Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 እንዳይረግምህና በደለኛ ሆነህ እንዳትገኝ
Cebuano[ceb]
10 Ayawg daota ang usa ka sulugoon ngadto sa iyang agalon,
Danish[da]
10 Bagtal ikke en tjener over for hans herre,
Ewe[ee]
10 Mègagblẽ subɔvi ŋu na eƒe aƒetɔ o,
Greek[el]
10 Μη συκοφαντείς υπηρέτη στον κύριό του,
English[en]
10 Do not slander a servant to his master,
Estonian[et]
10 Kes eksitab õige kurjale teele, kukub ise oma auku,+
Finnish[fi]
10 Älä panettele palvelijaa hänen isännälleen,
Fijian[fj]
10 Mo kua ni vakaucacataka na dauveiqaravi vua na nona turaga,
French[fr]
10 Ne calomnie pas un serviteur auprès de son maître,
Ga[gaa]
10 Kaayawie tsulɔ he efɔŋ ohã enuŋtsɔ,
Gilbertese[gil]
10 Tai uaraoa te toro nakon ana toka,
Gun[guw]
10 A hẹn devizọnwatọ de gble to ogán etọn dè blo,
Hindi[hi]
10 जो खून के प्यासे होते हैं, वे निर्दोष लोगों से नफरत करते हैं+
Hiligaynon[hil]
10 Indi pagpakalaina ang isa ka alagad sa iya agalon,
Haitian[ht]
10 Pa pale yon sèvitè mal devan mèt li.
Hungarian[hu]
10 Ne rágalmazd a szolgát ura előtt,
Indonesian[id]
10 Jangan memfitnah seorang hamba di depan majikannya,
Iloko[ilo]
10 Dimo padaksen ti adipen iti amona,
Isoko[iso]
10 Whọ ta odibo raha kẹ olori riẹ hẹ,
Italian[it]
10 Non calunniare un servitore davanti al suo padrone,
Kongo[kg]
10 Kukusila ve nsadi makambu na mfumu na yandi,
Kikuyu[ki]
10 Ndũkanacambie ndungata harĩ mwathi wayo,
Korean[ko]
10 주인에게 종을 중상하지 마라.
Kaonde[kqn]
10 Kange umubepele kalume kwi nkambo yanji ne,
Lozi[loz]
10 Usike wasawana mutanga ku mulenaa hae,
Luba-Katanga[lu]
10 Kokavubakenya mwingidi myanda kudi mfumwandi,
Luba-Lulua[lua]
10 Kushiminyinyi muena mudimu bualu kudi mfumuende,
Luvale[lue]
10 Kanda nauvangijikila ngamba kumeso akaka yenyiko,
Malayalam[ml]
10 വേലക്കാരനെക്കുറിച്ച് അവന്റെ യജമാ ന നോ ടു കുറ്റം പറയരു ത്;
Burmese[my]
ဒေါသ က လွှမ်း မိုး တဲ့ ရေ လို ဖျက် ဆီး တတ် တယ်။
Norwegian[nb]
10 Baktal ikke en tjener overfor hans herre,
Dutch[nl]
10 Belaster een slaaf niet bij zijn meester,
Pangasinan[pag]
10 Agmo papaugesen so sakey a lingkor ed amo to,
Polish[pl]
10 Nie oczerniaj sługi przed jego panem,
Portuguese[pt]
10 Não calunie um servo diante do senhor dele,
Sango[sg]
10 Pa zo ti kua na wa ti lo pëpe,
Swedish[sv]
10 Förtala inte en tjänare hos hans herre,
Swahili[sw]
10 Usimchongee mtumishi kwa bwana wake,
Congo Swahili[swc]
10 Usimuchongee mutumishi kwa bwana wake,
Tetun Dili[tdt]
10 Labele koʼalia aat kona-ba atan ida ba ninia naʼi, hodi hafoʼer atan neʼe nia naran,
Thai[th]
10 อย่า ใส่ ร้าย คน รับใช้ ให้ เจ้านาย ของ เขา ฟัง
Tigrinya[ti]
10 ንጊልያ ኣብ ቅድሚ ጐይታኡ ኣይትሕመዮ፣
Tagalog[tl]
10 Huwag mong siraang-puri ang isang lingkod sa panginoon niya
Tetela[tll]
10 Tomamatanyɛke ose olimu le nkumɛnde,
Tongan[to]
10 ‘Oua na‘á ke lau‘ikovi loi ha sevāniti ki hono ‘eikí,
Tonga (Zambia)[toi]
10 Utabejekezyi mubelesi kuli simalelaakwe,
Tok Pisin[tpi]
10 Ol man i save hangre long kapsaitim blut bilong man, ol i save heitim ol man i no gat asua,+
Tumbuka[tum]
10 Ungasesanga muteŵeti kwa fumu yake yayi,
Tuvalu[tvl]
10 A tāgata fia tatino e takalia‵lia ki tino e seai ne olotou ‵se,+
Ukrainian[uk]
10 Не обмовляй слугу перед його паном,
Waray (Philippines)[war]
10 Ayaw pakaraota an usa nga surugoon ngadto ha iya agaron,
Yoruba[yo]
10 Má ṣe ba ìránṣẹ́ jẹ́ lójú ọ̀gá rẹ̀,