Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die oostelike oewer van die See van Galilea lê die gebied bekend as die Dekápolis. Die naam is afgelei van die Grieks deʹka, wat “tien” beteken, en poʹlis, wat “stad” beteken.
Arabic[ar]
وعلى الشاطئ الشرقي لبحر الجليل توجد المنطقة المسماة ديكابوليس (المدن العشر)، من ديكا اليونانية، وتعني «عشرة،» و بوليس، وتعني «مدينة.»
Bulgarian[bg]
Над източния бряг на Галилейско море се простира област наричаща се Декапол. Това обозначение се съставя от гръцките думи дѐка, означаваща „десет“ и по̀лис „град“.
Czech[cs]
Na východním břehu Galilejského moře je kraj nazývaný Dekapolis, z řeckého deka „deset“ a polis „město“.
Danish[da]
På den østlige bred af Galilæas Sø ligger der et område som kaldes Dekapolis. Navnet er sammensat af de græske ord deʹka, der betyder „ti“, og poʹlis, der betyder „by“.
German[de]
Am Ostufer des Galiläischen Meeres liegt ein Gebiet, das die Dekapolis genannt wird. Diese Bezeichnung setzt sich aus den griechischen Wörtern déka, „zehn“, und pólis, „Stadt“, zusammen.
Greek[el]
Στην ανατολική όχθη της Θάλασσας της Γαλιλαίας είναι η περιοχή που ονομάζεται Δεκάπολη, λέξη που βγαίνει από το ‘δέκα’ και ‘πόλη’.
English[en]
Over on the eastern shore of the Sea of Galilee is the region called the Decapolis, from the Greek deʹka, meaning “ten,” and poʹlis, meaning “city.”
Spanish[es]
Al otro lado, en la ribera oriental del mar de Galilea, está la región llamada la Decápolis, de los términos griegos dé·ka, que significa “diez”, y pó·lis, que quiere decir “ciudad”.
Finnish[fi]
Toisella puolella Galileanmeren itärannalla on alue, jota kutsutaan Dekapoliiksi; nimi juontuu kreikan kielen sanoista deʹka, joka merkitsee ’kymmenen’, ja poʹlis, joka merkitsee ’kaupunki’.
French[fr]
Au delà de la mer de Galilée, sur la côte est, s’étend la région appelée Décapole, nom formé des termes grecs déka, qui signifie “dix”, et polis, “ville”.
Hindi[hi]
गलील सागर के पूर्वी तट पर डेकापोलिस नामक क्षेत्र है, जिसका नाम यूनानी शब्द डेʹका, यानी “दस,” और पोʹलिस, यानी “शहर” से आता है।
Hiligaynon[hil]
Sa sidlangan nga baybayon sang Dagat sang Galilea amo ang rehiyon nga gintawag Decapolis, gikan sa Griegong deʹka, nga nagakahulugan “napulo,” kag poʹlis, nga nagakahulugan “siudad.”
Croatian[hr]
Preko na istočnoj obali Galilejskog mora nalazi se područje zvano Dekapolis, što dolazi od grčke riječi de’ka, koja znači “deset”, i po’lis, što znači “grad”.
Italian[it]
Al di là della riva orientale del Mar di Galilea si estende la Decapoli, una regione il cui nome deriva dal greco dèka, “dieci”, e pòlis, “città”.
Japanese[ja]
ガリラヤの海の東岸地方はデカポリスと呼ばれています。
Korean[ko]
갈릴리 바다의 동편 해안 너머에는 데가볼리라는 지역이 있다. 그 지명은, “열”이라는 의미의 희랍어 데카와 “도시”라는 의미의 폴리스에서 유래하였다.
Malagasy[mg]
Teny ampitan’ny ranomasina Galilia, teo amoron-tsiraka atsinanana, no nitatra ny faritra atao hoe Dekapolisy, anarana voaforon’ny teny grika hoe déka, izay ny dikany dia hoe “folo”, sy polis, “tanàna”.
Malayalam[ml]
ഗലീലക്കടലിന്റെ കിഴക്കേ തീരത്താണ് ദക്കപ്പോളീസ് എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന പ്രദേശം, പത്ത് എന്നർത്ഥമുള്ള ഡക്കായിൽനിന്നും “നഗരം” എന്നർത്ഥമുള്ള പോളീസിൽനിന്നുമാണ് ആ പദമുണ്ടായത്.
Marathi[mr]
गालील समुद्रकिनाऱ्याच्या पूर्व दिशेला दकापलीस नावाचा एक विभाग आहे. ग्रीक भाषेत दʹका म्हणजे “दहा,” व पʹलीस म्हणजे “शहरे” असा अर्थ होतो.
Norwegian[nb]
På østbredden av Galilea-sjøen ligger det området som kalles Dekapolis.
Dutch[nl]
Aan de tegenoverliggende oostelijke oever van de Zee van Galiléa ligt het gebied dat de Dekápolis wordt genoemd, van de Griekse woorden deʹka, wat „tien”, en poʹlis, wat „stad” betekent.
Polish[pl]
Nad wschodnim brzegiem Morza Galilejskiego góruje region Dekapolis, zwany tak od greckiego słowa „deka”, oznaczającego „dziesięć”, i polis — „miasto”.
Portuguese[pt]
Lá na margem oriental do Mar da Galiléia encontrava-se a região chamada Decápolis, da palavra grega dé·ka, significando “dez”, e pó·lis, significando “cidade”.
Romanian[ro]
Aici, pe malul estic al Mării Galileii se află regiunea Decapole, denumire care provine din cuvintele greceşti déka, ce înseamnă „zece“, şi pólis care înseamnă „oraş“.
Slovenian[sl]
Na vzhodni obali Galilejskega jezera leži področje imenovano Dekapolis ali Deseteromestje. Beseda je sestavljena iz grške besede déka, »deset« in polis, »mesto«.
Samoan[sm]
I le itu i sasae o le matafaga o le Sami Kalilaia e i ai se nuu tu ese o Tekapoli lona igoa e sau ma i le upu Eleni deʹka, o lona uiga “sefulu,” ma poʹlis, o lona uiga o le “aai.”
Sranan Tongo[srn]
Na a abrasé foe na oostoesjoro foe na se foe Galiléa na gebied didon di den e kari Dekápolis, foe na Griki wortoe de’ka, san wani taki „tien”, èn po’lis, san wani taki „foto”.
Southern Sotho[st]
Ka holim’a lebopo le ka bochabela ho Leoatle la Galilea ke sebaka se bitsoang Dekapolise, ho tsoa lentsoeng la Segerike deʹka, le bolelang “leshome,” le poʹlis, le bolelang “motse.”
Swedish[sv]
På östra stranden av Galileiska sjön ligger det område som kallas Dekapolis, ett namn som härrör från de grekiska orden deʹka, som betyder ”tio”, och poʹlis, som betyder ”stad”.
Tamil[ta]
இந்தப் பெயர் கிரேக்குவில் “பத்து” என்று பொருள்படும் தெக்காவிலிருந்தும் “நகரம்” என்று பொருள்படும் போலிஸியிலிருந்தும் வருகிறது.
Telugu[te]
గలిలయ సముద్రమునకు తూర్పుతీరమున దెకపొలి అనేప్రదేశమున్నది. గ్రీకు భాషలో డె’క (దెక) అంటే “పది” మరియు పొ’లిస్ (పొలి) అంటే “పట్టణము” అని అర్ధము.
Tagalog[tl]
Naroon sa silangang baybayin ng Dagat ng Galilea ang rehiyon na tinatawag na ang Decapolis, buhat sa Griegong deʹka, na ang ibig sabihin ay “sampu,” at poʹlis, nangangahulugang “siyudad.”
Tsonga[ts]
Entsungeni eribuweni ra le vuxeni ra Lwandle ra Galeliya ku na tiko leri vitaniwaka Dekapolisi, leri humaka eka deʹka ya Xigriki, leri vulaka “khume,” na poʹlis, leri vulaka “muti.”
Tahitian[ty]
I te vahi atea atu â i te miti o Galilea, i te pae hitia o te râ, te vai ra te fenua parauhia Dekapoli, e i‘oa teie i topahia e te mau parau heleni ra déka, to ’na auraa “hoê ahuru”, e polis, “oire”.
Ukrainian[uk]
На східному березі Галілейського моря є район Десятимістя, з грецького деʹка, що значить «десять», і поʹліс, що значить «місто».
Chinese[zh]
加利利海东岸的一带地区称为低加波利。 这个名字来自希腊文的低加(deʹka),意即“十,”,和波利斯(poʹlis),意即“城市”。
Zulu[zu]
Ngaphesheya ogwini olungasempumalanga loLwandle lwaseGalile kunesifunda okuthiwa iDekapholi, elivela egameni lesiGreki elithi deʹka elisho “ishumi,” nelithi poʹlis, elisho “umuzi.”