Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– подобряване на ефективността на данъчната администрация, включително по отношение на искания за възстановяване на ДДС;
Czech[cs]
– zvyšováním účinnosti správy daně, včetně vyřizování žádostí o vrácení DPH,
Danish[da]
– forbedre skatteforvaltningens effektivitet, herunder behandlingen af momsrefusionsanmodninger
German[de]
– Erhöhung der Effizienz der Steuerverwaltung, einschließlich bei der Bearbeitung von MwSt.-Erstattungsanträgen;
Greek[el]
– της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας της φορολογικής διοίκησης, μεταξύ άλλων κατά την αντιμετώπιση απαιτήσεων επιστροφής ΦΠΑ·
English[en]
– improving the efficiency of the tax administration, including when dealing with VAT refund claims;
Spanish[es]
– la mejora de la eficiencia de la administración fiscal, incluso en relación con las solicitudes de devolución del IVA;
Estonian[et]
– parandada maksuameti tegevuse tõhusust, sealhulgas käibemaksutagastuse nõuetega tegelemisel;
Finnish[fi]
– tehostamalla verohallinnon toimintaa muun muassa arvonlisäveron palautushakemusten käsittelyssä;
French[fr]
– l’amélioration de l’efficience de l’administration fiscale, notamment lorsqu’il s’agit de traiter les demandes de remboursement de la TVA;
Croatian[hr]
– povećanjem učinkovitosti porezne uprave, uključujući prilikom rješavanja zahtjeva za povrat PDV-a,
Hungarian[hu]
– az adóhatóság hatékonyságának javítása, beleértve a héa-visszatérítési igények kezelése során is,
Italian[it]
– il miglioramento dell’efficienza dell’amministrazione tributaria, anche per quanto riguarda le domande di rimborso dell’IVA;
Lithuanian[lt]
– didinant mokesčių administravimo veiksmingumą, be kita ko, nagrinėjant prašymus susigrąžinti PVM;
Latvian[lv]
– uzlabojot nodokļu pārvaldības efektivitāti, tostarp darbā ar PVN atmaksāšanas pieprasījumiem;
Maltese[mt]
– titjieb l-effiċjenza tal-amministrazzjoni fiskali, inkluż meta wieħed jindirizza l-pretensjonijiet ta’ rifużjoni tal-VAT;
Dutch[nl]
– verbetering van de efficiëntie van de belastingdienst, ook wat betreft de behandeling van verzoeken om btw-teruggave;
Polish[pl]
– zwiększenia efektywności administracji podatkowej między innymi w kontekście rozpatrywania wniosków o zwrot VAT;
Portuguese[pt]
– Melhoramento da eficiência da administração fiscal, nomeadamente quando se trata de pedidos de reembolso do IVA;
Romanian[ro]
– îmbunătățirea eficienței administrației fiscale, inclusiv în ceea ce privește tratarea cererilor de rambursare a TVA;
Slovak[sk]
– zlepšenie efektívnosti daňovej správy vrátane riešenia otázok vrátenia DPH,
Slovenian[sl]
– izboljšanjem učinkovitosti davčne uprave, tudi pri obravnavi zahtevkov za vračilo DDV;
Swedish[sv]
– effektivisera skatteförvaltningen, bland annat när det gäller krav på återbetalning av mervärdesskatt,