Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
علينا أن نقدم التكنولوجيا للقبائل المعروفة وليس إلى غير المعروفة آخذين ثقافتهم بعين الاعتبار.
Bulgarian[bg]
Да се въведат технологиите в познатите вече племена, но не и в откъснатите, при това по начин, съобразен с културните особености.
German[de]
Technologie bei den Stämmen einführen, die Kontakt zur Außenwelt haben, nicht den isolierten, mit Respekt vor der Kultur.
Greek[el]
Δώστε τεχνολογία στις εκπολιτισμένες φυλές, όχι στις αποκομμένες, με έναν πολιτισμικά διακριτικό τρόπο.
English[en]
Introduce technology to the contacted tribes, not the uncontacted tribes, in a culturally sensitive way.
Spanish[es]
Introducir tecnología en las tribus contactadas, no en los pueblos indígenas aislados, de manera respetuosa con su cultura.
Basque[eu]
Kontaktatutako tribuei teknologia aurkeztu, baina ez kontaktatu gabekoei; eta betiere kulturarekin kontu handiz jokatuz.
Persian[fa]
تکنولوژی را به قبایل مرتبط با جهان خارج معرفی می کنند، نه به قبایلی که هیچ ارتباطی با جهان خارج ندارند، از راه فرهنگی قابل درک.
French[fr]
Introduire la technologie dans les groupes contactés, pas ceux non contactés, de façon culturellement responsable.
Hebrew[he]
להביא טכנולוגיה לשבטים שעימם נוצר מגע, לא לאלה שלא, מתוך רגישות תרבותית.
Hungarian[hu]
Ne az érintetlen törzsekhez vigyük a technológiát, hanem a nyitott törzsekhez, és oda is csak kulturálisan érzékeny módon.
Italian[it]
Introdurre la tecnologia nelle tribù contattate, non in quelle non contattate, in un modo culturalmente compatibile.
Dutch[nl]
Op een cultureel verantwoorde manier technologie introduceren bij de stammen waar we contact mee hebben, echter niet aan de geïsoleerde stammen.
Polish[pl]
Przekazywać technikę plemionom, z którymi nawiązano kontakt, nie tym odizolowanym, z zachowaniem wrażliwości kulturowej.
Portuguese[pt]
Introduzir tecnologia nas tribos contactadas, — não nas tribos não contactadas — de um modo sensível à cultura deles.
Romanian[ro]
Să introducem tehnologie în triburile contactate, nu în cele necontactate, într-un mod respectuos pentru culturile lor.
Russian[ru]
Показывать технологии тем племенам, с которыми уже есть контакт, а не изолированным, очень культурно и деликатно.
Slovak[sk]
Technológie zavádzajte kontaktovaným kmeňom, nie tým nekontaktovaným, a s citom pre ich kultúru.
Serbian[sr]
Da se uvede tehnologija među kontaktirana plemena, ne među izolovana plemena, i to na kulturološki delikatan način.
Thai[th]
การนําเทคโนโลยี ไปยังชนเผ่าที่เราติดต่อด้วย ไม่ใช่กับชนเผ่าที่อยู่ห่างไกลจากเรา ในแบบที่อ่อนไหวต่อวิถีวัฒนธรรม
Ukrainian[uk]
Познайомити племена з технологією, але не ізольовані племена, у спосіб, толератний до їхньої культури.
Vietnamese[vi]
Giới thiệu công nghệ cho những bộ lạc đã tiếp xúc, không phải là những bộ lạc biệt lập, một cách văn hóa đầy tinh tế.