Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ved den lejlighed vil jeg gerne tilføje, at Pensionistpartiet og jeg personligt opfordrer til, at man foruden lønomkostningernes nedsættelse sørger for en fornuftig administration af pensionsfondene og for, at en større andel af de bidrag, som i øjeblikket overføres til nationalstaternes budgetter, i stedet bliver indbetalt til pensionsfonde, som frit vælges af arbejdstagerne blandt de mange pensionsfonde, som forhåbentlig snart bliver oprettet i Europa, herunder en fælles europæisk pensionsfond, der er ens for alle.
German[de]
Ich möchte bei dieser Gelegenheit hinzufügen, dass die Rentnerpartei und ich persönlich eindringlich fordern, dass neben der Senkung der Arbeitskosten auch eine gute Verwaltung der Rentenfonds durchgesetzt wird und ein größerer Anteil der Beiträge, die gegenwärtig den Haushalten der Mitgliedstaaten zufließen, stattdessen den Rentenfonds zugeführt werden, unter denen die Arbeitnehmer frei wählen können und die hoffentlich schnellstmöglich in Europa eingerichtet werden, darunter auch ein einheitlicher Europäischer Rentenfonds für alle.
Greek[el]
Θα ήθελα να προσθέσω, επί τη ευκαιρία, ότι το Κόμμα των Συνταξιούχων και εγώ προσωπικά επιμένουμε ώστε, παράλληλα με τη μείωση του κόστους εργασίας, να υπάρχει σωστή διαχείριση των συνταξιοδοτικών ταμείων και ένα μεγαλύτερο ποσοστό των εισφορών που εισρέουν σήμερα στα ταμεία των εθνικών κρατών, να μεταφέρεται στα συνταξιοδοτικά ταμεία που θα επιλέγει ελεύθερα ο εργαζόμενος μεταξύ των πολλών που εύχομαι να ιδρυθούν το συντομότερο δυνατόν στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένου του κοινού για όλους ευρωπαϊκού συνταξιοδοτικού ταμείου.
English[en]
I would like to take this opportunity to add that the Pensioners' Party and I personally call urgently for the reduction in the cost of labour to go hand-in-hand with proper administration of pension funds and for a higher proportion of contributions, which are currently paid into the Member States' budgets, to be channelled instead into the pension funds freely chosen by workers from among the many funds that I hope will soon be set up in Europe, including a single European pension fund open to everybody.
Spanish[es]
En esta ocasión, quisiera añadir que el Partido de los Pensionistas y yo mismo insistimos en que, junto con la reducción del coste laboral, haya una buena administración de los fondos de pensiones y en que una parte más consistente de las cotizaciones que actualmente se aportan a los presupuestos de los Estados nacionales, se canalice, por el contrario, hacia los fondos de pensiones libremente elegidos por el trabajador entre los muchos que espero que se creen cuanto antes en Europa, incluido un fondo de pensiones europeo, único para todos.
Finnish[fi]
Haluaisin tässä yhteydessä lisätä, että eläkeläispuolue ja minä vaadimme, että työvoimakustannusten vähentämisen ohella saadaan aikaan hyvä eläkerahastojen hallinnointi ja että nykyistä suurempi kiintiö niistä rahoitusosuuksista, jotka tätä nykyä maksetaan jäsenvaltioiden talousarvioihin, ohjataan sitä vastoin eläkerahastoihin, jotka työntekijät valitsevat vapaasti niiden monien rahastojen joukosta, joita toivoakseni perustetaan mahdollisimman pian Eurooppaan, joiden joukkoon perustetaan myös kaikille yhteinen eurooppalainen eläkeläisrahasto.
French[fr]
Je voudrais ajouter à cette occasion que le parti des retraités - et moi personnellement - insistons pour qu'à côté de la réduction du coût du travail, il y ait une bonne gestion des fonds de pension et pour qu'une partie plus importante des contributions actuellement versées au budget des États membres soit dirigée vers les fonds de retraite librement choisis par le travailleur parmi les nombreux qui - je l'espère - seront institués au plus vite en Europe, y compris un fonds de pension européen unique et identique pour tous.
Italian[it]
Vorrei aggiungere in questa occasione che il Partito dei pensionati ed io personalmente insistiamo perché, accanto alla riduzione del costo del lavoro, ci sia una buona amministrazione dei fondi pensione e perché una quota più consistente dei contributi, che vengono attualmente versati ai bilanci degli Stati nazionali, venga invece dirottata sui fondi pensione liberamente scelti dal lavoratore tra i tanti che mi auguro verranno istituiti al più presto in Europa, compreso un fondo pensione europeo, unico per tutti.
Dutch[nl]
Ik wil er bij deze gelegenheid nog aan toevoegen dat de Partij van de Gepensioneerden en ik persoonlijk aandringen op niet alleen arbeidskostenvermindering maar ook een beter beheer van de pensioenfondsen. Wij willen bovendien dat een groter deel van de bijdragen die momenteel in de nationale begroting verdwijnen, wordt omgesluisd naar de pensioenfondsen waar de werknemer naar eigen vrije keuze lid van is geworden, en ik hoop dat naast de talloze pensioenfondsen die binnenkort zullen worden ingesteld er ook één, voor iedereen open staand Europees pensioenfonds zal zijn.
Portuguese[pt]
Gostaria de acrescentar neste momento que o Partido dos Reformados e eu pessoalmente insistimos para que, paralelamente à redução dos custos do trabalho, haja uma boa administração dos fundos de pensões e para que uma quota mais consistente das contribuições, que actualmente são canalizadas para os orçamentos dos Estados nacionais, seja antes desviada para os fundos de pensões livremente escolhidos pelo trabalhador de entre os muitos que eu espero que venham rapidamente a ser criados na Europa, incluindo um fundo de pensões europeu, único para todos.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja ta tillfället i akt att tillägga att Pensionärspartiet och jag personligen insisterar på att vi förutom sänkta arbetskraftskostnader behöver en god förvaltning av pensionsfonderna och på att en större andel av de medel som i dag flyter in till statskassorna i nationalstaterna i stället skall läggas i pensionsfonder som de anställda själva väljer. Jag hoppas att många sådana snarast kommer att inrättas i Europa, däribland en europeisk pensionsfond som är lika för alla.