Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ يُجِيبُهُ ٱلْيَهُودُ غَيْرَ مُصَدِّقِينَ: «لَيْسَ لَكَ بَعْدُ خَمْسُونَ سَنَةً، وَقَدْ رَأَيْتَ إِبْرَاهِيمَ؟».
Basaa[bas]
Ni ngi hémle, Lôk Yuda i timbhe le: “U yé ngi pamna môm matan ma nwii, ndi u nkal le u bi tehe Abraham?”
Batak Toba[bbc]
Alai ndang porsea halak Jahudi, didok ma, “So gok dope umurmu 50 taon, sian dia ma diida ho si Abraham?”
Bemba[bem]
E ico bamwipwishe abati: “Iwe ucili taulaba ne myaka 50, nga wamwene shani Abrahamu?”
Batak Karo[btx]
Tapi la tek kalak Jahudi janah nina, “Umurndu pe lenga lit 50 tahun, tapi nggo ka idahndu Abraham?”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane bôte be nji fas, Bejuif ba yalane na: “Ô za bo’o mimbu mewôm metan, ye ô nga yen Abraham?”
Catalan[ca]
Els jueus responen amb incredulitat: «Encara no tens cinquanta anys, i has vist Abraham?».
Cebuano[ceb]
Dili makatuo ang mga Hudiyo ug miingon: “Wala pa kay 50 anyos, ug unya nakakita na ka kang Abraham?”
Seselwa Creole French[crs]
Bann Zwif pa oule krwar li e zot dir: “Ou pa ni menm annan 50 an e ou pe dir ou’n vwar Abraam?”
German[de]
Doch die Juden entgegnen Jesus: „Du bist noch nicht einmal 50 und willst Abraham gesehen haben?“
English[en]
“You are not yet 50 years old, and still you have seen Abraham?” the Jews respond in disbelief.
Spanish[es]
Pero los judíos ponen en duda lo que les dice Jesús: “No tienes ni 50 años, ¿y has visto a Abrahán?”.
Fijian[fj]
Era sega ni vakabauti koya na Jiu, era kaya: “O se bera mada ga ni yabaki 50, o raici Eparama tu mai vei?”
Gilbertese[gil]
A kaeka I-Iutaia ma te mimi ni kangai: “E tuai ni koro 50 am ririki, ao ngaia ko a tia n nora Aberaam?”
Guarani[gn]
Umi hudío ndogueroviái Jesúspe ha ombohovái: “Ndéngo neʼĩra reguereko cincuenta áño, ¿ha piko rehecháta Abrahánpe?”.
Gujarati[gu]
યહુદીઓએ ચોંકીને કહ્યું: “તું તો હજુ ૫૦ વર્ષનો પણ નથી અને તેં ઈબ્રાહીમને જોયા છે?”
Gun[guw]
Ju lẹ ma yí nuhe e dọ sè bo gblọn dọmọ: “Hiẹ ma ko tindo owhe 50 todin, ṣogan hiẹ ko mọ Ablaham?”
Croatian[hr]
Nato su Židovi zaprepašteno rekli: “Nemaš još ni pedeset godina, a vidio si Abrahama?”
Haitian[ht]
Juif yo pa kwè nan sa l di yo, yo di: “Ou poko menm gen 50 an, epi w te gentan wè Abraram?”
Indonesian[id]
Dengan nada tidak percaya, orang-orang Yahudi itu berkata, ”Umurmu belum 50 tahun, tapi kamu pernah lihat Abraham?”
Isoko[iso]
Ahwo Ju na a rọwo ẹme Jesu na ha, a tẹ ta kẹe nọ: “Whọ re kpako te ikpe udhuvẹ gbikpe he, whọ tẹ be ta nọ whọ ruẹ Abraham?”
Italian[it]
“Non hai ancora 50 anni e hai visto Abraamo?”, controbattono con scetticismo i giudei.
Javanese[jv]
Wong-wong kuwi kandha, ”Umurmu durung nganti 50, nanging kowé wis tau ndelok Abraham?”
Kazakh[kk]
Яһудилер Исаның сөзіне сенбегендіктен: “Сен әлі 50-ге де келген жоқсың, сонда да Ыбырайымды көрдің бе?”— деді.
Ganda[lg]
Abayudaaya tebakkiriza Yesu by’agamba era bamugamba nti: “Ggwe atannaweza myaka 50 n’ogamba nti walaba Ibulayimu?”
Lozi[loz]
Majuda bamualaba ka kusalumela, bali: “Hausika kwanisa kale lilimo ze 50, kono kuti Abrahama umuboni?”
Luo[luo]
Jo-Yahudigo dwoko ka giwuoro niya: “Pok ichopo jahigni 50, to iwacho ni iseneno Ibrahim?”
Malay[ms]
Mereka berkata kepada Yesus, “Umur kamu belum lagi 50 tahun, tetapi kamu sudah melihat Abraham?”
Maltese[mt]
Il- Lhud ma jemmnuhx u jgħidu: “Lanqas għad għandek ħamsin sena, u rajt lil Abraham?”
Dutch[nl]
De Joden geloven er niets van: ‘U bent nog geen 50 jaar en u zou Abraham hebben gezien?’
South Ndebele[nr]
AmaJuda ayaphendula angakholwa, athi: “Awukabi neminyaka ema-50 ubudala, kodwana sewubone u-Abrahama?”
Northern Sotho[nso]
Bajuda ba arabela ka go se dumele ba re: “Ga o ešo wa ba le nywaga e masomehlano, eupša na o re o bone Aborahama?”
Polish[pl]
Żydom brakuje takiej wiary, dlatego mówią: „Jeszcze 50 lat nie masz, a Abrahama widziałeś?”.
Portuguese[pt]
Os judeus não acreditam e dizem: “Você não tem nem 50 anos, e ainda assim viu Abraão?”
Ayacucho Quechua[quy]
Chay judiokunañataqmi nirqaku: “Manaraqtaq pichqa chunka watayuqpas kankiraqchu, ¿chaychum Abrahanta rikuwaq karqa?”, nispa.
Romanian[ro]
„N-ai nici cincizeci de ani şi totuşi l-ai văzut pe Avraam?”, îl întreabă neîncrezători iudeii.
Russian[ru]
«Тебе нет и пятидесяти лет, и ты видел Авраама?» — спрашивают иудеи, не веря Иисусу.
Sango[sg]
Me, aJuif adë kite na tënë ti Jésus ni, ala tene: “Mo so ade mo wara ngu 50 ape so, mo bâ Abraham?”
Swahili[sw]
Bila kuamini jambo hilo Wayahudi wanamuuliza: “Wewe hujafika umri wa miaka 50, na bado umemwona Abrahamu?”
Tetela[tll]
Ase Juda wakakadimola la diɔnyɔ tshɛ ɔnɛ: “Wɛ atakotsha kaanga ɛnɔnyi 50 ko wɛ tɛna Abrahama?”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Juda bavwiila cakutasyoma balaamba: “Sena wakamubona kale Abrahamu yebo ootanasisya amyaka iili 50 yakuzyalwa?”
Tok Pisin[tpi]
Ol Juda i kirap nogut na ol i tok: “Yu no winim yet 50 krismas, na yu bin lukim Abraham, a?”
Tswa[tsc]
A vaJudha va no mu wutisa na va nga kholwi vaku: Ne a wu na “50 wa malembe, . . . u mu wonile Abrahama ke?”
Tatar[tt]
Яһүдләр, ышанмыйча: «Сиңа әле 50 яшь тә юк, ә син Ибраһимны күрдеңме?» — диләр.
Tumbuka[tum]
Ŵayuda ŵakagomezga yayi, ndipo ŵakati: “Uchali undakwaniske vyaka 50, kasi Abrahamu uli kumuwonapo?”
Tahitian[ty]
Na ô maira te ati Iuda aita e tiaturi ra i ta ’na i parau: “Aita â to oe i 50 matahiti atura, e ua ite ïa oe ia Aberahama?”
Ukrainian[uk]
«Ти й 50 років не маєш і вже бачив Авраама?» — скептично кажуть юдеї.
Umbundu[umb]
Va Yudea ka va tava kolondaka viaco kuenje vo sapuila vati: “Ove ku kuete 50 kanyamo, lopo Avirahama wo mola?”
Urdu[ur]
یسوع کی بات پر یہودی حیران ہوئے اور کہنے لگے: ”تُم تو ابھی 50 (پچاس) سال کے بھی نہیں ہو تو تُم نے ابراہام کو کیسے دیکھ لیا؟“
Waray (Philippines)[war]
Diri makatoo nga nagsiring an mga Judio: “Waray ka pa ngani mag-50 anyos, nakita mo na hi Abraham?”