Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ومن أجل إتاحة واجب إفصاح يكون أكثر مرونة ويتكيّف مع ظروف كل إجراءات تحكيم، اقترح أن تُدرج العبارة التالية في نهاية الفقرة من المادة # مكررا سادسا: "إذا ما أمرت هيئة التحكيم بذلك"
English[en]
In order to provide a more flexible duty of disclosure, adapted to the circumstances of each arbitral proceeding, it was proposed to include as opening words to article # septies, paragraph # the following words “[i]f so ordered by the arbitral tribunal”
Spanish[es]
A fin de prever una obligación de comunicación de información que fuera más flexible y se adaptara a las circunstancias de cada procedimiento arbitral, se propuso consignar las siguientes palabras al comienzo del párrafo # ) del artículo # septies: “si así lo ordena el tribunal arbitral”
French[fr]
Afin d'assouplir davantage cette obligation de manière à l'adapter aux circonstances de chaque procédure arbitrale, il a été proposé d'insérer au tout début du paragraphe les mots “si le tribunal arbitral le lui ordonne”
Russian[ru]
С тем чтобы придать обязанности раскрывать информацию более значительную гибкость в целях создания возможности для ее приспособления к обстоятельствам каждого арбитражного разбирательства, было предложено включить в пункт # статьи # септиес следующую вступительную формулировку: "если третейский суд вынесет соответствующее постановление"
Chinese[zh]
为了就适应每个仲裁程序的情况而规定更灵活的披露义务,有与会者建议在第 # 条之七第 # 款开头处添加“若有仲裁庭的指令”字样。