Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари ажәабжьҳәаратә ус азкуп иаарласны Анцәа Иаҳра иабзоураны, аҵыхәтәа шааиуа зҳәо ажәабжь бзиа.
Acoli[ach]
Ma lubbe ki tic man me tito kwena maber-ri, kitye ka nwoyone tutwal ni cokcok-ki “agikki piny bibino” dok Ker pa Lubanga aye bikelone.
Adangme[ada]
Fiɛɛmi ní tsumi nɛ ɔ maa sane kpakpa nɛ ji kaa, e be kɛe nɛ Mawu Matsɛ Yemi ɔ ma ha “nyagbe ɔ maa ba” a nɔ mi.
Afrikaans[af]
Hierdie predikingswerk beklemtoon die goeie nuus dat God se Koninkryk binnekort “die einde” sal bring.
Amharic[am]
የስብከቱ ሥራ ትኩረት የሚያደርገው የአምላክ መንግሥት በሚወስደው እርምጃ አማካኝነት በቅርቡ ‘መጨረሻው እንደሚመጣ’ በሚገልጸው ምሥራች ላይ ነው።
Aymara[ay]
Cheqas jupanakajj Diosan Reinopajj niyaw akapacharojj tukj-jjani sasaw qhanañchapjje.
Batak Toba[bbc]
Ulaon on paboahon na laho ”ro ujungna” marhite Harajaon ni Debata.
Central Bikol[bcl]
Idinuduon kan paghuhulit na ini an maugmang bareta na dai na nanggad mahahaloy “madatong an katapusan,” paagi sa paghiro kan Kahadian nin Diyos..
Bemba[bem]
Ukushimikila sana imbila nsuma kulanga fye ukuti nomba line fye, “impela ikesa” ilyo Ubufumu bwa kwa Lesa bukafumyapo ifyabipa.
Bulgarian[bg]
В това свидетелстване се набляга на добрата новина, че съвсем скоро „ще дойде краят“ посредством Божието Царство.
Bislama[bi]
Wok ya blong talemaot gud nius i makem gud se i no longtaem Kingdom blong God bambae i mekem we “en bambae i kam.”
Bangla[bn]
সাক্ষ্য দেওয়ার কাজ এই সুসমাচারের উপর জোর দেয় যে, ঈশ্বরের রাজ্যের মাধ্যমে খুব শীঘ্র “শেষ উপস্থিত হইবে।”
Catalan[ca]
Aquesta campanya de predicació anuncia bones notícies: aviat arribarà la fi d’aquest món malvat gràcies a la intervenció del Regne de Déu.
Garifuna[cab]
Ani lidan uganu le wapurichihabei súdiniti ayanuha wamá luagu málühali lan Larúeihan Bungiu agumucha lau ubóu wuribati le.
Cebuano[ceb]
Gipasiugda sa maong pagsangyaw ang maayong balita nga hapit na gyod “moabot ang kataposan” pinaagi sa Gingharian sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ena angangen afalafal a menlapei ewe kapas allim pwe ekiseló chék epwele fis ewe “fansoun sopolan” ren efisien ewe Mwúún Kot.
Chokwe[cjk]
Kwambujola chacho chakushindakenya sango lipema ngwo kwasala hakehe hanga “songo lize” kupalikila mu tachi ja Wanangana wa Zambi.
Hakha Chin[cnh]
Pathian Pennak a rian ṭuannak thawngin a rauhhlan ah “donghnak” a phan cang lai timi thawngṭha kha a bik in an chim.
Czech[cs]
Svědkové druhým oznamují dobrou zprávu o tom, že už brzy „přijde konec“ a že se o to postará Boží království.
Danish[da]
Denne forkyndelse lægger vægt på den gode nyhed om at Guds rige meget snart vil sørge for at ‘enden kommer’.
German[de]
Bei diesem Predigen dreht sich alles um die gute Nachricht, dass Gottes Reich sehr bald „das Ende“ herbeiführen wird.
Eastern Maroon Creole[djk]
A bun nyunsu di den Kotoigi e paati, e soi taki a ná o teke langa moo fosi a Kownukondee fu Gadu tyai „a kaba” kon.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖeɖedɔ sia le kpe ɖom edzi be eteƒe madidi o, Mawu Fiaɖuƒea aɖe afɔ ahana nya nyui si nye be “nuwuwu la ava” nava eme.
Efik[efi]
Eti mbụk emi mmọ ẹsikwọrọde edi ke Obio Ubọn̄ Abasi ọmọn̄ adada utịt edi.
Greek[el]
Αυτή η μαρτυρία δίνει έμφαση στα καλά νέα ότι πολύ σύντομα «θα έρθει το τέλος» μέσω των ενεργειών της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
This witnessing emphasizes the good news that very soon “the end will come” through the action of God’s Kingdom.
Spanish[es]
Un aspecto importante de las buenas noticias que predicamos es que el Reino de Dios pronto traerá el fin de este mundo malvado.
Estonian[et]
See kuulutustöö tõstab esile head sõnumit, et Jumala kuningriik hakkab üsna pea tegutsema ja seetõttu „tuleb lõpp”.
Persian[fa]
بلی موعظهٔ شاهدان یَهُوَه بر خبری خوش تأکید دارد، این که بهزودی با اقدام پادشاهی خدا «پایان فرا خواهد رسید.»
Finnish[fi]
Tämä työ tähdentää sitä hyvää uutista, että hyvin pian ”tulee loppu” – Jumalan valtakunnan ansiosta.
French[fr]
Cette œuvre met en avant une excellente nouvelle : grâce à l’intervention du Royaume de Dieu, « la fin arrivera » très bientôt.
Ga[gaa]
Shiɛmɔ nitsumɔ nɛɛ maa sane kpakpa ni ji akɛ, etsɛŋ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ kɛ “naagbee lɛ baaba” lɛ nɔ mi.
Gilbertese[gil]
E katuruturuaki n te mwakuri aei te rongorongo ae raoiroi are ‘e na roko te toki’ n te tai ae waekoa rinanon ana waaki Ana Tautaeka n Uea te Atua.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરનું રાજ્ય બહુ જલદી “અંત” લાવશે, એ ખુશખબર પર આ પ્રચારકામ ભાર મૂકે છે.
Wayuu[guc]
Najaʼlajeʼereerü Maleiwa süpüshuaʼa tü kasa mojusükat sükajee tü Nuluwataayakat, tia shia wanee kasa waküjaka.
Ngäbere[gym]
Nita kukwe kwin driere ye abokän gwäune Gobran Ngöbökwe käkwe nitre käme kä nebätä ye gaite.
Hausa[ha]
Wannan wa’azin da ake yi yana nanata cewa nan ba da daɗewa ba, Mulkin Allah zai sa “ƙarshen ya zo.”
Hebrew[he]
פעילותם מתמקדת בהכרזת הבשורה הטובה, לפיה בקרוב מאוד ”יבוא הקץ” תודות להתערבותה של מלכות אלוהים.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षी इस खुशखबरी का प्रचार करते हैं कि परमेश्वर के राज के ज़रिए बहुत जल्द “अंत आ जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Ini nga pagpanaksi nagapadaku sang maayong balita nga sa indi madugay “magaabot ang katapusan” paagi sa pagpanghikot sang Ginharian sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Iseda haroro gaukara ese ia hahedinaraia sivarai namona be, kahirakahira “dokona be do ia ginidae,” bona Dirava ena Basileia ese unai do ia karaia.
Haitian[ht]
Mesaj sa a mete aksan sou yon bon nouvèl ki fè konnen talè konsa “lafen an ap vini” grasa aksyon Wayòm Bondye a pral fè.
Hungarian[hu]
Azt a jó hírt hirdetik, hogy Isten Királysága hamarosan elhozza a véget.
Armenian[hy]
Վկայության այս մեծածավալ գործունեությունը շեշտում է, որ շուտով Աստծու Թագավորության միջամտությամբ գալու է վերջը։
Iban[iba]
Pengawa nginjil nya beberatka berita manah ke madahka enda lama da agi “pengujung datai” ketegal pengawa Perintah Petara.
Indonesian[id]
Saat mengabar, mereka menyatakan bahwa tidak lama lagi ”akhir itu akan datang” sewaktu Kerajaan Allah bertindak.
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova na-ekwusasi ike na n’oge na-adịghị anya, Alaeze Chineke ga-eme ka ‘ọgwụgwụ bịa.’
Iloko[ilo]
Daytoy a panangasaba ipaganetgetna ti naimbag a damag nga ‘um-umayen ti panungpalan’ babaen ti panagtignay ti Pagarian ti Dios.
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ nọ kẹle na, ‘urere na o te ze’ ẹkwoma Uvie Ọghẹnẹ nọ u muhọ esuo no na.
Italian[it]
L’opera di testimonianza dà ulteriore enfasi a questa buona notizia: ben presto “verrà la fine” per mano del Regno di Dio.
Japanese[ja]
その活動が強調しているのは,神の王国の働きによって,まもなく「終わりが来る」という良いたよりです。
Georgian[ka]
სწორედ დამოწმების საქმიანობა გვარწმუნებს იმაში, რომ ღვთის სამეფოს მეშვეობით ძალიან მალე „მოვა აღსასრული“.
Kamba[kam]
Ũkũsĩ ũla wumĩtw’e ĩũlũ wa ũvoo mũseo wĩtũĩkĩĩthya kana o mĩtũkĩ “mũminũkĩlyo” ũkilyĩ ũnaetwe nĩ Ũsumbĩ wa Ngai.
Kongo[kg]
Nsangu ya mbote yina Bambangi ya Yehowa ke longaka ke monisaka nde ntama mingi ve na nsadisa yaKimfumu ya Nzambi “nsuka ta kwisa.”
Kikuyu[ki]
Mahunjio macio matĩtĩrithagia atĩ kahinda gatarĩ kũraihu ‘ithirĩro nĩ rĩgũkinya’ kũgerera gũka kwa Ũthamaki wa Ngai.
Kuanyama[kj]
Oundombwedi wa tya ngaho otau divilike onghundana iwa oyo kutya mafiku ‘exulilo otali ke uya’ eshi Ouhamba waKalunga tau ka katuka onghatu.
Kazakh[kk]
Бұл уағыз Құдай патшалығы арқылы заманның соңы келетініне назар аударуда.
Kimbundu[kmb]
O kuboka kuku, kulondekesa kuila kua kambe ngó bhofele o ‘dizubhilu dia-nda kuíza,’ mukonda dia Utuminu ua Nzambi..
Korean[ko]
증인들은 이 활동을 수행하면서, 머지않아 하느님의 왕국을 통해 “끝이 올 것”이라는 좋은 소식을 강조하고 있습니다.
Konzo[koo]
Omubiiri w’erithulira oyu akahira omuwathu okwa mwatsi mubuya ngoku Obwami bwa Nyamuhanga buli hakuhi n’eriletha “enduli.”
Kaonde[kqn]
Mu uno mwingilo wa kusapwila, babena kubijika mambo awama a kuba’mba katatakatu ‘mpelo ifike’ kupichila mu bikoba Bufumu bwa Lesa.
Krio[kri]
Di men tin we dɛn de prich bɔt na dat i nɔ go te igen Gɔd in Kiŋdɔm go mek “di ɛnd . . . kam.”
Southern Kisi[kss]
Seile yooŋgu kɛndɔɔ hoo le cho dimiŋndo lɔɔlɔɔ maa, o teleŋ biŋgi bɛŋgu, Masale Mɛlɛkaleŋ le cho tosa mi “Mɛɛlula chieeŋndo la fuuluu.”
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤအုၣ်အသးတဖၣ်အံၤ စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ် လီၤလီၤဆီဆီဘၣ်ဃးဒီး တၢ်သးခုကစီၣ်လၢအမ့ၢ် တယံာ်လၢၤဘၣ် “တၢ်အကတၢၢ်န့ၣ်ကဟဲဘၣ်ဝဲ” ခီဖျိယွၤအဘီအမုၢ်အတၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mbudi zongwa ezi ava divisa kunkondopeka asi Uhompa waKarunga ntaantani ngau rete ‘uhura.’
San Salvador Kongo[kwy]
E salu kiaki kia umbangi kisonganga e nsangu zambote za sia vo ke kolo ko Nzambi osadila Kintinu kiandi muna twasa e mbaninu.
Kyrgyz[ky]
Бул күбөлөндүрүү иши Кудайдын Падышалыгынын иш-аракетинин аркасында жакында «дүйнө түзүлүшүнүн акыры келет» деген жакшы кабарга басым жасайт.
Ganda[lg]
Omulimu ogwo gulaga nti essaawa yonna, Obwakabaka bwa Katonda bugenda kuleeta “enkomerero.”
Lingala[ln]
Litatoli yango elobelaka mingi nsango malamu oyo ete mosika te Bokonzi ya Nzambe ekosala ete ‘nsuka eya.’
Lozi[loz]
Musebezi wo wa kukutaza ukoñomeka taba yende yakuli honacwale-cwale fa, “mafelelezo” akataha ka Mubuso wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Geroji naujiena ir yra ta, kad Dievo Karalystė netrukus padarys šiai santvarkai galą.
Luba-Katanga[lu]
Buno bukamoni bukomeneja myanda miyampe ya amba panopano ponka “mfulo” isa kwiya kupityila ku Bulopwe bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kuyisha eku nkuimanyine pa lumu luimpe lua ne: Bukalenge bua Nzambi nebuenze bua ‘nshikidilu kuluaye.’
Luvale[lue]
Mulimo kana uli nakusolola nge Wangana waKalunga kalinwomu unehe “kukuma” chakaye.
Lunda[lun]
Iwu mudimu wakushimwina wunakumwekesha nawu ‘kukuma keña kwinzi’ kuhitila muWanta waNzambi.
Luo[luo]
Wach maber ma gijiwo en ni “giko nobi” machiegni, kokalo kuom Pinyruodh Nyasaye.
Lushai[lus]
Chu thu hrilhna chuan Pathian Ram inrawlhna avângin, rei lo têah “tâwpna chu a lo thleng ang” tih chanchin ṭha chu a sawi uar a ni.
Mam[mam]
Jun kyxol qeju tbʼanel tqanil in xi kyqʼamaʼn testigos de Jehová aju qa chʼix tul ambʼil tuʼn tkubʼ tnajsaʼn Tkawbʼil Dios tkyaqil nya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je énnda chjotse xi tsoyason je testigole Jeobá kuinga je Chjotaxále Niná jeme kjoaʼaísíkje je sonʼnde tsʼen jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Tuk pëky diˈib yajkäjpxwäˈkxp, yëˈë ko Diosë yˈAnaˈam Kyutujkën tim tsojk dyajjëjptëgoyaˈanyë axëkˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Sa temwaniaz-la met lanfaz lor bon nouvel ki biento “lafin pou vini” atraver Rwayom Bondie.
Malagasy[mg]
Io fitoriana io no hahalalan’ny olona an’ilay vaovao tsara hoe kely sisa dia “ho tonga ny farany”, rehefa hanao zavatra ny Fanjakan’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umulimo kwene uu uwa kusimikila ukalanda sana api landwe lisuma ilyakuti Uwene Wakwe Leza wasya ulete “mpelelekezyo.”
Marshallese[mh]
An ajeeded jerbal in ej kaalikkar bwe epaak “iien eo enaaj itok jem̦l̦o̦kin.” Im enaaj jejjet kitien men in ikijjeen Aelõñ eo an Anij.
Macedonian[mk]
Со ова дело се шири добрата вест дека наскоро преку Божјето Царство „ќе дојде крајот“.
Malayalam[ml]
ദൈവ രാ ജ്യം മുഖാ ന്തരം പെട്ടെ ന്നു തന്നെ “അന്ത്യം വരും” എന്ന സുവാർത്തയ്ക്ക് ഈ സാക്ഷ്യ വേല ഊന്നൽ നൽകുന്നു.
Mòoré[mos]
Koɛɛgã sẽn moond woto wã wilgdame tɩ ka la bilfu, Wẽnnaam Rĩungã na n sãama dũni-kãngã.
Marathi[mr]
या सुवार्तेमध्ये, देव लवकरच त्याच्या राज्याद्वारे जगाचा अंत करेल यावर जोर देण्यात आला आहे.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ရဲ့ လုပ်ဆောင်မှုအားဖြင့် မကြာခင် ‘အဆုံးရောက်’ လာတော့မယ်ဆိုတဲ့ သတင်းကောင်းကို အလေးပေးဟောပြောနေကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Denne forkynnelsen har lagt vekt på den gode nyheten om at Guds rike om kort tid skal sørge for at enden kommer.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen tijmoyauaj tlauel ipati, pampa titeiljuiaj toTeotsij iTlanauatijkayo nechka kintsontlamiltis nochi tlen amo kualmej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se kuali tanauatil tein semi moneki tein tikteixmatiltiaj yejua ke iTekiuajyo Dios amo uejkaua kiixpolos nochi tein amo kuali tein mochiujtok nikan taltikpak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
TiiTlaixpantijkauan Jehová titetlapouiaj itech iTekiuajkayo toTajtsin Dios uan noijki ayakmo miak poliui uan kitlajtlamis nochi tlen amo kuali.
North Ndebele[nd]
Umsebenzi lo wokutshumayela utshengisa ukuthi sekuseduze kakhulu ukuthi uMbuso kaNkulunkulu ulethe ‘ukuphela.’
Ndau[ndc]
Ucapupu uhu hunogogomejera kuti masoko akanaka o kuti sambi-sambi “kupera ko nyika kunovia” kubva ku ciito co Umambo hwa Mwari.
Ndonga[ng]
Uunzapo mbuka otawu yelitha onkundana ombwanawa kutya masiku ‘ehulilo otali ya’ sho Uukwaniilwa waKalunga tawu ka katuka onkatu.
Lomwe[ngl]
Olaleerya iwo onnavuwiha michaka yaphaama ya wi moohilekela “enarwa-ephiya makutchuwelo” moorweela wa Omwene wa Muluku.
Nias[nia]
Na manuriaigö ira lamane, ”lö aratö atua danö” alua ia ba ginötö wamatörö Lowalangi.
Niuean[niu]
Ko e gahua fakamatala nei ne fakapuloa ai e tala mitaki to nakai leva “ti hoko mai ai e fakaotiaga” puhala he Kautu he Atua.
Dutch[nl]
Door dit werk wordt overal het goede nieuws bekendgemaakt dat heel binnenkort ‘het einde zal komen’ door ingrijpen van Gods Koninkrijk.
South Ndebele[nr]
Ukutjhumayelokhu kugandelela iindaba ezimnandi okutjho ukuthi msinyana ‘[ukuphela kuzokufika]’ ngokwesenzo somBuso kaZimu.
Northern Sotho[nso]
Modiro wo wa go nea bohlatse o tsebatša ditaba tše dibotse tša gore kgauswinyane ‘bofelo bo tla tlišwa’ ke Mmušo wa Modimo.
Nyaneka[nyk]
Ovilinga ovio, haunene o viokuivisa onondaka onongwa, mbokuti apa katutu Ouhamba wa Huku “maueta onthyulilo.”
Nyankole[nyn]
Okubuurira oku nikuta omutima aha makuru marungi ngu juba ‘emperu neija kuhika’ erikureetwaho Obukama bwa Ruhanga.
Nzima[nzi]
Daselɛlilɛ ɛhye si zo kɛ ɔlua Nyamenle Belemgbunlililɛ ne azo ɔnrɛhyɛ “na awieleɛ ne ara.”
Ossetic[os]
Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ сӕйраджыдӕр хъусын кӕнынц, Хуыцауы Паддзахад хъуыддӕгтӕм тынг тагъд кӕй ӕркӕсдзӕн, ӕмӕ уӕд кӕй «ӕрцӕудзӕн кӕрон».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬਹੁਤ ਜਲਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਰਾਹੀਂ ‘ਅੰਤ ਲਿਆਵੇਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Lapud sayan panagpulong, nipapakabat so maong a balita ya magano lan “onsabi so anggaan” panamegley na Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
E obra akí ta enfatisá e bon notisia ku pronto e Reino di Dios lo trese e fin.
Pijin[pis]
Disfala preaching waka mekhae long wei wea God bae iusim Kingdom bilong hem for finisim disfala world.
Pohnpeian[pon]
Doadoahk en kalohk wet kasalehda ni sansal duwen rohng mwahu me ahnsou keren “imwin sampah ahpw pahn kohdo” pwehki Wehin Koht.
Portuguese[pt]
Essa pregação destaca as boas novas de que, muito em breve, “virá o fim” por meio do Reino de Deus.
Quechua[qu]
Alli willakïkunata yachatsikuyanqächöqa, jina willakuyä Diospa Gobiernun mana alli nunakunata ushakätsinampaq kaqtawanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Imamantapas astawanqa willakunku Diospa munaychakuynin kay pachapi tukuy mana allinkuna chinkachinanmantam.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecunamanga Diospa Reinomi nali gentecunata tucuchinga nishpami ashtahuanbachaca villachinchi.
Rarotongan[rar]
Te akapapu maira teia akakitekite anga tuatua meitaki e kare e roa atu ana, ka akatupu te Patireia o te Atua i te “openga.”
Rundi[rn]
Ico gikorwa gishimika ku nkuru nziza ivuga yuko vuba ‘umuhero ugiye kuza’ biciye ku Bwami bw’Imana.
Ruund[rnd]
Uman winou ukasikeshidin pa rusangu ruwamp rilondina anch piswimp ap ‘disudiel dikwez’ ku usu wa Want wa Nzamb.
Romanian[ro]
Prin intermediul acestei lucrări este anunţată vestea bună că, foarte curând, „va veni sfârşitul” ca urmare a acţiunii Regatului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Эта проповедническая деятельность сосредоточена на благой вести о том, что очень скоро благодаря вмешательству Царства Бога «придет конец».
Kinyarwanda[rw]
Bibanda ku butumwa bwiza buvuga ko vuba aha imperuka izaza binyuze ku Bwami bw’Imana.
Sango[sg]
So a yeke fa tënë mingi tongaso, a ye ti fa so Royaume ti Nzapa aga nduru awe ti sara si ‘nda ni aga.’
Sinhala[si]
මේ තරම් විශාල සාක්ෂි දැරීමක් සිද්ධ වෙන එකෙන් පැහැදිලි වෙන්නේ දේවරාජ්යය මගින් ළඟදීම ‘අවසානය ගේනවා’ කියලයි.
Sidamo[sid]
Kuni sabbakate loosi, Maganu Mangiste muli yanna giddo “goofimarchu daanno” gede assitannota kulanno.
Slovak[sk]
Táto činnosť vyzdvihuje dobrú správu, že už veľmi skoro „príde koniec“, a to zásahom Božieho Kráľovstva.
Slovenian[sl]
To oznanjevanje poudarja dobro novico, da bo zelo kmalu »prišel konec«, in to s posegom Božjega kraljestva.
Samoan[sm]
O loo faamatilatila i lenei galuega talaʻi le tala lelei e faapea ua toeitiiti ona ʻoo mai lea o le iʻuga,’ e ala mai i le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Zvapupu zvinoparidza mashoko akanaka okuti munguva pfupi iri kuuya Umambo hwaMwari huchaita kuti ‘mugumo usvike.’
Songe[sop]
Buno bulungudi mbwimeene pa mukandu wibuwa wa’shi “nfudiilo tayidi peepi” na kufika ku bukwashi bwa Bufumu bw’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Kjo dëshmi i bën jehonë lajmit të mirë se shumë shpejt «do të vijë fundi» me anë të Mbretërisë së Perëndisë.
Serbian[sr]
Poruka koju Svedoci prenose jeste dobra vest da će uskoro, kada Božje Kraljevstvo stupi u akciju, „doći kraj“.
Saramaccan[srm]
Di bunu buka di de ta paaja, hën da abiti möön Gadu o mbei di Könuköndë fëën tja ’di kaba ko’ a goonliba.
Sranan Tongo[srn]
A preikiwroko disi e sori taki heri esi Gado o tyari ’a kaba kon’ nanga yepi fu en Kownukondre.
Swati[ss]
Lokushumayela kugcizelela tindzaba letimnandzi tekutsi ngekushesha ‘kuphela kutawufika’ kuletfwe nguMbuso waNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Molaetsa ona o totobatsa hore haufinyane ’Muso oa Molimo o tla tlisa “bofelo.”
Swedish[sv]
(The Religious Bodies of America) Det positiva budskap de predikar är att när Guds rike snart griper in ”skall slutet komma”.
Swahili[sw]
Habari njema inayohubiriwa inakazia kwamba hivi karibuni ‘mwisho utakuja’ kupitia Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kazi hiyo ya kuhubiri inakazia habari hii njema: hivi karibuni ‘mwisho utakuja’ wakati Ufalme wa Mungu utachukua hatua.
Tamil[ta]
கடவுள் இந்த பூமியை சீக்கிரமாக ஆட்சி செய்யப் போகிறார், அப்போது இந்த உலகத்துக்கு “முடிவு வரும்” என்ற நல்ல செய்தியை யெகோவாவின் சாட்சிகள் உலகம் முழுவதும் சொல்லி வருகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá rí gíʼdoo numuu náa ajngáa rí májánʼ rí nutaraʼa xa̱bi̱i̱ Jeobá rí Reino ndrígóo Dios ma̱ʼkha̱ kayóo fin náa numbaaʼ rígi̱ rí xkawiiʼ wéñuʼ.
Telugu[te]
“అంతము” దేవుని రాజ్యం ద్వారా వస్తుంది అనే మంచివార్తను ఈ ప్రకటనా పని ముఖ్యంగా చెప్తుంది.
Tigrinya[ti]
እዚ ምስክርነት እዚ፡ መንግስቲ ኣምላኽ ድሕሪ ቐረባ ግዜ ብእትወስዶ ስጕምቲ፡ “መወዳእታ ኺመጽእ” ምዃኑ ዚገልጽ ብስራት እዩ።
Tiv[tiv]
Loho u dedoo u ve ôron ior ken shiada u ve eren ne yô ér, ica ia gba ga tsô “mkur una va” sha tahav mbu Tartor u Aôndo.
Tagalog[tl]
Idiniriin ng pangangaral na ito ang mabuting balita na napakalapit nang ‘dumating ang wakas’ sa pamamagitan ng Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
Esambishelo kɛsɔ mbikaka epole ɔsɛkɛ lo lokumu l’ɔlɔlɔ l’ɔnɛ, keema edja “ekomelo kayoya” l’ekimanyelo ka Diolelo dia Nzambi.
Tswana[tn]
Go rerwa ga dikgang tse di molemo go bontsha gore go ise go ye kae Bogosi Jwa Modimo bo tla tlisa “bokhutlo.”
Tongan[to]
‘Oku fakamamafa‘i ‘e he faifakamo‘oni ko ení ‘a e ongoongo lelei ko ia ‘o e vavé ni ke ‘hoko mai ‘a e ngata‘angá’ fakafou ‘i he ngāue ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Uwu mbukaboni ukulu wakuti “umaliru” wepafupi ukongwa ndipu Ufumu waku Chiuta uyambengi kuwusa charu chapasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bukambausi oobu bukankaizya makani mabotu aakuti ino-ino “mamanino ayoosika” ciindi Bwami bwa Leza bwaakubweza ntaamu.
Papantla Totonac[top]
Tamakatsin nema lu xlakaskinka klichuwinanaw wa pi xTamapakgsin Dios nialh makgas namasputu tuku lixkajni anan kkakilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Dispela wok bilong autim gutnius i soim olsem klostu nau “pinis bai kamap” long rot bilong Kingdom Bilong God.
Turkish[tr]
Bu duyuru faaliyetinde iyi bir haber, yani çok yakında Tanrı’nın Krallığının bu kötü ortama son vereceği vurgulanıyor.
Tsonga[ts]
Ku chumayela loku, ku vulavula ngopfu hi mahungu lamanene ya leswaku Mfumo wa Xikwembu wu ta endla leswaku ‘makumu ma fika’ ku nga ri khale.
Tswa[tsc]
A wukustumunyu lego gi vuvumisa a mahungu yo saseka ya lezaku lokuloku ‘a kugumesa ku ta chikela’ hi ku tirisa a Mufumo wa Nungungulu.
Tatar[tt]
Вәгазьләгәндә алар ахырның Аллаһы Патшалыгы ярдәмендә килүе турындагы яхшы хәбәргә зур басым ясый.
Tumbuka[tum]
Ntheura mbukaboni wakuti “umaliro wizenge.”
Tuvalu[tvl]
E faka‵mafa mai i te galuega talai tenei a te tala ‵lei me e se leva nei, “ko oko mai ei te gataga” e auala i mea ka fai ne te Malo o te Atua.
Twi[tw]
Asɛmpa a wɔreka no ma yɛhu paa sɛ ɛrenkyɛ koraa Onyankopɔn Ahenni no bɛma ‘awieeɛ no aba.’
Tahitian[ty]
E haapapuraa te reira ua fatata roa te taime e faatupu ai te Basileia o te Atua i te hopea.
Tzotzil[tzo]
Jtos li kʼusi chalik batel li stestigotak Jeovae jaʼ ti poʼot xa chakʼbe slajeb chopol balumil li Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
Вони проповідують добру новину про те, що невдовзі «прийде кінець», адже у справи на землі втрутиться Боже Царство.
Umbundu[umb]
Uvangi waco ukuatisa kesapulo liwa liokuti, “ndopo esulilo liya” lekuatiso Liusoma wa Suku.
Venda[ve]
Dzenedzi Ṱhanzi dzi ombedzela mafhungo maḓifha a uri hu si kale “vhufhelo vhu . . . ḓo ḓa” musi Muvhuso wa Mudzimu u tshi dzhia vhukando.
Vietnamese[vi]
Công việc làm chứng này nhấn mạnh một tin tốt lành là không lâu nữa, Nước của Đức Chúa Trời sẽ hành động để ‘thời điểm kết thúc đến’.
Makhuwa[vmw]
Ihapari iyo sinnittittimiherya wira moohipisa ‘wanikisa onoophiya’ orweela wa Omwene wa Muluku.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapabug-atan hini nga pagsangyaw an maopay nga sumat nga diri na gud mag-iiha “an kataposan maabot” pinaagi han Ginhadian han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE fakaha lelei ʼi te faifakamafola ʼaia ia te maʼuhiga ʼo te logo lelei ʼae kua vave hoko mai “te fakaosi” ʼaki te gaue ʼa te Puleʼaga ʼo Te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukushumayela kwawo kubalaselisa iindaba ezimnandi zokuba kungekudala uBukumkani bukaThixo buza kuzisa ‘isiphelo.’
Yao[yao]
Masengo gakulalicilaga gakusagombelecesya utenga wakuti Ucimwene wa Mlungu ciwuyikasye “mbesi” pacangakaŵapa.
Yapese[yap]
Re maruwel ney ni yibe tay ni yibe machibnag fare thin nib fel’ e be tamilangnag ndab ki n’uw nap’an me yibnag Gil’ilungun Got e “tomur.”
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ìwàásù yìí ni wọ́n fi ń kéde pé láìpẹ́ Ìjọba Ọlọ́run á gbé ìgbésẹ̀, “òpin yóò sì dé.”
Yucateco[yua]
Junpʼéel tiʼ le baʼaxoʼob maas kʼaʼanaʼantak tiʼ le maʼalob noticiaʼob k-kʼaʼaytikoʼ letiʼ lelaʼ: u Reino Dioseʼ yaan u xuʼulsik le kʼasaʼan yóokʼol kaabaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Tobi de ca cosa ni jma risaca rusíʼdidu binni nga zunitilú Reinu stiʼ Dios guidxilayú malu nuu yanna riʼ.
Chinese[zh]
这项发展正好表明终结近了,上帝的王国快要行动了!
Zande[zne]
Gi manga dezirepai re nanyakasapa gu wene pangbanga nga barambeda gi zegino re nika diga “adiga” vurube gu mangapai nga ga ga Mbori Kindo.
Zulu[zu]
Lo msebenzi wokufakaza ugcizelela izindaba ezinhle zokuthi maduzane ngoMbuso kaNkulunkulu ‘ukuphela kuzofika.’