Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De kan føre til en erkendelse af, at misforholdet mellem udbuddet af og efterspørgslen efter viden og innovation træder klarest frem på det lokale eller regionale niveau, at der på dette niveau effektivt kan skabes en dialog mellem virksomhederne og forsknings- og uddannelsessektoren, at det kan sikres, at der ikke dermed sker udelukkelser fra arbejdsmarkedet eller fragmentering af arbejdet - og endelig, at man på dette niveau kan skræddersy de finansielle løsninger.
German[de]
Sie gehen davon aus, daß auf regionaler Ebene klar die Diskrepanz zwischen Angebot und Nachfrage im Wissens- und Innovationsbereich aufgezeigt werden kann und diese Ebene geeignet ist, den Dialog zwischen den Unternehmen und dem Bildungs- und Forschungssystem effizient zu organisieren, sicherzustellen, daß dieser Dialog keine Ausgrenzung oder Zersplitterung der Aufgaben verursacht, und angemessene Finanzmittel zuzuweisen.
Greek[el]
Επιτρέπουν να αναγνωριστεί ότι στο επίπεδο αυτό προσδιορίζονται σαφώς οι διαφορές μεταξύ προσφοράς και ζήτησης γνώσης και καινοτομίας, και ότι είναι δυνατό να οργανωθεί αποτελεσματικά ένας διάλογος μεταξύ επιχειρήσεων και του συστήματος εκπαίδευσης και έρευνας, να ληφθούν μέτρα ώστε να μην προκαλείται ούτε αποκλεισμός ούτε κατακερματισμός της εργασίας και να προταθούν κατάλληλες οικονομικές ενισχύσεις.
English[en]
These formulas all promote the role of local players and the active support of the regional authority, recognizing that this is the best level at which to identify mismatches between supply and demand for knowledge and innovation, effectively organize dialogue between businesses and the education/research system, see that no exclusion or fragmentation of employment ensues, and propose appropriate financial aid.
Spanish[es]
Estas fórmulas comparten la defensa de la responsabilidad de los actores locales y el apoyo activo de los entes territoriales regionales. Asimismo, permiten confirmar que a ese nivel se observan claramente los desfases entre la oferta y la demanda de conocimientos y de innovación y se es capaz de organizar eficazmente el diálogo entre las empresas y el sistema de educación e investigación, velar para que no se genere ni exclusión ni fragmentación del trabajo y proponer las ayudas financieras apropiadas.
Finnish[fi]
Näissä malleissa korostuvat paikallisten toimijoiden vastuu ja aktiivinen tuki alueyhteisölle. Niistä käy ilmi, että tällä tasolla tunnistetaan selkeästi tiedon ja innovaation kysynnän ja tarjonnan välinen epätasapaino ja pystytään järjestämään tehokkaasti yritysten ja koulutusjärjestelmän välinen vuoropuhelu, valvomaan, ettei järjestelmä synnytä syrjäytymistä eikä työn sirpaloitumista, ja ehdottamaan soveltuvia rahoitustukia.
French[fr]
Ces formules ont en commun de prôner la responsabilité des acteurs locaux et le soutien actif de la collectivité territoriale régionale. Elles permettent de reconnaître que ce niveau identifie clairement les décalages entre l'offre et la demande de savoir et d'innovation, et est capable d'organiser efficacement le dialogue entre les entreprises et le système d'éducation et de recherche, de veiller à ce qu'il ne génère ni exclusion ni fragmentation de travail et de proposer les aides financières appropriées.
Italian[it]
Il carattere comune di tali formule è lo stimolo alla responsabilità degli operatori locali ed il sostegno attivo dell'ente territoriale regionale. Esse permettono di riconoscere che a tale livello è possibile, oltre a proporre gli aiuti finanziari adeguati, identificare con chiarezza il divario tra offerta e domanda di sapere e di innovazione, organizzare con efficacia il dialogo tra le imprese ed i sistemi di istruzione e di ricerca, e far sì che non si generino effetti di esclusione e frammentazione del lavoro.
Dutch[nl]
Zij houden de erkenning in dat op dit niveau duidelijk de discrepantie wordt gezien tussen vraag en aanbod van kennis en innovatie, en doeltreffend een dialoog tot stand kan worden gebracht tussen bedrijven en het onderwijs- en onderzoekssysteem, uitsluiting en fragmentatie van werk wordt voorkomen en adequate financiële middelen worden geboden.
Portuguese[pt]
Estas fórmulas têm em comum a defesa da responsabilidade dos actores locais e o apoio activo das pessoas colectivas territoriais regionais. Elas permitem reconhecer que este nível de poder identifica claramente as discrepâncias entre a oferta e a procura de saber e de inovação, é capaz de organizar eficazmente o diálogo entre as empresas e o sistema educativo, pode velar por que ele não gere nem exclusões nem fragmentação do trabalho, e propõe as ajudas financeiras adequadas.
Swedish[sv]
Flera faktorer förenar dessa projekt: De uppmuntrar till ett ansvarstagande från de lokala aktörernas sida och till stöd från de regionala myndigheterna. De visar att det är på denna nivå som klyftorna mellan utbud av och efterfrågan på kunskap och innovationer klart kan identifieras och som en dialog mellan företagen och utbildnings- och forskningssystem kan organiseras på ett effektivt sätt. Det är också på denna nivå som man kan vaka över att det inte uppstår vare sig utslagning eller arbetsfragmentering och som man kan föreslå lämpliga former av stöd.