Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die persoon wat ’n offer gebring het, meer as die vasgestelde bedrag vir ’n offerande opsygesit het, het hy die geld wat oor was, in een van die oorblywende kiste gegooi.
Amharic[am]
መባ የሚያቀርበው ሰው ለአንድ መባ ከተተመነው ዋጋ በላይ መዋጮ ለማድረግ ከፈለገ የተረፈውን ገንዘብ ከተቀሩት የመዋጮ ዕቃዎች በአንዱ ውስጥ ይጨምረዋል።
Aymara[ay]
Ukat sacrificio loqtirejj ofrendap alasin qollqep jiltʼkän ukjja, maynïr cofrenakaruw uchjjäna.
Azerbaijani[az]
Əgər kiminsə ianə edəcəyi pul bunların dəyərindən çox idisə, onda o, qalan pulu digər qutulardan birinə atırdı.
Bemba[bem]
Uletuula nga nakwata indalama ishingi ukucila isho alingile ukutuula, ishashala alebika mu kabokoshi akali konse.
Bulgarian[bg]
Ако онзи, който принасял жертва, бил похарчил по–малко средства, отколкото е отделил, можел да пусне остатъка в една от останалите касички.
Catalan[ca]
Si la persona havia apartat per a l’ofrena més diners del preu estipulat, llavors posava el que sobrava en un dels altres receptacles.
Cebuano[ceb]
Kon ang gigahing salapi sa maghahalad mosobra sa gitakdang kantidad sa halad, ang sobra iyang ihulog sa usa sa nahibiling panudlanan.
Czech[cs]
Pokud si Izraelita dal na zaplacení oběti stranou určitý obnos, ale požadovaná částka pak byla nižší, přebytek vložil do jedné ze zbývajících schránek.
Danish[da]
Hvis man havde afsat et større beløb til ofret end det der blev opkrævet, kunne man lægge det overskydende beløb i en af de resterende bidragsbøsser.
German[de]
Hatte der Opfernde mehr als den festgesetzten Preis zur Seite gelegt, warf er das überzählige Geld in einen der übrigen Kästen.
Ewe[ee]
Ne ame si le vɔa sa ge la dzra ga ɖo wòsɔ gbɔ wu ga home si woɖo ɖi na vɔsanu mawo la, ekema atsɔ ga si kpɔtɔ la ade nudzɔɖaka susɔeawo dometɔ ɖeka me.
Greek[el]
Αν αυτός που έκανε την προσφορά είχε ξεχωρίσει μεγαλύτερο ποσό από την καθορισμένη αξία της, έριχνε το περίσσευμα σε κάποιο από τα υπόλοιπα σκεύη.
English[en]
If the offerer had set aside more than the stipulated price for an offering, then he deposited the leftover amount in one of the remaining chests.
Estonian[et]
Juhul kui ohvritooja oli pannud kõrvale suurema summa, kui ohvri toomiseks vaja läks, pani ta ülejäänud raha mõnda järgmistest laegastest.
Finnish[fi]
Jos joku oli varannut uhria varten rahaa enemmän kuin olisi tarvinnut, hän pudotti ylimääräisen rahan johonkin jäljellä olevista lippaista.
Fijian[fj]
Ke sa sivia na ilavo e vakarautaka e dua me baleta e dua na mataqali isoro, na vo ni ilavo me biuta ena dua tale na kato.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ni eba afɔleshãa lɛ shika lɛ fa fe afɔle ni ebaa ebashã lɛ, no lɛ ekɛ shika ni shwɛɔ lɛ woɔ adekai krokomɛi lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Ngkana e tia ni kaokoroa boon te karea ae raka riki nakon are katauaki te tia angakarea, ngkanne e na kabwakaa nikirana i nanon teuana mai buakon nneni mwane ake tabeua..
Gun[guw]
Eyin akuẹ he mẹhe jlo na basi avọ́nunina lọ dedovo sù hú dehe dona yin yiyizan lọ, ewọ dona ze lánkan lọ do dopo to apotin he pò lọ lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Idan mutum ya kawo gudummawa fiye da wadda aka ayyana, zai iya saka abin da ya rage a cikin ɗaya daga cikin asusun da suka rage.
Hiligaynon[hil]
Kon may sobra ang gintigana nga kuarta sang nagahalad, ginahulog niya ini sa isa sang mga masunod nga kahon.
Haitian[ht]
Si yon moun te kite yon kantite kòb pou yon ofrann epi kòb la te plis pase montan yo te prevwa pou ofrann sa a, li te met kòb ki anplis la nan youn nan kès ki rete yo.
Hungarian[hu]
Ha valaki több pénzt tett félre egy bizonyos felajánlásra, mint amennyibe az került, a fennmaradó összeget bedobhatta a további perselyek valamelyikébe.
Armenian[hy]
Եթե անհատը այդ արժեքից ավելի շատ գումար էր նախատեսել, ապա ավելացած գումարը գցում էր մյուս գանձանակներից մեկը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ անհատը նշանակուած գումարէն աւելին մէկ կողմ դրած ըլլար, ապա ան յաւելեալ գումարը մնացեալ սնտուկներէն մէկուն մէջ կը դնէր։
Indonesian[id]
Jika si pemberi telah menyisihkan lebih dari jumlah uang yang ditentukan, ia akan memasukkan sisa uang itu ke salah satu dari peti berikutnya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ achụchaa àjà mmehie, ego amafọrọ ya, ọ na-atụnye ya n’igbe nke asatọ. Ọ bụrụ na ego amafọrọ mmadụ ma ọ chụchaa àjà ikpe ọmụma, ọ na-atụnye ya n’igbe nke itoolu.
Iloko[ilo]
No dakdakkel ti gatad nga inlasin ti agidaton ngem iti naikeddeng a gatad ti maidaton, itinnagna ti sobra a gatad iti sabali a kahon.
Italian[it]
Chi aveva messo da parte una somma superiore al valore stabilito per una certa offerta depositava poi la somma eccedente in una delle altre casse.
Georgian[ka]
თუ შემწირველი საჭიროზე მეტ თანხას გაიღებდა, მორჩენილ ფულს ამ მიზნისთვის განკუთვნილ რომელიმე ჩასაყრელში ყრიდა.
Kongo[kg]
Kana muntu yina ke pesa makabu tulaka na lweka mbongo ya kuluta ntalu yina bo tulaka sambu na kupesa makabu, yandi ta tula mbongo yina ke bikala na mosi ya bakesi yina ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Mbia ingiakĩrire mũigana ũrĩa weendagwo, mũndũ aikagia iria ciatigaraga tũthandũkũ-inĩ tũu tũngĩ.
Kazakh[kk]
Егер адам құрбандықтың белгіленген құнынан көбірек ақша әкелген болса, сол ақшаны келесі жәшіктердің біріне салатын.
Kalaallisut[kl]
Pilliuteqartoq aningaasat pilliutigineqartumut piumasaqaatigineqartut sinnerlugit tunissuteqaruni aningaasat sinneruttut nakkaatitsivinnut allanut nakkartittarpai.
Kimbundu[kmb]
Se o muthu ka bhakele ngó o kitadi kia mu bhingile, o kitadi kia subhukile ua tokalele ku ki ta mu itatu ia mukuá ia kexile mu tembulu.
Korean[ko]
제물을 바치는 사람이 제물의 정해진 값보다 더 많은 돈을 준비했다면, 제물을 마련하고 남은 돈을 나머지 헌금통 중 하나에 넣었습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe wapana bupe bwakila pa bubena kukebewa, wafwainwa kubika bupe bwasubukapo mu kilambwilo kikwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava muntu katwasanga nzimbu zisundidi muna sumba lekwa yayi, diavavanga vo kasia zo muna nkela zakaka.
Lingala[ln]
Soki moto abombaki mbongo koleka oyo ekatamaki mpo na likabo oyo akopesa, akotya mbongo oyo etikali na moko ya bakɛsi oyo etikali.
Lozi[loz]
Haiba mutu ya na fa nubu naa na ni masheleñi a fitelela nubu ye ne tomilwe ya naa bata ku fa, naa beyanga masheleñi a siyezi mwa kabulukelo ka kañwi.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyādi kitūdila’ko muntu upāna kyabuntu, kintu kya mvubu kutabukile kyabuntu kyadi kilombelwe, wādi utūla bivule mu kilambwilo kimo mu bikwabo bishele’ko.
Luba-Lulua[lua]
Makuta a mu kashete kisatu too ne ka muanda mutekete avua bua nyunyi ya nkutshi, nkudimba, mitshi, musenga wa manananshi ne makopo a or.
Luo[luo]
Kapo ni ng’at ma ne golo chiwo ne okelo pesa mohewo gir misango ma ne onego ogol, ne onyalo keto pesa me wiyeno e achiel kuom sanduge modong’.
Latvian[lv]
Ja cilvēks bija atlicis lielāku naudas summu, nekā tika prasīts par kādu upuri, tad pārpalikumu viņš iemeta kādā no pārējiem traukiem.
Malagasy[mg]
Raha nihoatra ny vola natokan’ilay olona hividianana fanatitra, dia azony arotsaka ao amin’ireo vata manaraka ny ambim-bola.
Macedonian[mk]
Ако оној што приложувал тргнал настрана повеќе пари од пропишаната цена за жртвата, остатокот го приложувал во некој од наредните садови.
Malay[ms]
Jika seorang ingin memberikan sumbangan lebih daripada yang ditetapkan, maka wang lebihan itu boleh dimasukkan dalam salah sebuah peti yang lain.
Maltese[mt]
Jekk min joffri s- sagrifiċċju jkun warrab iktar mill- valur stipulat għal offerta, kien jiddepożita l- ammont li jkun fadal f’wieħed mis- sniedaq l- oħra.
Burmese[my]
ပူဇော်ရာယဇ်အတွက် သီးသန့်ဖယ်ထားတဲ့ငွေနဲ့ လိုအပ်ရာကို ဝယ်ပြီးနောက် ပိုလာတဲ့ငွေကို သက်ဆိုင်တဲ့အလှူငွေပုံးမှာ ထည့်လိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis noen hadde lagt til side mer enn det et offer kostet, la han det som ble til overs, i en av de resterende bøssene.
Nepali[ne]
यसपछिका दानपात्रहरूचाहिं भेटी चढाउन आएका व्यक्तिले कुनै भेटीको लागि आवश्यक कुरा किनेपछि रकम उब्रिएमा त्यो रकम खसाल्नका लागि थिए।
Dutch[nl]
Als iemand voor een offer meer geld opzij had gelegd dan de prijs die ervoor bepaald was, deed hij het restant in een van de andere kisten.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba yo a neelago a tlišitše tšhelete e fetago yeo e beetšwego sehlabelo, o be a tšhela tšhelete e šetšego go a mangwe a mabolokelo ao.
Nyanja[ny]
Ngati munthu anasunga ndalama zopitirira kugula nyama ya nsembe, ankaponya ndalama yotsalayo m’bokosi lililonse pa mabokosi otsalawo.
Nyaneka[nyk]
Inkha wokuava uhanda okuava vali tyipona etyi tyiitwa, etyi ayauisako katyipolwamo.
Nzima[nzi]
Saa ahenle mɔɔ ɛlɛbɔ afɔle ne la lɛ ezukoa mɔɔ tɛla bolɛ mɔɔ bɛhile la a, ɔfa mɔɔ ɛbo zo la ɔgua nlɛka mɔɔ ɛha la anu.
Oromo[om]
Namni tokko gatii wanta bitee aarsaa dhiheessuuf kaffaluu qabu caalaa yoo kenne, qarshii isa hafe qodaawwan buusii kaan keessaa isa tokko keessa kaaʼa.
Ossetic[os]
Адӕймаг-иу нывонд балхӕнынӕн цы ’хца рахицӕн кодта, уымӕй ма-иу ӕм цы баззад, уый-иу ныппӕрста иннӕ ӕхцавӕрӕнтӕй иуы.
Papiamento[pap]
Si un hende a sobra sèn despues di kontribuí pa su sakrifisio, e por a tira e sèn sobrá den un di e kahanan ku a resta.
Polish[pl]
Jeśli ktoś kupił ofiarę za niższą kwotę, niż miał odłożoną, nadwyżkę wrzucał do jednej z pozostałych skarbon.
Portuguese[pt]
Se o ofertante tivesse reservado um valor maior do que o estipulado para uma oferta, ele depositava o excedente num dos cofres remanescentes.
Rundi[rn]
Bishitse uwutanga agategekanya amahera aruta ayasabwa kw’ishikanwa rinaka, ayacagutse kuri yo yaca ayashira mu gasandugu kamwe mu twaba dusigaye.
Romanian[ro]
Dacă cel ce aducea ofranda pusese deoparte mai mult decât preţul stabilit pentru o anumită ofrandă, el punea banii rămaşi într-una din următoarele cutii.
Russian[ru]
Если человек откладывал больше этой фиксированной суммы, то оставшиеся деньги он опускал в одну из следующих «труб».
Kinyarwanda[rw]
Iyo uwatanze amafaranga yasangaga igiciro cy’ituro ari gito ku yo yabaga yateganyije, asagutse yayashyiraga muri kamwe mu tundi dusanduku.
Sinhala[si]
ඊළඟ බඳුන් 5 වෙන් කර තිබුණේ යම් පූජාවකින් ඉතුරු වූ මුදල් දැමීමටයි.
Samoan[sm]
Pe afai ua sili atu se foaʻi ua faia e se tasi, ona tuu lea o lenā tupe faasili i pusa o loo totoe.
Shona[sn]
Kana munhu akanga achengeta mari yakawanda kupfuura yemupiro waichajwa wezvaaida kuzopa, aizokanda yainge yasara yacho mune mumwe wemidziyo yaivapo.
Albanian[sq]
Nëse dikush kishte kursyer më tepër se çmimi i përcaktuar për një blatim, paratë e mbetura i fuste në një nga arkat e tjera.
Serbian[sr]
Ako bi neko izdvojio više novca za određenu žrtvu, višak bi stavljao u preostale kasice.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma ben poti moro moni na wan sei leki san ben de fanowdu gi wan ofrandi, dan a ben e poti a moni di ben tan abra na ini wan fu den tra kisi.
Southern Sotho[st]
Haeba chelete eo motho a neng a e beheletse ka thōko e ne e feta theko ea nyehelo, o ne a tšela e setseng ka matlōleng a mang.
Swedish[sv]
Om man hade lagt undan pengar till ett offer, men offret sedan inte kostade så mycket som man hade beräknat, lade man överskottet i någon av de övriga bössorna.
Swahili[sw]
Ikiwa mtu angetoa mchango uliozidi bei ya toleo fulani, basi aliweka kiasi kilichozidi kwenye masanduku yaliyosalia.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mutu alitayarisha feza ili kununua toleo fulani, na kisha ananunua toleo hilo kwa bei ya chini, alipaswa kuweka feza zilizobaki katika sanduku moja kati ya masanduku mengine.
Tigrinya[ti]
ሓደ መጽዋቲ ኻብቲ ንመስዋእቲ ዚኸፍሎ ገንዘብ እንተ ተሪፍዎ፡ ኣብቲ ቐጺሉ ዝነበረ መመጽወቲ የእትዎ ነበረ።
Tagalog[tl]
Kung sobra ang inilaang halaga ng naghahandog, ilalagay niya ang sumobrang halaga sa isa sa mga natitirang kabang-yaman.
Tetela[tll]
Naka onto lakimɔ olambo amboya la falanga yoleki oshinga wakashikikɛma w’ɛngɔ kakɔ, kete nde akahombaka mbidja falanga ya laadiko lo shɛtɛshɛtɛ kina.
Tswana[tn]
Fa motho a ne a ntsha madi a a fetang a a beetsweng tshupelo e e rileng, o ne a tla tsenya madi a a setseng mo go lengwe la matlole a a setseng.
Tongan[to]
Kapau na‘e ‘osi vahe‘i ‘e he tokotaha foakí ha pa‘anga ‘oku lahi ange ia ‘i he mahu‘inga na‘e tu‘utu‘uni pau ke foakí, te ne lī leva ‘a e toengá ‘i ha taha ‘o e ngaahi puha kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti sikusanga wabikka ambali mali aaindilila amuulo uubikkidwe wacituuzyo, nkokuti mali aaindilila akali kubikkwa muzibikkilo eezyo zimwi.
Papantla Totonac[top]
Komo chatum judío xʼakgataxtuni akxni kxokgonita xtamakamastan xmuju kʼakgtum cofre nema xwilakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man bilong putim ofa i putim mani ol i makim bilong ol dispela bokis, na sapos i gat sampela mani i stap yet em bai putim long ol narapela bokis.
Tsonga[ts]
Loko loyi a nyikelaka a veke mali yo tala etlhelo ku tlula leyi a faneleke a yi nyikela, leyi saleke a a ta yi chela eka mabokisi lama saleke.
Tswa[tsc]
Loku a munhu a ti vekele mali yo hunza leyi yi nga laveka ka munyikelo wo kari, i wa chela a misalela ya kona ka xinwe xa zikhwama lezi za ha seleko.
Tumbuka[tum]
Usange ndalama izo munthu wanguyegha ni zinandi, izo zakhalako wakaziponyanga mu mbata yinyake yiliyose.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko oti ne ‵teu aka ne te tino e ofo atu ne ia a mea konā a tupe e uke i lō te ‵togi o se taulaga, ko tuku atu ei ne ia te aofaki telā e ‵toe ki se pusa e tasi.
Twi[tw]
Ntoboa a wɔde guu adaka 5 mu no, wɔde tuaa nnyina ho ka, ɛnna adaka 6 no nso wɔde tuaa aduhuam ho ka; adaka 7 no, wɔde emu ntoboa tuaa sika anwenne ho ka.
Tzotzil[tzo]
Mi oy to kom stakʼin li buchʼu laj xa yakʼ li ta baʼyel yavil takʼin kʼalal ta svukubale xuʼ to xakʼ li ta yan yavil takʼinetike.
Umbundu[umb]
Nda omunu eca ocilumba o sukila oku tukula ondando yocilumba caco, ecako onepa yimue yikuavo ya amamako oku kala vokasia.
Vietnamese[vi]
Sau khi đã đóng góp cho lễ vật chuộc tội, nếu còn dư tiền, một người sẽ bỏ số tiền ấy vào một trong những thùng khác.
Xhosa[xh]
Ukuba umntu onikelayo wayephethe umnikelo ongaphezu kwalowo ufunekayo, lowo ushiyekileyo wayewufaka kwezi zikhongozelo zilandelayo.
Yoruba[yo]
Tí ẹni tó fẹ́ rúbọ bá mu ju iye owó ohun tó fẹ́ rà dání, ó máa sọ owó tó bá ṣẹ́ kù sínú ọ̀kan lára àwọn àpótí ọrẹ yòókù.
Yucateco[yua]
Wa yaan máax tu junpáaykuntaj taakʼin utiaʼal u manik jeʼel máakalmáak tiʼ le siibaloʼobaʼ baʼaleʼ yaan taakʼin pʼáattiʼeʼ, jeʼel u páajtal u jalkʼesik ichil le uláakʼ nuʼukuloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa tuuxa cueechú ti ndaa bueltu para siʼ xiixa ni chigudii casi ofrenda pur pecadu stiʼ ne guni sobra xpueltu ora guidxela ni la?
Zulu[zu]
Uma umuntu owenza umnikelo ayebekele eceleni imali engaphezu kweyayidingeka, wayengafaka esele kwelinye lamabhokisi alandelayo.