Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wozu würde es führen, wenn der Älteste diese Anregung nicht gebührend berücksichtigen würde und dem Dienstamtgehilfen zu verstehen gäbe, daß er vorlaut sei?
Greek[el]
Τώρα, ποιο θα μπορούσε να είναι το αποτέλεσμα αν ο πρεσβύτερος τον απέπεμπε χωρίς να δώση την πρέπουσα σημασία στην πρότασί του θεωρώντας ότι ο διακονικός υπηρέτης μίλησε χωρίς να είναι η σειρά του;
English[en]
Now, what might be the result if the elder brushed him off without giving due consideration to his suggestion, implying that the ministerial servant was talking out of turn?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿qué pudiera ser el resultado si el anciano lo desairara sin considerar debidamente su sugerencia, dando a entender al siervo ministerial que no le correspondía hacerlo?
Finnish[fi]
Mikä voisi nyt olla seurauksena, jos vanhin työntäisi hänet pois ottamatta asiallisesti harkittavakseen hänen ehdotustaan ja antaisi avustavan palvelijan ymmärtää, että hän on puhunut sellaista, mikä ei hänelle kuulu?
French[fr]
Que risquerait- il de se passer si l’aîné le quittait rapidement sans accorder à sa suggestion la réflexion qu’elle mérite, laissant ainsi entendre au serviteur ministériel que ce n’était pas à lui de s’exprimer ainsi.
Italian[it]
Ora, quale può essere il risultato se l’anziano lo respinge senza prendere in debita considerazione il suggerimento, pensando che non tocchi al servitore di ministero parlare?
Japanese[ja]
もし長老が,その提案に十分な考慮を払わないでその奉仕のしもべをすげなく退け,彼が自分の立場を越えたことを話しているといった態度を示すなら,どんな結果になるでしょうか。
Norwegian[nb]
Hva ville det føre til hvis den eldste bare avfeide ham uten i det hele tatt å overveie forslaget og tydelig lot ham forstå at dette var noe han ikke hadde noe med?
Dutch[nl]
Wat zou het gevolg zijn als de ouderling hem zou afpoeieren zonder gepaste aandacht aan zijn suggestie te schenken, zodat het erop zou lijken dat de dienaar in de bediening buiten zijn boekje was gegaan?
Polish[pl]
Jaki byłby skutek, gdyby starszy odprawił go bez zwrócenia należytej uwagi na jego wywód, dając mu do zrozumienia, że nie ma w nim wiele sensu?
Portuguese[pt]
Ora, qual seria o resultado se o ancião o repelisse sem dar a devida consideração à sugestão dele, dando a entender que o servo ministerial estava fora de ordem?
Slovenian[sl]
Kam bi pripeljalo, če starešina te spodbude ne bi upošteval in če bi temu slugi pomočniku dal razumeti, da je preglasen?
Swedish[sv]
Vad skulle nu resultatet kunna bli, om äldstebrodern avvisade den biträdande tjänaren utan att ägna tillbörlig hänsyn åt hans förslag, om han lät honom förstå att han talade i otid?