Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وعندما يجدونها أصدقائي في المحكمة لن تأخذهم بكَ رأفة
Bulgarian[bg]
И тогава, приятелите ми в съда няма да имат милост към вас.
Bosnian[bs]
A kada ga pronađu, moji prijatelji neće imati milosti prema tebi.
Danish[da]
Og når de gør, så vil mine venner på bænken ikke ha'medlidenhed med dig.
German[de]
Und dann werden meine Freunde auf der Richterbank kein Pardon zeigen.
Greek[el]
Και όταν το βρουν, οι φίλοι μου οι δικαστές δε θα σε λυπηθούν καθόλου.
English[en]
And when they do, my friends on the bench will take no pity on you.
Spanish[es]
Y cuando lo hagan, mis amigos en la corte no tendrán piedad de ustedes.
Estonian[et]
Ja siis ei tunne mu kohtunikest sõbrad teie vastu mingit halastust.
Persian[fa]
و وقتي پيداش کردن دوستام که روي نيمکت نشستن بهت رحم نميکنن
Finnish[fi]
Eivätkä tutut tuomarini sääli teitä.
French[fr]
Et alors, mes amis juges n'auront aucune pitié pour vous.
Hebrew[he]
וכשזה יקרה, החברים שלי על ספסל המושבעים לא ירחמו עליך.
Croatian[hr]
A kada ih nađu, moji prijatelji u sudu neće imati sažaljenja prema vama.
Hungarian[hu]
És akkor majd a befolyásos barátaim nem kegyelmeznek nektek.
Indonesian[id]
Dan saat mereka temukan, aku dan teman-temanku di pengadilan tak akan memberimu belas kasihan.
Icelandic[is]
Og ūá munu vinir mínir í réttinum ekki sũna ykkur neina miskunn.
Italian[it]
E quando succederà, i miei amici con la toga non avranno pietà di te.
Lithuanian[lt]
O tada mano draugai teisėjai tavęs tikrai nepasigailės.
Malay[ms]
Dan kawan saya sebagai hakim takkan berbelas kasihan padamu.
Dutch[nl]
Als dat zo is, hebben mijn vrienden bij de rechtbank geen medelijden met jou.
Portuguese[pt]
E quando o encontrarem, meus amigos na corte não terão pena de vocês.
Romanian[ro]
Şi când se va întâmpla asta, amicii mei din instanţă nu vor avea milă de tine.
Russian[ru]
И после этого, мои друзья судьи тебя уничтожат.
Slovenian[sl]
In ko ga bom, moji prijatelji ne bodo milostni do tebe.
Albanian[sq]
Dhe pastaj, miqtë e mi nuk do kenë mëshirë për ju në gjykatë.
Serbian[sr]
A kada ga pronađu, moji prijatelji neće imati milosti prema tebi.
Swedish[sv]
När de gör det kommer mina advokater inte att vara nådiga.
Turkish[tr]
Bulduklarında da yargıç dostlarım gözünüzün yaşına bakmayacak.
Vietnamese[vi]
Và khi đó, bạn bè của tôi sẽ rất lấy làm tiếc cho anh.