Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
22 Det fjerde symbolske dyr med sit aggressive ’lille horn’ tilintetgøres på grund af sin voldsomme og tyranniske fremfærd på jorden, sine bespottelige ord mod den højeste Gud og sin stadige mishandling af Guds „hellige“.
German[de]
22 Das vierte symbolische „Tier“ mit seinem aggressiven ‘kleinen’ Horn wird vernichtet, weil es die Menschen auf der Erde gewaltsam bedrückt hat, weil es Gott, den Höchsten, gelästert hat und weil es beständig Gottes „Heilige“ belästigt.
English[en]
22 The fourth symbolic “beast,” with its aggressive “small” horn, suffers destruction because of its violent oppressive course on earth, because of its blasphemous words against the Most High God, and because of its continual harassment of God’s “holy ones.”
Spanish[es]
22 La cuarta “bestia” simbólica, con su agresivo cuerno “pequeño,” sufre destrucción debido a su violento proceder de opresión en la Tierra, debido a sus palabras de blasfemia contra el Dios Altísimo, y debido a que continuamente ha hostigado a los “santos” de Dios.
Finnish[fi]
22 Neljäs vertauskuvallinen ”peto”, sen hyökkäävä ”pieni” sarvi mukaan luettuna, kärsi tuhon, koska se toimi väkivaltaisen sortavasti maan päällä, koska se puhuu herjaavia sanoja Korkeinta Jumalaa vastaan ja koska se jatkuvasti ahdistelee Jumalan ”pyhiä”.
French[fr]
22 La quatrième “bête symbolique”, avec sa “petite” corne agressive, est détruite parce qu’elle opprime la terre, qu’elle profère des blasphèmes contre le Dieu Très-Haut et qu’elle harcèle sans trêve les “saints” de Dieu.
Indonesian[id]
22 ”Binatang” simbolis keempat itu, dengan tanduk ”kecil”nya yang bersifat menyerang, mengalami kebinasaan karena tindakannya yang menindas dengan kekerasan di bumi, karena perkataannya yang menghujat terhadap Allah Yang Mahatinggi, dan karena gangguannya yang terus-menerus atas ”orang-orang kudus” milik Allah.
Italian[it]
22 La quarta “bestia” simbolica, con il suo aggressivo “piccolo” corno, subisce la distruzione a causa della sua oppressiva condotta violenta sulla terra, a causa delle sue parole blasfeme contro l’Iddio Altissimo e a causa delle sue continue angherie contro i “santi” di Dio.
Japanese[ja]
22 攻撃的な「小さな」角を持つ第四の象徴的な「獣」は,地上におけるその苛酷な圧制の歩み,また至高の神に対するその冒とくの言葉,さらに神の「聖なる者たち」に絶えず苦しみを与えたゆえに滅びを被ります。
Norwegian[nb]
22 Det fjerde symbolske dyr med dets aggressive ’lille’ horn blir tilintetgjort på grunn av at det har gjort bruk av vold og undertrykkelse, på grunn av at det har spottet Gud, den Høyeste, og på grunn av at det har forfulgt Guds «hellige».
Dutch[nl]
22 Het vierde symbolische „beest”, met zijn agressieve „kleine” horen, wordt vernietigd omdat het op een gewelddadige, onderdrukkende wijze op aarde tekeer gaat, omdat het lasterlijke woorden tegen de Allerhoogste God spreekt en omdat het Gods „heiligen” voortdurend bestookt.
Nyanja[ny]
22 “Chirombo” chachinai chophiphiritsira’cho, limodzi ndi nyanga yake “yaing’ono” youkira’yo,” ikukumana ndi chionongeko chifukwa cha njira yake yachiwawa yotsendereza pa dziko lapansi, chifukwa cha mau ake ochitira mwano Mulungu Wam’mwamba-mwamba, ndi chifukwa cha kubvutitsa kwake kosalekeza “oyera” a Mulungu.
Portuguese[pt]
22 O quarto “animal” simbólico, com seu agressivo chifre “pequeno”, sofre a destruição, por causa de seu proceder violentamente opressivo na terra, por causa de suas palavras blasfemas contra o Deus Altíssimo e por causa de sua contínua hostilização dos “santos” de Deus.
Swedish[sv]
22 Det fjärde symboliska ”djuret” med sitt aggressiva ”lilla” horn lider tillintetgörelse på grund av sitt våldsamma, förtryckande handlingssätt på jorden, på grund av sina hädiska ord mot den högste Guden och på grund av att det ständigt förött Guds ”heliga”.
Turkish[tr]
22 Dördüncü sembolik “canavar”, saldırgan “küçük” boynuzuyla birlikte yeryüzünde şiddetli ve ezici bir hareket tarzı takip edip, Yüce Tanrı’ya küfredici sözler söylediğinden ve Tanrı’nın “mukaddesleri”ni durmadan hırpaladığından dolayı yok edilir.