Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het almal sulke voedsel nodig, maar waar kan ons dit kry behalwe by God se organisasie en sy vergaderinge?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከአምላክ ድርጅትና ድርጅቱ ካዘጋጃቸው ስብሰባዎች ውጭ ይህን ምግብ ከየት ልናገኝ እንችላለን?
Arabic[ar]
ونحن جميعا نحتاج الى طعام كهذا، ولكن اين يمكن ان نناله بعيدا عن هيئة الله واجتماعاتها؟
Central Bikol[bcl]
Kita gabos nangangaipo nin siring na kakanon, pero saen niato iyan aakoon kun bakong sa organisasyon nin Dios asin sa mga pagtiripon kaiyan?
Bemba[bem]
Ifwe bonse tukabila ifya kulya fya musango yo, lelo ni kwi kumbi twingafipokelela pa mbali ya kuteyanya kwa kwa Lesa no kulongana kwa kuko?
Cebuano[ceb]
Kitang tanan nagkinahanglan nianang pagkaona, apan asa nato kana madawat gawas sa organisasyon sa Diyos ug sa mga tigom niini?
Danish[da]
Vi har alle brug for denne føde, men hvor kan vi modtage den uden for Guds organisation og møderne?
German[de]
Jeder von uns benötigt diese Speise, aber wo, außer durch Gottes Organisation und die Zusammenkünfte, können wir sie erhalten?
Efik[efi]
Kpukpru nnyịn imoyom utọ udia oro, edi m̀mọ̀n̄ ke nnyịn ikeme ndinyene enye ke mîbọhọke ke esop Abasi ye mme mbonoesop esie?
Greek[el]
Όλοι μας χρειαζόμαστε αυτή την τροφή, αλλά από πού μπορούμε να την πάρουμε έξω από την οργάνωση του Θεού και τις συναθροίσεις της;
English[en]
All of us need such food, but where can we receive it apart from God’s organization and its meetings?
Spanish[es]
Todos necesitamos este alimento, pero ¿dónde podríamos recibirlo aparte de la organización de Dios y en sus reuniones?
Estonian[et]
Me kõik vajame sellist toitu, aga kust mujalt me võime seda saada kui mitte Jumala organisatsioonist ja selle koosolekutelt?
Finnish[fi]
Me kaikki tarvitsemme sellaista ruokaa, mutta mistä muualta voimme saada sitä kuin Jumalan järjestöstä ja sen kokouksista? Emme mistään.
French[fr]
Nous avons tous besoin de cette nourriture, mais en dehors de l’organisation de Jéhovah et des réunions qu’elle organise, où pouvons- nous l’obtenir?
Ga[gaa]
Niyenii ni tamɔ nɛkɛ he miihia wɔ fɛɛ, shi nɛgbɛ wɔnine baashɛ nɔ yɛ, yɛ Nyɔŋmɔ gbɛjianɔtoo lɛ kɛ ekpeei lɛ asɛɛ?
Hiligaynon[hil]
Kita tanan nagakinahanglan sina nga pagkaon, apang diin naton ini mabaton luwas sa organisasyon sang Dios kag sa mga miting sini?
Croatian[hr]
Svi mi trebamo tu hranu, no gdje je možemo dobiti osim u Božjoj organizaciji i na sastancima?
Hungarian[hu]
Mindannyiunknak szüksége van ilyen táplálékra, de hol kaphatjuk meg ezt Isten szervezetén és összejövetelein kívül?
Indonesian[id]
Kita semua membutuhkan makanan ini, namun di mana kita dapat memperolehnya terpisah dari organisasi Allah dan perhimpunannya?
Iloko[ilo]
Kasapulantay amin ti kasta a taraon, ngem sadino pay ti pakagun-odantayo iti dayta malaksid iti organisasion ti Dios ken kadagiti gimong?
Italian[it]
Tutti noi abbiamo bisogno di questo cibo, ma dove possiamo riceverlo se non tramite l’organizzazione di Dio e le sue adunanze?
Japanese[ja]
わたしたちすべてはそうした食物を必要としていますが,神の組織とその集会以外に霊的食物を得られるところがあるでしょうか。 どこにもありません。
Lingala[ln]
Biso nyonso tozali na mposa ya bilei yango, kasi longola lisangá ya Nzambe mpe makita oyo yango ezali kobongisa, epai wapi tokoki kozwa yango?
Lithuanian[lt]
Mums visiems reikia tokio maisto, tačiau kur dar, be Dievo organizacijos ir jos sueigų, mes galime jį gauti?
Malagasy[mg]
Mila izany sakafo izany isika rehetra, kanefa aiza no ahafahantsika mahazo izany ankoatra ny avy amin’ny fandaminan’Andriamanitra sy ireo fivoriany?
Macedonian[mk]
На секој од нас му е потребна таквата храна, но можеме ли некаде на друго место да ја добиеме освен во Божјата организација и на нејзините состаноци?
Malayalam[ml]
നമുക്കെല്ലാം അത്തരം ആഹാരം ആവശ്യമാണ്, എന്നാൽ ദൈവസ്ഥാപനത്തിൽനിന്നും അതിന്റെ യോഗങ്ങളിൽനിന്നും അല്ലാതെ മറെറവിടെനിന്നാണു നമുക്കതു ലഭിക്കുക?
Burmese[my]
သို့သော် ဘုရားသခင့်အဖွဲ့အစည်းနှင့် ယင်း၏အစည်းအဝေးများမှအပ အဘယ်နေရာတွင် ထိုသို့သောအစာကို စားသုံးနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Vi trenger alle slik føde, men hvor kan vi få det om ikke gjennom Guds organisasjon og dens møter?
Dutch[nl]
Wij hebben allemaal dat voedsel nodig, maar waar kunnen wij het buiten Gods organisatie en haar vergaderingen krijgen?
Northern Sotho[nso]
Ka moka ga rena re nyaka dijo tše bjalo, eupja re ka di hwetša kae ge e se mokgatlong wa Modimo le dibokeng tša ona?
Nyanja[ny]
Tonsefe timafunikira chakudya chimenecho, koma kodi nkuti kumene tingalandire chakudyacho kusiyapo ku gulu la Mulungu ndi misonkhano yake?
Polish[pl]
Wszyscy potrzebujemy takiej strawy, ale czy można ją otrzymać jeszcze gdzieś poza organizacją Bożą i zebraniami?
Portuguese[pt]
Todos nós precisamos desta alimentação, mas onde a podemos receber fora da organização de Deus e das suas reuniões?
Romanian[ro]
Cu toţii avem nevoie de o astfel de hrană, dar unde o putem găsi în afara organizaţiei lui Dumnezeu şi a întrunirilor ei?
Russian[ru]
Такая пища необходима каждому из нас, но где еще можем мы ее получить, кроме организации Бога и встреч собрания?
Slovak[sk]
Všetci potrebujeme takýto pokrm, no môžeme ho dostať niekde inde než v Božej organizácii a na jej zhromaždeniach?
Slovenian[sl]
Vsi potrebujemo takšno hrano. Kje pa jo lahko dobimo razen v Božji organizaciji in na shodih? Nikjer drugje!
Samoan[sm]
Tatou te manaomia uma lava na taumafa, ae o fea se isi mea e mafai ona tatou maua mai ai na taumafa e ese ai mai le faalapotopotoga a le Atua ma ana sauniga?
Shona[sn]
Tose zvedu tinoda zvokudya zvakadaro, asi ndokupi kwatinogona kuzvigamuchira kunze kwomusangano raMwari nemisangano yaro?
Serbian[sr]
Svima nama je potrebna takva hrana, ali gde je možemo dobiti osim od Božje organizacije i na njenim sastancima?
Southern Sotho[st]
Kaofela ha rōna re hloka lijo tse joalo, empa ke hokae moo re ka li fumanang ka ntle ho mokhatlong o hlophisitsoeng oa Molimo le libokeng tsa oona?
Swedish[sv]
Vi behöver alla denna föda. Men var kan vi få den utanför Guds organisation och dess möten?
Swahili[sw]
Sisi sote tunahitaji chakula hicho, lakini tunaweza kukipata wapi isipokuwa kutoka katika tengenezo la Mungu na mikutano yalo?
Tamil[ta]
நம் அனைவருக்குமே அப்படிப்பட்ட உணவு தேவை; ஆனால் கடவுளுடைய அமைப்பையும் அதன் கூட்டங்களையும் தவிர வேறெங்கிருந்து நாம் இதைப் பெறமுடியும்?
Telugu[te]
మనందరికి అటువంటి ఆహారం అవసరము, అయితే దేవుని సంస్థ, అది ఏర్పాటుచేసిన కూటములనుండి మినహా దీనిని మనమెక్కడ పొందగలము?
Thai[th]
เรา ทุก คน จําเป็น ต้อง ได้ รับ อาหาร ดัง กล่าว แต่ เรา จะ ได้ รับ อาหาร นั้น จาก ที่ ไหน นอก เหนือ จากองค์การ ของ พระเจ้า และ การ ประชุม ต่าง ๆ ของ องค์การ นั้น?
Tagalog[tl]
Lahat tayo ay nangangailangan ng gayong pagkain, subalit saan natin makukuha ito maliban sa organisasyon ng Diyos at sa mga pulong nito?
Tswana[tn]
Rotlhe re tlhoka dijo tse di ntseng jalo, mme ke kae koo re ka di bonang teng kwantle ga mo phuthegong ya Modimo le mo dipokanong tsa yone?
Turkish[tr]
Hepimizin böyle bir gıdaya ihtiyacı vardır, fakat Tanrı’nın teşkilatı ve ibadetler dışında böyle bir gıdayı nereden alabiliriz?
Tsonga[ts]
Hinkwerhu hi fanele hi kuma swakudya sweswo, kambe hi nga swi kuma kwihi handle ka le nhlengeletanwini ya Xikwembu ni le minhlanganweni ya yona?
Tahitian[ty]
Te titau nei tatou paatoa i teie maa, teie râ, ihea roa e noaa mai ai taa ê atu i te faanahonahoraa a te Atua e i ta ’na ra mau putuputuraa?
Ukrainian[uk]
Усім нам потрібен такий харч, але де, окрім Божої організації та її зібрань, можна отримати його?
Vietnamese[vi]
Tất cả chúng ta cần đồ ăn thể ấy, nhưng ngoài vòng tổ chức của Đức Chúa Trời và các buổi họp, chúng ta có thể nhận lãnh đồ ăn này ở đâu?
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga te taʼi meʼa kai ʼaia kia tatou fuli, kae kofea ʼaē ʼe feala ai ke tou maʼu ai he meʼa kai ʼi tuʼa atu ʼo te kautahi ʼa te ʼAtua pea mo tana ʼu fono?
Xhosa[xh]
Sonke sifuna ukutya okunjalo, kodwa sinokukufumana phi ngaphandle kwentlangano kaThixo nakwiintlanganiso ezilungiselelwa yiyo?
Yoruba[yo]
Gbogbo wa nilo iru ounjẹ bẹẹ, ṣugbọn nibo ni a ti lè rí i gbà yatọ si lati inu eto-ajọ Ọlọrun ati awọn ipade rẹ̀?
Chinese[zh]
可是,除了从上帝的组织以及这个组织所举行的聚会之外,我们还能从什么地方获得灵粮的供应呢?
Zulu[zu]
Sonke siyakudinga ukudla okunjalo, kodwa singakutholaphi ngaphandle kwasenhlanganweni kaNkulunkulu nasemihlanganweni yayo?