Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ ازداد الحر، كانت تنبعث رائحة كريهة جدا من البثور التي سببتها الحمى ومن الجروح الناتجة من الضرب.
Czech[cs]
Vedro bylo stále větší a opary a zranění způsobená bitím ošklivě zapáchaly.
Danish[da]
Der blev mere og mere varmt, og vores betændte sår efter slagene lugtede fælt.
German[de]
Es wurde noch heißer, und der Geruch der Fieberblasen und der Wunden von den Schlägen war einfach furchtbar.
Greek[el]
Η ζέστη αυξήθηκε, και οι φουσκάλες από τον πυρετό μαζί με τις πληγές από τα χτυπήματα μύριζαν πολύ άσχημα.
English[en]
The heat increased, and fever blisters and the wounds from the beatings were smelling very bad.
Finnish[fi]
Kuumuus paheni, ja ihollamme olevat rakkulat ja lyömisestä aiheutuneet haavat haisivat pahalle.
French[fr]
La chaleur était de plus en plus forte, et les boutons de fièvre ainsi que les blessures résultant des coups rendaient l’air fétide.
Croatian[hr]
Vrućina je postajala sve veća, a kraste od herpesa i rane od udaraca užasno su zaudarale.
Hungarian[hu]
A hőség egyre nagyobb lett, és a verés okozta hólyagok és sebek nagyon büdösek voltak.
Indonesian[id]
Hawa semakin panas, dan terciumlah bau yang sangat busuk dari luka bernanah dan luka pemukulan.
Italian[it]
Il calore aumentava e le vesciche e le piaghe prodotte dalle percosse emanavano cattivo odore.
Japanese[ja]
暑さが増し,疱疹と殴打の傷が悪臭を放ちました。
Korean[ko]
열기가 더 강해졌고, 열로 인한 물집과 구타로 인한 상처에서 아주 고약한 냄새가 났습니다.
Malagasy[mg]
Nihanafana tao anatin’ilay efitra, ary namofona be ny hoditra nitsovaka noho ny fanaviana sy ny ratra avy tamin’ireo famelezana anay.
Malayalam[ml]
ചൂടു കൂടിയതോടെ, ചൂടുകുരുക്കളും പ്രഹരമേറ്റുണ്ടായ മുറിവുകളും പഴുത്തു വിങ്ങി ദുർഗന്ധം വമിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Det ble enda varmere, og det luktet vondt av blemmene og sårene våre.
Dutch[nl]
De hitte nam toe, en koortsblaren en de wonden van de afranselingen verspreidden een verschrikkelijke stank.
Polish[pl]
Upał się nasilał, a pęcherze od gorączki i rany od uderzeń zaczęły cuchnąć.
Portuguese[pt]
O calor aumentou, e os tecidos necrosados e os ferimentos dos espancamentos cheiravam muito mal.
Romanian[ro]
Era din ce în ce mai cald, iar herpesurile cauzate de febră şi rănile de pe urma bătăilor miroseau foarte urât.
Russian[ru]
Стало еще жарче; от волдырей, вызванных лихорадкой, и ран, полученных во время избиений, исходил неприятнейший запах.
Slovak[sk]
Horúčava sa stupňovala a zapálené pľuzgiere a rany po bití odporne zapáchali.
Albanian[sq]
Nxehtësia u shtua dhe flluskat e shkaktuara nga temperatura, si edhe plagët e marra nga rrahjet, kundërmonin erë të keqe.
Serbian[sr]
Vrućina je bivala sve veća, a labijalni herpesi i rane od batina veoma su zaudarali.
Southern Sotho[st]
Mocheso o ile oa eketseha, ’me machachetsi a feberu le maqeba a ho shapuoa a ne a nkha hampe.
Swedish[sv]
Hettan tilltog, och feberblåsorna och såren från slagen luktade mycket illa.
Tsonga[ts]
A ku ya ku hisa naswona swilondza swa le non’wini ni timbanga, a swi nun’hwa hi ndlela leyi nga hlamuselekiki.
Xhosa[xh]
Ubushushu baya buqatsela, yaye amadyungudyungu nezilonda zokubethwa zazinuka kakubi gqitha.
Zulu[zu]
Kwashisa nakakhulu futhi izilonda zomkhuhlane nezokushaywa zazinuka kabi.