Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Думите болни, слепи, куци и парализирани в стих 3 описват хора, които са недъгави, немощни или сакати по какъвто и да е начин.
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong nga masakiton, buta, bakol, ug paralitiko diha sa bersikulo 3 naghulagway og mga tawo nga nasakit, nagluya, o nabakol sa bisan unsang paagi.
Czech[cs]
Slova neduživý, slepý, kulhavý a suchý ve verši 3 popisují ty, kteří byli nemocní, slabí či nějakým způsobem postižení.
English[en]
The words impotent, blind, halt, and withered in verse 3 describe people who were sick, feeble, or crippled in some way.
Spanish[es]
Las palabras enfermos, ciegos, cojos y paralíticos en el versículo 3 describen a las personas que estaban enfermas, débiles o discapacitadas de alguna manera.
Estonian[et]
] Seal võis olla allikas, mis aeg-ajalt voolas tiiki, tekitades veepinnal mulle.
Finnish[fi]
Siellä on saattanut olla lähde, joka toisinaan virtasi altaaseen ja sai vedenpinnan poreilemaan (ks.
French[fr]
Les mots aveugles, boiteux et paralytiques au verset 3 décrivent des personnes qui sont malades, faibles ou estropiées.
Croatian[hr]
Riječi hromi, slijepi, uzeti i suhi u stihu 3 opisuju ljude koji su bili bolesni, slabi ili osakaćeni na neki način.
Hungarian[hu]
A betegek, vakok, sánták és aszkórosok szavak a 3. versben olyan emberekre utalnak, akik betegek voltak, gyengélkedtek vagy valamilyen fogyatékosságuk volt.
Armenian[hy]
Անառողջ, կույր, կաղ, եւ չորացած բառերը 3-րդ հատվածում նկարագրում են մարդկանց, ովքեր ինչ-որ կերպով հիվանդ էին, տկար կամ հաշմանդամ։
Italian[it]
Le parole infermi, ciechi, zoppi e paralitici nel versetto 3 descrivono persone che erano ammalate, deboli o disabili in vari modi.
Japanese[ja]
3節の病人,盲人,足なえ,やせ衰えた者という言葉は,病人,衰弱した人々,体に何らかの障がいがある人々を示しています。
Korean[ko]
병자, 맹인, 다리 저는 사람, 혈기 마른 사람이란 아프거나 아주 약하거나 어떤 면에서 지체가 부자유한 사람을 묘사하는 말이다.( 3절) 그곳에는 간혹 못으로 흘러들어 와서 수면에 거품을 일으키는 광천이 있었을 것이다.(
Lithuanian[lt]
3 eilutėje žodžiais ligonis, aklas, raišas ir išsekęs vadinami žmonės, kurie buvo ligoti, nusilpę ar kaip nors suluošinti.
Latvian[lv]
Vārdi — akli, tizli, izkaltuši — 3. pantā raksturo slimus, vārgus vai kroplus cilvēkus.
Malagasy[mg]
Ireo teny hoe jamba, mandringa, ary maty-ila ao amin’ny andininy 3 dia mamaritra olona narary, na osa, na tsy afaka nihetsika.
Polish[pl]
Słowa: chorzy, ślepi, chromi i wycieńczeni w wersecie 3. oznaczają osoby niedołężne, słabe lub w jakiś sposób kalekie.
Portuguese[pt]
As palavras: enfermos, cegos, coxos e paralíticos, no versículo 3, descrevem as pessoas que estavam doentes, debilitadas ou mutiladas de alguma forma.
Romanian[ro]
Cuvintele bolnavi, orbi, şchiopi şi uscaţi din versetul 3 descriu persoane care erau bolnave sau aveau vreo infirmitate.
Russian[ru]
Слова больные, слепые, хромые и иссохшие в стихе 3 описывают людей чем-то болеющих, немощных или калек.
Samoan[sm]
O upu mamai, tauaso, pipili, ma tino vale i le fuaiupu 3 ua faamatala ai tagata sa mama’i, vaivai, pe pipili.
Tagalog[tl]
Ang mga salitang maysakit, bulag, pilay at natutuyo sa talata 3 ay naglalarawan sa mga taong may sakit, mahina, o may kapansanan.
Tongan[to]
ʻOku fakamatalaʻi ʻe he ngaahi lea ko e mahaki, kui, pipiki mo e mate ʻi he veesi 3 ʻa e kakai naʻa nau tofanga ʻi he faʻahinga kehekehe ʻo e puké, mahakí, pe pipikí.