Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis het “gemeente” gebruik met verwysing na die engele in die hemel; dit kan ook gebruik word in verband met ’n groep kwaaddoeners (Psalm 26:5; 89:5-7).
Amharic[am]
(ዘዳግም 4:10፤ 9:10 የ1954 ትርጉም) መዝሙራዊው በሰማይ ስለሚገኙት መላእክት ሲናገር “ጉባኤ” በሚለው ቃል የተጠቀመ ሲሆን ይኸው ቃል የክፉዎችን ማኅበር ለማመልከትም ተሠርቶበታል።
Azerbaijani[az]
«Qahal» «bir yerə toplamaq», «yığmaq» sözündən əmələ gəlmişdir (Qanunun təkrarı 4:10; 9:10).
Baoulé[bci]
(Mmla’n 4:10; 9:10) Jue tofuɛ’n fali qa·halʹ fa kannin Ɲanmiɛn i anzi’m be ndɛ. Be kwla fa ndɛ mma kunngba’n kan sa tɛ yofuɛ’m be ndɛ wie.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 4:10; 9:10) Ginamit kan salmista an “kongregasyon” mapadapit sa mga anghel sa langit, asin puede iyan na gamiton manongod sa grupo nin mga paragibo nin karompotan.
Bemba[bem]
(Amalango 4:10; 9:10) Ilyo kemba wa malumbo alelanda pali bamalaika ba mu muulu, abomfeshe ishiwi lya kuti “ulukuta,” kabili ishiwi limo line kuti lyalosha na kwi bumba lya ncitatubi.
Bislama[bi]
(Dutronome 4:10; 9:10) Wan man we i raetem Ol Sam i yusum tok ya “kongregesen” blong tokbaot kampani blong ol enjel long heven, mo oli save yusum tok ya blong tokbaot wan grup blong rabis man tu.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 4:10; 9:10) Gigamit sa salmista ang pulong “kongregasyon” maylabot sa mga manulonda sa langit, ug kini mahimong gamiton sa pagbatbat sa usa ka grupo sa daotang mga tawo.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 4:10; 9:10) Ewe soumak kölfel a nöünöü “mwichefel” fän iten ekkewe chonläng, me a pwal weneiti eü mwichen aramas mi ngaü.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 4:10; 9:10) Dan Psonm, i servi sa mo “lasanble”oubyen “kongregasyon” an rapor avek bann lanz ki ti rasanble dan lesyel ouswa menm en group move dimoun.
Czech[cs]
(5. Mojžíšova 4:10; 9:10) Žalmista slovem „sbor“ označil anděly v nebi, a tento pojem se může vztahovat dokonce i na skupinu ničemných lidí.
Danish[da]
(5 Mosebog 4:10; 9:10) Salmisten brugte ordet „menighed“ om englene i himmelen, og det bruges også om en gruppe af onde mennesker.
Ewe[ee]
(Mose V, 4:10; 9:10) Hakpala la zã nya “takpekpe” wòku ɖe mawudɔla siwo le dziƒo ŋu, eye woate ŋu azãe hã na ame vlowo ƒe ha.
Efik[efi]
(Deuteronomy 4:10; 9:10) Andiwet psalm okokot mme angel oro ẹdude ke heaven, “esop,” ndien ẹkeme ndinyụn̄ n̄kot otu mme idiọkowo, “esop.”
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 4:10· 9:10) Ο ψαλμωδός χρησιμοποίησε τη συγκεκριμένη λέξη αναφορικά με τους αγγέλους στον ουρανό, ενώ αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για μια ομάδα κακών ανθρώπων.
English[en]
(Deuteronomy 4:10; 9:10) The psalmist used “congregation” regarding the angels in heaven, and it can be used about a group of evil men.
Spanish[es]
En los Salmos aparece aludiendo a los ángeles del cielo y también a una banda de malhechores (Salmo 26:5; 89:5-7).
Persian[fa]
( تثنیه ۴:۱۰؛ ۹:۱۰) مزمورنویس واژهٔ «جماعت» را برای اجتماع فرشتگان و جمع بدکاران نیز به کار برده است.
Fijian[fj]
(Vakarua 4: 10; 9: 10, NW) Na daunisame e vakatokai ira na agilosi mai lomalagi mera “ivavakoso,” e rawa tale ga ni cavuti vei ira na ilawalawa tamata ca.
Ga[gaa]
(5 Mose 4:10; 9:10) Lalatsɛ lɛ wie bɔfoi ni yɔɔ ŋwɛi lɛ ahe ákɛ “asafo,” ni abaanyɛ awie mɛi fɔji ni yi fa hu ahe ákɛ asafo.
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 4:10; 9:10) E kabongana te taeka ae “ekaretia” te tia areru ni kaineti ma anera i karawa, ao e kona naba ni kabonganaki ibukin kurubu n aomata aika bubuaka.
Guarani[gn]
4 Pe evréo ñeʼẽgui ojetradusíva “kongregasión” heʼise “ñembyaty” (Deuteronomio 4: 10; 9: 10).
Gujarati[gu]
(પુનર્નિયમ ૪:૧૦; ૯:૧૦) ગીતશાસ્ત્રના એક લેખકે સ્વર્ગમાંના દૂતો માટે “મંડળ” શબ્દ વાપર્યો હતો. એ દુષ્ટ લોકોના ગ્રૂપ માટે પણ વાપરી શકાય.
Gun[guw]
(Deutelonomi 4:10; 9:10) Psalm-kàntọ lọ yí hogbe lọ “agun” zan gando angẹli he tin to olọn mẹ lẹ go, podọ hogbe ehe sọ sọgan yin yiyizan na pipli mẹylankan lẹ tọn.
Hausa[ha]
(Kubawar Shari’a 4:10; 9:10) Mai zabura ya yi amfani da kalmar nan “taron jama’a” ko ikilisiya, ya yi nuni ga mala’ikun da ke sama, kuma za a iya amfani da ita a yi nuni ga rukunin miyagun mutane.
Hebrew[he]
מחבר התהלים השתמש במילה ”קהל” ביחס למלאכים בשמיים, והיא משמשת גם לתיאור חבורת אנשים רעים (תהלים כ”ו:5; פ”ט: 6–8).
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 4:10; 9:10) भजनहार ने शब्द काहल का इस्तेमाल स्वर्गदूतों के लिए किया था। यही शब्द कुकर्मियों के दल के लिए भी इस्तेमाल किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 4:10; 9:10) Gingamit sang salmista ang “kongregasyon” sa pagpatuhoy sa mga anghel sa langit, kag maggamit man ini sa grupo sang malaut nga mga tawo.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 4: 10; 9: 10) Salamo torea tauna ese kongrigeisen ia gaukaralaia guba dekenai idia noho aneru bona kara dika taudia edia hebou ia gwauraia totona.
Haitian[ht]
(Detewonòm 4:10 ; 9:10.) Salmis la itilize mo sa a anrapò ak zanj yo ki nan syèl la.
Hungarian[hu]
A zsoltáríró a „gyülekezet” szót az egekben élő angyalokra használta, de ez a szó a gonosztevők csoportját is jelentheti (Zsoltárok 26:5; 89:5–7).
Indonesian[id]
(Ulangan 4:10; 9:10) Pemazmur menggunakan kata qa·halʹ untuk para malaikat di surga, dan kata itu dapat digunakan untuk sekelompok orang jahat.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 4:10; 9:10) Ọbụ abụ kpọrọ ndị mmụọ ozi nọ n’eluigwe “mkpọkọta,” a pụkwara ịkpọ ìgwè ndị na-emebi iwu mkpọkọta.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 4:10; 9:10) Ti salmista inusarna ti “kongregasion” mainaig kadagiti anghel sadi langit, ken mabalin a mausar dayta a mangdeskribir iti grupo dagiti nadangkes a tattao.
Isoko[iso]
(Iziewariẹ 4:10; 9:10) Ọso-ilezi na ọ rehọ ẹme na “ogbẹguae” ta ẹme kpahe ijẹle nọ e rrọ obọ odhiwu, yọ a rẹ sae jẹ rọ ẹme ọvona dhesẹ utu ahwo omuomu.
Italian[it]
(Deuteronomio 4:10; 9:10) Questo termine fu usato dal salmista in relazione agli angeli in cielo; può anche indicare un gruppo di uomini malvagi.
Japanese[ja]
申命記 4:10; 9:10)詩編作者は天のみ使いたちに関して「会衆」という語を用いました。 その語は,よこしまな人々の集団についても使えます。(
Kongo[kg]
(Kulonga 4:10; 9:10) Muyimbi-bankunga kusadilaka ngogo “kimvuka” to dibundu sambu na kutubila bawanzyo ya zulu, mpi bo lenda sadila ngogo yango sambu na kutendula kimvuka mosi ya bantu ya mbi.
Kazakh[kk]
Қазақ тіліндегі Киелі кітапта бұл сөз мәнмәтінге қарай “жиын”, “жиналыс”, “тобыр”, “топ” және тағы басқа сөздермен берілген (Заңды қайталау 4:10; 9:10).
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 4:10; 9:10) ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಸ್ವರ್ಗದ ದೇವದೂತರ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುವಾಗ “ಸಭೆ” ಎಂದು ಬಳಸಿದನು. ಇದನ್ನು ದುರ್ಜನರ ಗುಂಪಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ ಉಪಯೋಗಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
(신명 4:10; 9:10) 시편 필자는 하늘의 천사들에 대해 “회중”이라는 말을 사용했으며, 이 단어는 악한 사람들의 무리를 가리키는 데도 사용할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 4:10; 9:10) Nyimbi wa masalamo waingijishe kyambo kya “kipwilo” kutazha ku bamalaika mwiulu, kabiji kyakonsha ne kwingijishiwa ku jibumba ja bangubabibi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nsiku 4:10; 9: 10) O ntozi a nkunga wasadila mvovo “nkutakani” mu kuma kia mbasi kun’ezulu. Ulenda mpe sadilwa mu yika buka kia mimpangamayi.
Kyrgyz[ky]
Забурчу «жыйналыш» деген сөздү асмандагы периштелердин жыйынына, ошондой эле кара ниет адамдардын тобуна карата колдонгон (Забур 25:5; 88:6—8).
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 4:10; 9:10) Omuwandiisi wa zabbuli yakozesa ekigambo “ekibiina” ng’ayogera ku bamalayika, era ekigambo ekyo kiyinza n’okutegeeza ekibinja ky’abantu ababi.
Lingala[ln]
(Deteronome 4: 10; 9: 10) Mokomi ya nzembo alobaki ete baanzelu na likoló bazali “lisangá.” Bakoki mpe kosalela liloba yango mpo na kolobela etuluku ya bato mabe.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 4:10; 9:10) Walisamu na itusisize linzwi la puteho ha na bulela za mangeloi a kwa lihalimu, mi li kona ku itusiswa kwa ku talusa siango sa ba ba maswe.
Lithuanian[lt]
Štai psalmininkas vienur vartoja šį žodį kalbėdamas apie angelų pulkus, kitur — net apie piktadarių būrį (Psalmyno 26:5; 89:6-8 [89:5-7, Brb]).
Luba-Katanga[lu]
(Kupituluka 4:10; 9:10) Mulembi wa Mitōto wātelele “kipwilo” pa kunenena pa bamwikeulu ba mūlu, kadi kikokeja kwingidijibwa ne pa kutela kibumbo kya banonga-bibi.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 4:10; 9:10) Mufundi wa Misambu wakatela muaku “disangisha” anyi tshisumbu bua kuakula bua banjelu mu diulu, kabidi badi mua kuangata muaku eu bua kuakula nansha bua tshisumbu tshia bantu babi.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 4:10; 9:10) Muka-kwimba jisamu azachishile lizu “liuka” hakuvuluka vangelo vamwilu, kaha nawa lizu kana vanahase kulizachisa hakuvuluka lizavu lyavaka-kupihisa.
Lunda[lun]
(Kuhituluka 4:10; 9:10) Ñimbi yamasamu wazatishili izu dakwila nawu “chipompelu” kutalisha kudi añelu amwiwulu, nawa atela kudizatisha hakutena izanvu dawantu atama.
Lushai[lus]
(Deuteronomy 4: 10; 9: 10) Fakna hla phuahtu chuan he Hebrai thu mal hi vâna vântirhkohte chungchâng sawi nân a hmang a, thil ṭha lo titute awmkhâwmho sawi nân pawh a hmang bawk a ni.
Latvian[lv]
(5. Mozus 4:10; 9:10.) Psalmos šis senebreju vārds ir attiecināts uz eņģeļiem debesīs, un vienā no psalmiem ir minēta pat ”ļaundarītāju draudze”.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 4:10; 9:10) Nampiasa ny teny hoe “fiangonana” ny mpanao salamo, rehefa niresaka momba ny anjely any an-danitra, sy momba ny antokona mpanao ratsy.
Macedonian[mk]
Неговото изворно значење е „свикува“ или „собира“ (2. Мојсеева 12:6, фуснота).
Mòoré[mos]
(Tõodo 4:10; 9:10) Yɩɩl-gʋlsda boola malɛgsã sẽn be saasẽ wã tɩ “tiging” la a bool tʋʋm wẽns maandb sull me tɩ “tiginga.”
Marathi[mr]
(अनुवाद ४:१०; ९:१०) स्तोत्रकर्त्याने “मंडळी” शब्द स्वर्गातील देवदूतांच्या संदर्भात वापरला आणि हाच शब्द दुर्जनांच्या संदर्भातही वापरलेला आढळतो.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 4: 10; 9: 10) Is- salmista uża l- kelma “ġemgħa” rigward l- anġli fis- sema, u tistaʼ tintuża biex tiddeskrivi grupp taʼ rġiel mill- agħar.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၄:၁၀; ၉:၁၀) ဆာလံဆရာသည် ယင်းစကားလုံးကို ကောင်းကင်တမန်များနှင့်ပတ်သက်၍လည်းကောင်း၊ မတရားသောသူတို့နှင့်ပတ်သက်၍လည်းကောင်း အသုံးပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 4: 10; 9: 10) Salmisten brukte dette ordet i forbindelse med englene i himmelen, og det kan bli brukt om en gruppe onde mennesker.
Nepali[ne]
(व्यवस्था ४:१०; ९:१०) भजनरचयिताले “सभा” अर्थात् मण्डली शब्दलाई स्वर्गदूतहरूको सन्दर्भमा चलाए। यसलाई कुकर्मीहरूको समूह बुझाउन पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
(Deuteronomion 4:10; 9:10) Ndelenee mEembibeli dimwe, oshitya osho osha tokolwa nomautumbulilo amwe e lili she likolelela komatumbulo; pashihopaenenwa, osha tokolwa noitya ngaashi, eemhunga, oiwana, oshoongalele, nosho yo ongudu.
Niuean[niu]
(Teutaronome 4:10; 9:10) Ne fakaaoga he salamo e “fakapotopotoaga” hagaao ke he tau agelu he lagi, ti maeke ke fakaaoga hagaao ke he vahega he tau tagata mahani kelea.
Dutch[nl]
De psalmist gebruikte het woord „gemeente” in verband met de engelen in de hemel, en het kan ook voor een groep slechte mensen worden gebruikt (Psalm 26:5; 89:5-7).
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 4:10; 9:10) Mopsalme o dirišitše ‘phuthego’ go barongwa ba legodimong, le gona e ka dirišwa go sehlopha sa batho ba kgopo.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 4:10; 9:10) Wamasalmo anagwiritsa ntchito mawu oti “msonkhano” ponena za angelo kumwamba, ndipo angagwiritsidwenso ntchito pofotokoza gulu la anthu oipa.
Oromo[om]
(Keessa Deebii 4:10; 9:10) Faarfatichi jecha “gumii” jedhu kana waa’ee ergamoota samiirra jiranii ibsuuf kan itti fayyadame si’a ta’u, namoota jal’oo ta’an ibsuufis itti fayyadamuun ni danda’ama.
Ossetic[os]
Псаломзарӕггӕнӕг дзырд «ӕмбырд»-ӕй спайда кодта, зӕдты тыххӕй куы дзырдта, уӕд.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਮੂਲ ਅਰਥ ਹੈ “ਇਕੱਠੇ ਕਰਨਾ।” (ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 4:10; 9:10) ਇਸ ਲੇਖ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 4:10; 9:10) Inusar met na salmista so “duypo” nipaakar ed saray anghel ed tawen tan nausar met itan pian mangideskribe ed grupo na saray mauges a totoo.
Papiamento[pap]
* (Deuteronomio 4:10; 9:10) E salmista a usa e mesun palabra hebreo aki relashoná ku e angelnan den shelu, i por us’é tambe pa deskribí un grupo di hende malbado.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 4:10; 9:10) Man wea raetem psalm iusim disfala word “kongregeson” taem hem storyim olketa angel long heven, and Bible iusim disfala word taem hem storyim wanfala grup bilong pipol wea wicked tu.
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 4:10; 9:10) Sounmelkahka men kin doadoahngki lepin lokaiahn Ipru wet ong tohnleng kan en nanleng, oh e pil kak wehwehki pwihn en aramas suwed akan.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 4:10; 9:10) O salmista usou o termo “congregação” com relação aos anjos no céu, e ele pode ser usado também para se referir a um grupo de homens maus.
Ruund[rnd]
(Kuvurik Yijil 4:10; 9:10) Nfund-a-kuseng wasadina dizu “chikumangen” mulong wa kwisambin angel a mwiur, ni akutwish kusadin dizu dined pa chisak cha antu ayimp.
Romanian[ro]
Psalmistul a folosit acest cuvânt cu privire la îngerii din cer, dar şi cu privire la un grup de oameni răi (Psalmii 26:5; 89:5-7).
Russian[ru]
Псалмопевец использовал это еврейское слово, говоря о «собрании» ангелов на небе, кроме того, это слово может использоваться в отношении группы нечестивых людей (Псалом 25:5; 88:6—8).
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi wa zaburi yakoresheje ijambo “iteraniro” yerekeza ku bamarayika bo mu ijuru, kandi rishobora gukoreshwa ryerekeza ku itsinda ry’abantu babi (Zaburi 26:5; 89:6-8).
Sinhala[si]
නමස්කාරය සඳහා ‘රැස්වෙන්න’ කියා ඊශ්රායෙල් ජාතියට පැවසූ අවස්ථාවේදී භාවිත කළේ එම වචනයයි. (ද්විතීය කතාව 4:10; 9:10) ස්වර්ගයේ සිටින දේවදූතයන් රැස්වන විටත් එම වචනය යොදාගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(5. Mojžišova 4:10; 9:10) Žalmista ho použil, keď hovoril o anjeloch v nebi, a možno ho použiť aj pri opise skupiny zlých ľudí.
Slovenian[sl]
(5. Mojzesova 4:10; 9:10) V Psalmih se ta beseda denimo nanaša na hudobne ljudi, uporabljena pa je tudi v zvezi z angeli v nebesih.
Samoan[sm]
(Teuteronome 4:10; 9:10) Na faaaogā e le faisalamo le “faapotopotoga” e faasino atu i agelu i le lagi, ma e mafai ona faamatala ai se vaega o tagata amioleaga.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 4:10; 9:10) Munyori wepisarema akashandisa shoko rokuti “ungano” achireva ngirozi dziri kudenga, uye rinogona kushandisirwa boka revanhu vakaipa.
Albanian[sq]
(Dalja 12:6, shënimi.) Psalmisti e përdori këtë fjalë hebraike për engjëjt në qiell; e mund të përdoret edhe për një grup njerëzish të ligj.
Serbian[sr]
Psalmista je upotrebio tu reč u vezi sa anđelima na nebu, a može se upotrebiti i u vezi sa zlim ljudima (Psalam 26:5; 89:5-7).
Sranan Tongo[srn]
4 A Hebrew wortu di vertaal nanga „gemeente”, abi fu du nanga wan grupu sma di „kari kon na wán” (Deuteronomium 4:10; 9:10).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 4:10; 9:10) Mopesaleme o ile a sebelisa “phutheho” ha a ne a bua ka mangeloi leholimong, ’me lentsoe leo le ka sebelisoa ha ho hlalosoa sehlopha sa batho ba babe.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 4:10; 9:10) Psalmisten använde ordet ”församling” om änglarna i himlen, och det kan också användas om en grupp onda människor.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 4:10; 9:10) Mtunga-zaburi alitumia neno “kutaniko” kuhusiana na malaika mbinguni, nalo linaweza kutumiwa kuhusu kikundi cha watu waovu.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 4:10; 9:10) Mtunga-zaburi alitumia neno “kutaniko” kuhusiana na malaika mbinguni, nalo linaweza kutumiwa kuhusu kikundi cha watu waovu.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 4:9, 10; 9:10) இதே எபிரெய வார்த்தையை, பரலோகத்திலிருக்கும் தேவதூதர்களைக் குறிப்பிடவும், பொல்லாதவர்களின் தொகுதியைக் குறிப்பிடவும் சங்கீதக்காரன் பயன்படுத்தினார்.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 4: 10; 9: 10) కీర్తనకర్త ఈ హీబ్రూ పదాన్నే పరలోకంలోని దూతల సంబంధంగా ఉపయోగించాడు, దానినే దుష్టుల గుంపునుద్దేశించి కూడా ఉపయోగించవచ్చు.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 4:10; 9:10) ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ใช้ คํา “คาฮาล” นี้ กับ กลุ่ม ของ เหล่า ทูตสวรรค์ และ ยัง ใช้ คํา นี้ พรรณนา กลุ่ม คน ที่ ชั่ว ร้าย ด้วย.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 4:10፣ 9:10) እቲ ጸሓፍ መዝሙር ነታ “ማሕበር” ወይ ጉባኤ እትብል ቃል ነቶም ኣብ ሰማይ ዘለዉ መላእኽቲ ንምምልካት ተጠቒሙላ ኣሎ: ንጕጅለ እቶም እኩያት ሰባት ብዚምልከት እውን ክትጥቀመላ ይከኣል እዩ።
Tiv[tiv]
(Duteronomi 4:10; 9:10) Orpasalmi yar tom a ishemberti i “mkohol” la sha mbatyomov mba shaav. Shi a fatyô u yaren tom a ishemberti ne sha u ôron kwagh u nongo u mbaerenakaabo kpaa.
Turkmen[tk]
Ol sözüň düýp manysy ýewreý dilinde «çagyrmak» ýa-da «ýygnamak» diýmegi aňladýar (Kanunyň gaýtalanyşy 4:10; 9:10).
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 4:10; 9:10) Ginamit ng salmista ang terminong “kongregasyon” nang tukuyin niya ang mga anghel sa langit, at maaari itong gamitin upang ilarawan ang isang grupo ng masasamang tao.
Tetela[tll]
(Euhwelu k’Elembe 4:10; 9:10) Omembi w’esambo akakambe la tshɛkɛta “etshumanelo” dikambo dia andjelo wa l’olongo ndo vɔ koka kamba la yɔ dia tɛkɛta dikambo di’olui w’anto wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
(Duteronome 4:10; 9:10) Mopesalema o ne a dirisa lefoko “phuthego” a bua ka baengele kwa legodimong, mme lefoko leno le ka dirisiwa go kaya setlhopha sa batho ba ba bosula.
Tongan[to]
(Teutalonome 4: 10; 9: 10) Na‘e ngāue‘aki ‘e he tokotaha-tohi-sāmé ‘a e “fakataha‘anga” ‘o fekau‘aki mo e kau ‘āngelo ‘i hēvaní, pea ‘e lava ke ngāue‘aki ia ‘o fekau‘aki mo ha kulupu ‘o e kau tangata faikovi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 4:10; 9:10) Sintembauzyo wakabelesya bbala lyakuti “mbungano” kujatikizya bangelo bali kujulu alimwi lilakonzya kubelesyegwa ikwaamba nkamu yabasizibi.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 4:10; 9:10) Planti taim dispela tok long Ol Skripsa Hibru i makim lain Israel.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 4:10; 9:10) Mupisalema u tirhise rito “vandlha” malunghana ni tintsumi ta le tilweni, naswona ri nga tirhisiwa ku hlamusela ntlawa wa vanhu vo homboloka.
Tatar[tt]
Мәдхия җырлаучы бу еврей сүзен күктәге фәрештәләр турында әйткәндә кулланган, һәм бу сүз яман кешеләр төркеменә кулланылырга мөмкин (Мәдхия 25:5; 88:6—8).
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 4: 10; 9: 10) Ne fakaaogā ne te faisalamo te “fakapotopotoga” e uiga ki agelu i te lagi, kae e mafai foki o fakaaogā ki se potukau o tino amio ma‵sei.
Twi[tw]
(Deuteronomium 4:10; 9:10) Odwontofo no de “asafo” kaa abɔfo a wɔwɔ soro no ho asɛm, na wobetumi de aka nnipa abɔnefo nso ho asɛm.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 4:10; 9:10) Ua faaohipa te fatu salamo “amuiraa” no te mau melahi i te ra‘i, e e nehenehe te reira e faaohipahia no te hoê pǔpǔ feia parau ino.
Tzotzil[tzo]
Li jtsʼibajom yuʼun Salmoe la stunes li jpʼel kʼop taje sventa chalbe skʼoplal li jtsop chopol krixchanoetike (Salmo 26:5).
Ukrainian[uk]
Псалмоспівець використав це єврейське слово стосовно ангелів у небі, а також громади безбожних людей (Псалом 26:5; 89:6—8).
Umbundu[umb]
(Esinumuĩlo 4:10; 9: 10) Ukualosamo wa tukula ondaka “ekongelo” poku lekisa ocisoko covangelo kilu. Pole, ondaka yaco citava okuti, yi tiamisiwilavo kocisoko colondingaĩvi palo posi.
Venda[ve]
(Doiteronomio 4:10; 9:10) Mupsalme o shumisa ipfi “tshivhidzo” a tshi ambela kha vharuṅwa vha ṱaḓulu, nahone ḽi nga shumiselwa kha tshigwada tsha vhaitazwivhi.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:10; 9:10) Người viết Thi-thiên dùng từ Hê-bơ-rơ này để nói về các thiên sứ trên trời và cũng để nói đến bọn kẻ ác.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 4:10; 9:10) Ginamit han salmista inin Hebreo nga pulong mahitungod han mga anghel ha langit, ngan mahimo ito gamiton ha paghulagway ha usa nga grupo han magraot nga kalalakin-an.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 4:10; 9:10) Neʼe fakaʼaogaʼi e te tagata fai pesalemo te kupu “kōkelekāsio” ʼo ʼuhiga mo te kau ʼāselo ʼi te lagi, pea ʼe toe fakaʼaogaʼi ki he kūtuga ʼo he ʼu hahaʼi agakovi.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 4:10; 9:10) Umdumisi wasebenzisa igama elithi “ibandla” ebhekisela kwiingelosi zasezulwini, ibe linokubhekisela nakwiqela labenzi bobubi.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 4:10; 9:10) Be fanay fare psalmist e ‘ulung’ nib sor fan ko pi engel nu tharmiy, ma ku rayog ni ngan fanay nga ba ulung i girdi’ nib kireb.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 4:10; 9:10) Onísáàmù kan lo ọ̀rọ̀ náà “ìjọ” fún àwọn áńgẹ́lì tó wà lọ́run, wọ́n sì tún lè lo ọ̀rọ̀ náà fún àwọn aṣebi.
Isthmus Zapotec[zai]
zeedani de ti diidxaʼ ni riníʼ «cuídxicabe binni» o «gutegulisaacabe binni» (Deuteronomio 4:10; 9:10).
Chinese[zh]
申命记4:10;9:10)诗篇的一位执笔者谈到天上的天使时,曾使用“会众”这个词。(
Zande[zne]
(Pa Fu Rugute ni Ue he 4:10; 9:10) Bake apapara Atambuahe amangisunge na gu fugo nga “rimbasa” tipa amaraika ngbangbaturũ yo, na i rengbe arengba ka mangasunge nani a tipa gu badona nga ga gbegberẽ aboro.
Zulu[zu]
(Duteronomi 4:10; 9:10) Umhubi wasebenzisa igama elithi “ibandla” lapho ekhuluma ngezingelosi ezulwini, futhi lingabhekisela naseqenjini labantu ababi.