Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ан маҷк даахәыцын, аҭак ҟалҵеит: «Ҳәарада, иахьа зегь бзианы ицом, аха ааӡара макьана ихыркәшам.
Acoli[ach]
Mego-ni kong oling manok ka ingeye ogamo ni: “Ki lok ada, jami pe tye ka wot maber i kareni, ento pud atye ka medde ki pwonyo woda.
Amharic[am]
እናትየው ቆም ብላ ካሰበች በኋላ እንዲህ በማለት መለሰችላት፦ “ነገሮች በትክክለኛው አቅጣጫ እየሄዱ እንዳልሆነ አልክድም፤ ሆኖም ልጄ ሥልጠናውን ገና አልጨረሰም።
Arabic[ar]
فَفَكَّرَتِ ٱلْأُمُّ لَحْظَةً ثُمَّ أَجَابَتْ: «صَحِيحٌ أَنَّ ٱلْأُمُورَ لَا تَسِيرُ حَالِيًّا عَلَى مَا يُرَامُ، لٰكِنَّ تَرْبِيَتَهُ مَشْرُوعٌ لَا يَزَالُ مُسْتَمِرًّا.
Aymara[ay]
Ukham satajja, kullakajj sum amuytʼasisin akham sänwa: “Wawajajja, janiw kunjamtï nayajj munkayäta ukham jilsuwaykiti, ukampis yanaptʼaskakiristwa.
Azerbaijani[az]
Ana bir an fikirləşib cavab vermişdi: «Düzdür, hal-hazırda vəziyyət yaxşı deyil, amma uşağın tərbiyəsi hələ başa çatmayıb.
Batak Toba[bbc]
Alai, didok ma, ”Tutu do na diulahonna i sala, alai saonari dison ma ibana porlu marsiajar asa lam denggan.
Central Bikol[bcl]
Nag-isip nguna an ina saka nagsimbag: “Iyo, bakong marahay an mga nangyayari ngunyan, pero dai pa tapos an pagsanay ko sa saiya.
Bulgarian[bg]
Майката помислила за момент и отговорила: „Вярно е, че в момента нещата не вървят добре, но възпитанието му още не е завършило.
Bangla[bn]
সেই মা তখন থেমে একটু চিন্তা করেছিলেন এবং বলেছিলেন: “এটা ঠিক, এখন ওর পরিস্থিতি ভালো নেই, তবে ওকে প্রশিক্ষণ দেওয়া হচ্ছে।
Catalan[ca]
La mare es va parar a pensar un instant i va respondre: «És veritat que ara mateix les coses no rutllen del tot, però el meu fill encara pot seguir aprenent.
Cebuano[ceb]
Ang inahan naghunahuna sa makadiyot ug mitubag: “Bitaw, dili maayo ang kahimtang niya karon, pero nagpadayon pa ang iyang pagbansay.
Chuukese[chk]
Ewe inelap a chék fanafaneló me ekiek, mwirin a erá: “Pwúngún pwe ren mwo iei ese fisiéch, nge ai emiriti nei we, iei eú angang mi chék sópwósópwóló.
Chokwe[cjk]
Mama wacho yalihumikiza ni kunyonga, mba hi yakumbulula ngwenyi: “Chochene, ngunanyingika ngwetu yuma kuyiso kwenda kanawa haliapwila, alioze fumbo lia yono mwana mulichinunga.
Greek[el]
Η μητέρα σκέφτηκε για λίγο και απάντησε: «Είναι αλήθεια ότι τα πράγματα δεν πάνε καλά τώρα, αλλά η εκπαίδευσή του ακόμη συνεχίζεται.
English[en]
The mother thought for a moment and responded: “It’s true that things are not going well right now, but his training is a work in progress.
Spanish[es]
Se detuvo a pensar antes de hablar y dijo: “Es cierto que mi hijo no está tan bien como yo quisiera, pero aún no he terminado mi trabajo.
Finnish[fi]
Äiti mietti hetkisen ja vastasi sisarelle: ”On totta, että asiat eivät suju hyvin tällä hetkellä, mutta hänen valmennuksensa on vielä kesken.
Fijian[fj]
E vakasama vinaka na tacida itubutubu le dua qai kaya: “Io, e dina, au se vakavulici koya tiko, ena laurai ni toso na gauna.
Gujarati[gu]
માતાએ બે ઘડી વિચાર્યું અને નમ્રતાપૂર્વક જવાબ આપ્યો, ‘ખરું કે હમણાં મારો દીકરો સારું નથી કરી રહ્યો. પણ તેની તાલીમ હજી પૂરી થઈ નથી.
Gun[guw]
Onọ̀ lọ lẹnnupọn na ojlẹ de bo dọmọ: “Nugbo wẹ dọ nulẹ ma to yìyì ganji todin, amọ́ n’na gbẹ́ to pinplọn ẹn zọnmii.
Hebrew[he]
האֵם חשבה לרגע והשיבה: ”נכון שזה לא הולך טוב בינתיים, אבל חינוך הוא תהליך מתמשך.
Hindi[hi]
इस पर उसकी माँ थोड़ा सोचकर बोली, “हाँ यह तो है कि सबकुछ ठीक नहीं चल रहा, पर उसे सिखाने का काम अभी पूरा नहीं हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Naghunahuna anay sing makadali ang iloy antes nagsabat: “Matuod nga indi maayo ang kahimtangan niya subong, pero padayon gihapon ang paghanas sa iya.
Croatian[hr]
Majka je malo razmislila o tome i rekla: “Istina, ovog trena nije sve bajno, ali on se još uvijek stigne popraviti.
Haitian[ht]
Manman an te fè yon ti reflechi epi l di l: “Se vre bagay yo pap mache byen kounye a, men, m poko fin fè edikasyon l.
Hungarian[hu]
Az anyuka egy pillanatra elgondolkodott, majd ezt mondta: „Igaz, hogy most nem túl rózsás a helyzet, de a gyermeknevelés folyamatos munka.
Igbo[ig]
Mama nwa ahụ echetụ echiche, sị ya: “Ọ bụ eziokwu na ihe anaghị aga otú o kwesịrị ugbu a, ma azụchabeghị m ya.
Icelandic[is]
Móðirin hugsaði sig um og svaraði svo: „Það er satt að það gengur ekki svo vel eins og er en við erum að vinna í þessu.
Italian[it]
La madre si fermò a pensare e poi rispose: “È vero che al momento le cose non stanno andando bene, ma il mio lavoro nell’educare mio figlio non è ancora finito.
Georgian[ka]
დედა ერთი წუთით ჩაფიქრდა და შემდეგ დას მიუგო: „მართალია, დღეს რაღაცები რიგზე ვერ გვაქვს, მაგრამ იმედი ჯერ არ გადამიწურავს.
Kamba[kam]
Inyia wa mwanake ũsu ambie o kũvindya na ĩndĩ amũsũngĩa atĩĩ: “Waweta w’o, maũndũ ti maseo yu tũĩ, ĩndĩ no nĩendeee kũmũmanyĩsya.
Kazakh[kk]
Бір сәтке кідіріп ойланып алған әлгі ана былай деп жауап береді: “Қазір барлығы айтарлықтай керемет емес екені рас. Бірақ баламды тәрбиелеуден әлі қол үзген жоқпын.
Kyrgyz[ky]
Эже болсо бир азга ойлонуп: «Азыр баары ойдогудай болбой жатканы чын, бирок баламды тарбиялаганга дагы убакыт бар.
Lamba[lam]
Banyina ba wuyu mwana balilangulukilepo makosa ne kulabila ati: “Fya cine ukweba ati ifintu tafilipo bwino pali ino mpindi, pano eli alukusambishiwa.
Ganda[lg]
Mwannyinaffe yasooka n’afumiitiriza, oluvannyuma n’amugamba nti: “Kyo kituufu nti mu kiseera kino ebintu tebitambula bulungi, naye okutendeka omwana kitwala ekiseera.
Lithuanian[lt]
Paauglio mama trumpam susimąstė ir pasakė: „Šiuo metu reikalai iš tikrųjų klostosi ne per geriausiai, bet jo auklėjimas dar tęsiasi.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya inandya mwana pa kukunkumana’po walondolola’mba: “Shako bintu kebyendekelepo biyampe pano, inoko kufundija mwana i kwa endaenda.
Lushai[lus]
Chu nu chuan a inngaihtuah deuh hnu chuan: “Tûnah hrih chuan thil a kal tluang lo va; mahse, a inzirna chu a la tâwp lo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nyina wa mwana wii watuzizye alino aiza alanda ati: “I cacumi ukuti vintu visi ningo pa nsita ii, lelo ncili nu mulimo wa kusambilizya umwanane.
Malay[ms]
Ibu itu berfikir sebentar dan kemudian menjawab, “Ya, keadaan memang susah sekarang, tetapi saya masih sedang melatih anak saya.
Norwegian[nb]
Moren tenkte seg litt om og svarte: «Du har rett i at det ikke går så bra med ham nå, men opplæringen pågår fortsatt.
North Ndebele[nd]
Umama lo waqala wacabanga wasephendula wathi: “Kuliqiniso ukuthi izinto azihambi kuhle khathesi, kodwa ulokhu esafunda.
Ndau[ndc]
Mai ava, vanombopeja cimukuvo vecirangarira, perapo vopingura kuti: “Ngo zvokadi kuti zviro azviripi kufamba zvakanaka wari uno, asi rovejo yake iciri kuenderera mberi.
Lomwe[ngl]
Maai aamaala wi uupuwele nave aaloca: “Chiryene ichu hasineeca phaama hiihaano, mwanaka onaphwanela otitelela ohusihiwa.
Dutch[nl]
De moeder dacht een moment na en zei: ‘Het gaat nu inderdaad nog niet goed, maar er wordt aan gewerkt.
Nyaneka[nyk]
Nkhele ina yomona oo asoko pahe emupopila okuti: “Otyo otyili, ovipuka nkhele kavikahi nokuenda nawa pehepano, mahi okulongesa katyilingwa vala onthiki ike.
Nyankole[nyn]
Nyina w’omwoyo ogwo akabanza yaateekateeka reero yaamugarukamu ati: “N’amazima ebintu tibirikugyenda gye hati, kwonka okutendekwa kwe n’omurimo ogukiriyo nigugyenda omu maisho.
Nyungwe[nyu]
Pa nthawe imweyo mai wa mwanayo adatoma wakumbuka pang’ono acitawira kuti: “N’cadidi kuti bzinthu bzinkufamba lini bwino pakali pano, koma kupfunza kumbamala lini.
Pangasinan[pag]
Nannonot ya agano imay ina tan inmebat: “Tua, aliwan marakep so situasyon to natan balet tuloytuloy ko nin ipapasal.
Palauan[pau]
Me ngika el chedil a di mlo chelellakl el telkib e dmu el kmo: “Alta ngdiak lungil a omerellel er chelechang, engdi ak dirk olisechakl er ngii.
Pijin[pis]
Datfala mami hem tingting firstaem, then hem sei: “Hem tru, hem no barava followim wanem hem lanem, bat mi no givap long hem.
Polish[pl]
Matka po chwili namysłu odparła: „To prawda, że teraz sprawy nie wyglądają najlepiej, ale jego szkolenie wciąż trwa.
Pohnpeian[pon]
Nohnou eri medewehla oh nda: “Mehlel me soahng kan sohte nohn mwahu ahnsouwet, ahpw eh kaiahn kin wiawihte.
Portuguese[pt]
A mãe pensou um pouco e respondeu: “É verdade que as coisas não estão indo muito bem agora, mas o meu trabalho como mãe ainda não terminou.
Romanian[ro]
Mama s-a gândit un moment şi a răspuns: „E adevărat că lucrurile nu merg prea bine acum, dar eu continui să-l educ.
Russian[ru]
Немного подумав, мать ответила: «Конечно, сейчас не все так гладко, но воспитание еще не закончено.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mubyeyi yaratuje aratekereza maze aramusubiza ati “ni iby’ukuri ko muri iki gihe ibintu bitagenda neza, ariko ndacyamurera.
Sango[sg]
Mama ni agbu li ti lo kete na lo tene na lo, lo tene: “Mo yeke na raison, ti fadeso ye ni atambela nzoni ape me mbi ngbâ ti fa ye na lo.
Sidamo[sid]
Beettu ama shiima geeshsha hedde kaˈe togo yite qoltu: “Beettiˈya xa hedoomma gede ikkinokkiti dikaandannite; kayinni qajeelshisi goofino coye diˈˈikkino.
Slovak[sk]
Matka sa na chvíľu zamyslela a potom odpovedala: „Je pravda, že teraz nemáme najlepšie obdobie, ale ešte nič nie je stratené.
Slovenian[sl]
Mama je malo pomislila, nato pa odgovorila: »Res je, da stvari zdaj ne kažejo ravno najbolje, ampak njegove vzgoje še ni konec.
Shona[sn]
Amai ava vakabva vambomira vachifunga, ndokuzoti: “Chokwadi zvinhu hazvisi kufamba zvakanaka parizvino, asi ndichiri kuedza kumudzidzisa.
Albanian[sq]
Nëna mendoi për një çast dhe iu përgjigj: «Vërtet gjërat s’po shkojnë mirë tani për tani, por stërvitja e tij s’ka mbaruar.
Serbian[sr]
Ona se nakratko zamislila i odgovorila: „Istina je da prolazimo kroz težak period, ali još ima vremena za njega.
Sranan Tongo[srn]
A mama prakseri fosi san a ben o taki, dan a piki: „A tru taki sani no e go bun nownow nanga en, ma a musu leri wan tu sani ete.
Swedish[sv]
Mamman var tyst ett ögonblick, sedan sa hon: ”Jag håller med om att det inte ser så bra ut just nu, men jag ser det fortfarande som ett pågående projekt.
Swahili[sw]
Mama huyo alitafakari kidogo na kujibu hivi: “Ni kweli kwamba mambo hayaendi vizuri sasa, hata hivyo mazoezi yake ni kazi endelevu.
Tetun Dili[tdt]
Inan neʼe hanoin didiʼak tiha, depois hatán ba irmán neʼe: “Haʼu mós lakohi nia sai hanesan agora neʼe, maibé haʼu sei la rende an atu hanorin nia.
Telugu[te]
ఆ తల్లి ఒక్కసారి ఆగి ఆలోచించి ఇలా అంది, “ప్రస్తుతం మా అబ్బాయి ప్రవర్తన అంత బాలేదని నాకు తెలుసు, కానీ వాడికి నేను ఇస్తున్న శిక్షణ ఇంకా పూర్తి కాలేదు.
Tajik[tg]
Модар лаҳзае фикр кард ва ҷавоб дод: «Рост мегӯӣ, ки айни ҳол вазъият он қадар хуб нест, лекин тарбияи фарзандам ҳоло давом дорад.
Tiv[tiv]
Ngô la hen sha mkaanem mara kpuaa, maa a kaa ér: “Ka mimi, wan ne ngu ngohol ityesen hegen ga, kpa me gba uwer ga.
Tetela[tll]
Nyango ɔnakɔ akalɛmbɔhala yema dia nkanyiya ndo oma laasɔ nde akokadimola ate: “Kɛnɛ katayɛ kekɔ mɛtɛ nɛ dia awui bu dimɛna kakianɛ, koko olowanyelo ande ekɔ olimu watatetemala.
Tongan[to]
Na‘e tu‘u e fa‘eé ‘o ki‘i fakakaukau peá ne pehē leva: “Ko e mo‘oni ‘oku ‘ikai fu‘u lelei e ngaahi me‘á he taimí ni, ka ko hono ako‘i iá ko ha ngāue ke fai hokohoko.
Turkish[tr]
Bu anne bir an düşündükten sonra şöyle karşılık verdi: “Doğru, şimdilik her şey yolunda gitmiyor, ama onun eğitimi hâlâ devam ediyor.
Tswa[tsc]
A mamani loye i lo nyima a ehleketa a gumesa aku: “Lisine ku a zilo a zi fambi khwatsi zalezi, kanilezi a nga se nyima ku gonza.
Tuvalu[tvl]
Ne mafaufau eiloa te mātua ki ana pati, kae tali atu: “Se mea tonu me e se na loa ko oloolo ‵lei a mea i te taimi nei, kae koi taumafai eiloa au o akoako tou tagata.
Ukrainian[uk]
Мама трохи подумала і відповіла: «Правда, тепер не все так добре, але він продовжує вчитися.
Urdu[ur]
یہ سُن کر بہن نے تھوڑی دیر سوچا اور پھر یہ جواب دیا: ”سچ ہے کہ ابھی صورتحال اِتنی ٹھیک نہیں ہے لیکن مَیں پھر بھی اُس کی تربیت کرتی رہوں گی۔
Vietnamese[vi]
Người mẹ suy nghĩ trong giây lát và đáp lại: “Đúng là mọi thứ không ổn lắm vào lúc này, nhưng cháu vẫn đang tiếp tục được dạy bảo.
Zande[zne]
Gu nagude re aongo tipa bete regbo na ki karagapai furi nga: “Rengo du nga apai adunga awere wenengai te, ono mi nikaa ruga ko aruga kindi.