Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die erfgenaam van kunstradisies oefen hy patriargale gesag uit oor ’n groot “familie” van volgelinge.
Arabic[ar]
ولأنه يرث التقاليد الفنية، فهو يملك سلطة ابوية على «عائلة» كبيرة من الأتباع.
Bulgarian[bg]
Той наследява традициите в това изкуство и така става глава на едно голямо „семейство“ от последователи.
Cebuano[ceb]
Ingong manununod sa artistikong mga tradisyon, siya ang may awtoridad ingong patriarka ibabaw sa usa ka dakong “pamilya” sa mga sumusunod.
Czech[cs]
Je dědicem uměleckých tradic, a proto si udržuje patriarchální autoritu nad velkou „rodinou“ svých žáků.
Danish[da]
Som arvtager af kunstartens traditioner er læremesteren ligesom en patriark med en stor „familie“ af tilhængere.
German[de]
Als Erbe der alten Kunst besitzt er über eine große „Familie“ von Schülern die Autorität eines Patriarchen.
Greek[el]
Ο διευθυντής, ως κληρονόμος καλλιτεχνικών παραδόσεων, ασκεί πατριαρχική εξουσία σε μια μεγάλη «οικογένεια» μαθητών.
English[en]
As the inheritor of artistic traditions, he holds patriarchal authority over a large “family” of followers.
Spanish[es]
Como heredero de las tradiciones artísticas, ejerce autoridad patriarcal sobre una gran “familia” de aprendices.
Estonian[et]
Tema ametikoht on pärandatav ning tal on otsekui patriarhaalne võim oma suure õpilaspere üle.
Finnish[fi]
Taiteellisten perinteiden vartijana hänellä on patriarkaalista valtaa seuraajien suureen ”perheeseen” nähden.
French[fr]
Garant des traditions artistiques, le Maître exerce une autorité patriarcale sur une grande “ famille ” de disciples.
Hebrew[he]
כיורש מסורות האומנות, מופקדת בידו סמכות פטריארכלית על ”משפחה” גדולה של תלמידים.
Hiligaynon[hil]
Subong manunubli sang artistiko nga mga tradisyon, daw tatay sia sang isa ka daku nga “pamilya” sang mga sumulunod.
Croatian[hr]
Ravnatelj je, kao prenositelj te tradicionalne umjetnosti, velikoj “obitelji” svojih učenika poput patrijarha.
Hungarian[hu]
Az igazgatónak mint a művészi hagyományok örökösének patriarkális tekintélye van a követők nagy „családja” előtt.
Indonesian[id]
Sebagai ahli waris suatu tradisi seni, ia memiliki wewenang seperti seorang bapak dalam ”keluarga” besar yang beranggotakan para pengikutnya.
Iloko[ilo]
Kas nangtawid kadagiti artistiko a tradision, adda autoridadna kas pannakaama ti dakkel a “pamilia” dagiti pasurotna.
Italian[it]
Essendo erede di tradizioni artistiche, esercita un’autorità patriarcale su una grande “famiglia” di allievi.
Japanese[ja]
技術の継承者として,門下生から成る巨大な“家族”に対し家長のような権威を持ち,格式ある伝統を引き継ぐと共に,時代に合った花型も確立して後世に伝えなければなりません。
Korean[ko]
회장은 예술적 전통의 맥을 잇는 사람으로서 회원들로 이루어진 큰 “가족”에게 가장과도 같이 절대적인 권위를 행사합니다.
Latvian[lv]
Skolotājs, būdams māksliniecisko tradīciju pārmantotājs, ir gluži kā patriarhs lielai sekotāju saimei.
Malagasy[mg]
Mpandova ilay zavakanto nentim-paharazana izy, ka manana fahefana toy ny ray eo amin’ny ‘fianakaviamben’ny’ mpanao ikebana.
Macedonian[mk]
Како наследник на уметнички традиции, тој има патријархален авторитет над едно големо „семејство“ од следбеници.
Malayalam[ml]
കലാപാരമ്പര്യങ്ങൾ അവകാശമായി കൈമാറിക്കിട്ടുന്ന ആൾ എന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹം ശിഷ്യഗണങ്ങളുടെ വലിയ ‘തറവാട്ടിലെ’ കാരണവരാണ്.
Norwegian[nb]
Som arvtaker av kunstneriske tradisjoner har rektoren patriarkalsk myndighet over en stor «familie» av tilhengere.
Nepali[ne]
पैतृक सम्पत्तिको रूपमा कलात्मक परम्पराहरू पाएको हुँदा आफ्ना अनुयायीहरूको ठूलो “परिवारमाथि” प्रधानाध्यापककै प्रभुत्व हुन्छ।
Dutch[nl]
Als erfgenaam van de artistieke tradities bezit hij de patriarchale autoriteit over een grote ’familie’ van volgelingen.
Polish[pl]
Jako spadkobierca tradycji artystycznych roztacza on patriarchalny nadzór nad dużą „rodziną” uczniów.
Portuguese[pt]
Como herdeiro de tradições artísticas, ele tem autoridade patriarcal sobre uma grande “família” de discípulos.
Romanian[ro]
Ca moştenitor al tradiţiilor artistice, el are autoritate patriarhală asupra unei mari „familii“ de urmaşi.
Russian[ru]
Подобно патриарху, он обладает немалой властью над большой «семьей» своих последователей.
Slovak[sk]
Ako dedič umeleckých tradícií má patriarchálnu autoritu nad veľkou „rodinou“ žiakov.
Slovenian[sl]
Kot dedič umetniških tradicij, ima patriarhalno avtoriteto nad veliko »družino« svojih sledilcev.
Albanian[sq]
Duke qenë trashëgimtar i traditave artistike, ai ka një autoritet patriarkal mbi «familjen» e madhe të pasuesve të tij.
Serbian[sr]
Kao naslednik umetničke tradicije, učitelj ima autoritet poglavara nad velikom „porodicom“ učenika i saradnika.
Southern Sotho[st]
E le mojalefa oa mokhoa ona oa bonono, o ba le matla a feletseng a bohlooho ho seo ho ka thoeng ke lelapa le leholo la balateli.
Swahili[sw]
Akiwa mrithi wa utamaduni huo, yeye huwa na mamlaka ya kuwa mzee wa “familia” kubwa ya wafuasi.
Congo Swahili[swc]
Akiwa mrithi wa utamaduni huo, yeye huwa na mamlaka ya kuwa mzee wa “familia” kubwa ya wafuasi.
Tamil[ta]
பாரம்பரிய கலைநியதிகளைப் பெற்றுக்கொள்ளும் அவர், சீஷர்கள் அடங்கிய ஒரு பெரிய ‘குடும்பத்திற்கு’ தலைவராகத் திகழ்கிறார்.
Tagalog[tl]
Bilang tagapagmana ng masining na mga tradisyon, siya ang may hawak ng awtoridad ng patriyarka sa malaking “pamilya” ng mga tagapagtaguyod ng ikebana.
Tswana[tn]
E re ka a na le boswa jono jwa setso sa bone sa go kgabisa ka malomo, o na le boemo jo bo tlotlegang jwa go ruta setlhopha se segolo sa “baithuti” tiro eno.
Turkish[tr]
Sanatsal geleneklerin mirasçısı olan müdür, öğrencilerden oluşan büyük bir “aile”nin reisi gibidir.
Tsonga[ts]
Loyi a nyikiweke ndzhaka yoleyo, u va lawula hi ku helela va “ndyangu” lowukulu lowu nga ehansi ka nkongomiso wakwe.
Ukrainian[uk]
І той, хто успадкував мистецькі традиції, утримує патріархальну владу над великою «родиною» своїх послідовників.
Xhosa[xh]
Njengendlalifa, uba negunya kubalandeli abaninzi “abayintsapho” enkulu.
Chinese[zh]
他是这门传统艺术的承继人,也是这个学派的宗主,对门生操有很大权力,好比族长统管整个家族。
Zulu[zu]
Njengendlalifa yamasiko obuciko, unegunya njengenzalamizi “yomkhaya” omkhulu wabalandeli.