Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При множество водни обекти, физическите промени са свързани с вариации на оттока, така че екологичният оттока може да се окаже недостатъчен и е възможно да се наложи съчетаването му с мерки за възстановяване, за да бъдат постигнати целите на РДВ.
Czech[cs]
U řady vodních útvarů jsou fyzické změny spojeny se změnami toku, takže ekologický průtok nemusí být dostatečný a bude možná nutné spojit je s opatřeními pro obnovu, pokud má být dosaženo cílů rámcové směrnice o vodě.
Danish[da]
For mange vandområders vedkommende hænger de fysiske ændringer sammen med ændringer i strømninger, således at de økologiske strømninger måske er utilstrækkelige og eventuelt skal kombineres med genopretningsforanstaltninger, hvis målene i vandrammedirektivet skal nås.
German[de]
Bei vielen Wasserkörpern sind die physikalischen Veränderungen das Ergebnis von Abflussregulierungen, weshalb die ökologisch erforderliche Mindestwassermenge möglicherweise nicht ausreicht und Wiederherstellungsmaßnahmen erforderlich sind, wenn die Ziele der Wasserrahmenrichtlinie erreicht werden sollen.
Greek[el]
Για πολλά υδάτινα σώματα, οι φυσικές μεταβολές συνδέονται με την τροποποίηση των ροών. Επομένως, οι οικολογικές ροές ενδέχεται να μην είναι επαρκείς και να χρειαστεί να συνδυαστούν με μέτρα αποκατάστασης, ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι της ΟΠΥ.
English[en]
For many water bodies, physical changes are linked to flow alterations, so ecological flows might not be sufficient and may need to be coupled with restoration measures if the WFD objectives are to be achieved.
Spanish[es]
En muchas masas de agua, los cambios físicos están conectados con cambios de caudal, de manera que los caudales ecológicos quizás no basten y sea necesario completarlos con medidas de restauración para lograr los objetivos de la DMA.
Estonian[et]
Paljude veekogude puhul on füüsilised muutused seotud veevoolu muutustega, seega ei ole keskkonnahoidlik läbivool veepoliitika raamdirektiivi eesmärkide saavutamiseks tõenäoliselt piisav, vaid sellele tuleks lisada taastamismeetmed.
Finnish[fi]
Useissa vesistöissä fyysiset muutokset liittyvät virtaaman muutoksiin, joten luonnollinen virtaama ei ole välttämättä riittävä ja sen lisäksi on mahdollisesti toteutettava ennallistamistoimia, mikäli halutaan saavuttaa vesipolitiikan puitedirektiivin tavoitteet.
French[fr]
Pour un grand nombre de masses d’eau, les modifications physiques sont liées aux altérations de flux, de sorte que les flux écologiques pourraient être insuffisants et devoir s’accompagner de mesures de restauration pour que les objectifs de la DCE puissent être atteints.
Croatian[hr]
Kod mnogih vodnih tijela fizičke promjene povezane su s promjenom toka, pa ekološki protoci možda neće biti dovoljni i možda će ih trebati kombinirati s mjerama obnove da bi se postigli ciljevi iz Okvirne direktive o vodama.
Hungarian[hu]
Sok víztest esetében elválaszthatatlan egymástól a fizikai módosítás és a hozam kérdése, így az ökológiai hozam figyelembevétele önmagában nem mindig elegendő, és azt adott esetben helyreállító intézkedésekkel kell ötvözni a VKI céljainak elérése érdekében.
Italian[it]
Poiché per molti corpi idrici le modifiche fisiche sono legate alle alterazioni del flusso, per raggiungere gli obiettivi della direttiva Acque i flussi ecologici potrebbero non bastare e dovranno forse essere accompagnati da misure di ripristino.
Lithuanian[lt]
Daugelio vandens telkinių fiziniai pokyčiai yra susiję su debito pokyčiais, todėl gamtosauginio debito gali nepakakti ir norint pasiekti Vandens pagrindų direktyvos tikslus gali prireikti šią priemonę derinti su atkūrimo priemonėmis.
Latvian[lv]
Daudzos ūdensobjektos fiziskās izmaiņas ir saistītas ar plūsmas izmaiņām, tāpēc, lai sasniegtu ŪPD mērķus, ar ekoloģiskās plūsmas nodrošināšanu var nepietikt un var būt jāveic arī citi atjaunošanas pasākumi.
Maltese[mt]
Għal ħafna korpi tal-ilma, it-tibdil fiżiku hu marbut ma’ alterazzjonijiet tal-flussi, u għalhekk il-flussi ekoloġiċi jistgħu ma jkunux biżżejjed u kapaċi jkun hemm bżonn jiġu akkumpanjati minn miżuri ta’ restawr jekk iridu jinkisbu l-objettivi tad-WFD.
Dutch[nl]
Bij veel waterlichamen is er sprake van een verband tussen fysieke veranderingen en veranderingen in de waterstroming; daarom is het toepassen van ecologische waterstromen niet altijd genoeg en zijn soms tevens herstelmaatregelen nodig om de doelstellingen van de kaderrichtlijn water te bereiken.
Polish[pl]
W przypadku wielu jednolitych części wód zmiany fizyczne są powiązane ze zmianą przepływu, tak więc przepływy hydrobiologiczne mogą nie być wystarczające i może zaistnieć potrzeba połączenia ich z działaniami naprawczymi, jeżeli cele ramowej dyrektywy wodnej mają zostać osiągnięte.
Portuguese[pt]
Em muitas massas de água, as alterações físicas estão associadas a alterações do caudal, pelo que os caudais ecológicos poderão não bastar, tendo de ser aliados a medidas de restauração se quisermos concretizar os objetivos da DQA.
Romanian[ro]
Pentru multe corpuri de apă, schimbările fizice sunt legate de modificările fluxului, astfel încât fluxurile ecologice ar putea să nu fie suficiente și ar trebui să fie cuplate cu măsuri de restaurare în vederea îndeplinirii obiectivelor DCA.
Slovak[sk]
Pri mnohých vodných útvaroch sú fyzické zmeny spojené so zmenami toku, a teda existuje možnosť, že ekologické toky nebudú postačujúce a bude potrebné skombinovať ich s opatreniami zameranými na obnovu, ak chceme dosiahnuť ciele RSV.
Slovenian[sl]
Pri mnogih vodnih telesih so fizične spremembe povezane s spremembami toka, zato ekološki tokovi morda ne bodo zadostovali in jih bo treba združiti z ukrepi za obnovo, če želimo doseči cilje okvirne direktive o vodah.
Swedish[sv]
För många vattenförekomster är fysiska förändringar kopplade till flödesändringar, så ekologiska flöden kanske inte kommer att vara tillräckliga och måste kombineras med återställande åtgärder om målen i vattendirektivet ska uppnås.