Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nikdo nemůže plně znát jinou lidskou bytost, pokud ji nemiluje.
German[de]
Niemand kann sich einem anderen Lebewesen völlig bewusst sein, es sei denn, wir lieben es.
Greek[el]
Κανείς δεν μπορεί να είναι πλήρως ενήμεροι ενός άλλου ανθρώπου αν δεν τους αγαπούν.
English[en]
No one can be fully aware of another human being unless we love them.
Spanish[es]
Nadie conoce del todo a otra persona a menos que lo ame.
Finnish[fi]
Toista ihmistä ymmärtää vain, jos rakastaa tätä.
French[fr]
Personne ne peut être pleinement conscient d'un autre être humain à moins de l'aimer.
Croatian[hr]
Nitko ne može biti posve svjestan drugog ljudskog bića ukoliko ga ne voli.
Hungarian[hu]
Senki sem ismerhet meg igazán egy másik embert, hacsak nem szereti őt.
Indonesian[id]
Tak ada yang bisa menyadari sifat manusia lain sepenuhnya, kecuali kita mencintainya.
Italian[it]
Nessuno conosce completamente un altro essere umano, a meno che non lo si ami.
Norwegian[nb]
Ingen kan fullstendig kjenne noen andre med mindre vi elsker dem.
Dutch[nl]
Niemand kan zich ten volle bewust zijn van iemand anders tenzij we van hen houden.
Polish[pl]
Nikt nie może w pełni rozumieć innych ludzi, jeśli ich nie kocha.
Portuguese[pt]
Ninguém pode conhecer totalmente outro ser humano. Só se o amar.
Romanian[ro]
Nimeni nu ştie exact de ce este capabil celălalt decât dacă ţinem la el.
Russian[ru]
Никто не может полностью знать другое человеческое существо - если мы только его не любим.
Serbian[sr]
Niko ne može biti sasvim svestan drugog ljudskog bića ukoliko ga ne voli.
Turkish[tr]
Kimse, başka bir insanı sevmediği sürece o kişinin bütün yönlerinin farkında olamaz.