveckling dessutom ske i samarbete med användare och webbformgivare med sakkunskaper i fråga om tillgänglighet.