Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe hulle van die reëling hoor om hulle nuwe takfasiliteite te besoek, het hulle op die talle busse geklim waarmee hulle na die stadion toe gekom het.
Arabic[ar]
ولكن عندما سمع هؤلاء الاشخاص انهم سيتمكنون من الذهاب في جولة في مباني فرعهم الجديد، ركبوا الباصات الكثيرة التي جاءت بهم الى الملعب.
Bulgarian[bg]
И когато тези хора научиха за възможността да разгледат новия офис на клона в своята страна, те се качиха на десетките автобуси, с които бяха пристигнали на стадиона.
Cebuano[ceb]
Apan, sa dihang kining mga tawhana nakahibalo sa kahikayan nga mahimong mosuroy sa ilang bag-ong mga pasilidad sa sanga, nanakay sila sa daghang bus nga ilang gisakyan paingon sa estadyum.
Czech[cs]
Lidé na stadionu se dověděli o možnosti navštívit budovy nové odbočky a chtěli ji vidět.
Danish[da]
Da de hørte om muligheden for at få en rundvisning på det nye afdelingskontor, steg de straks op i de mange busser som havde kørt dem til stadionet.
German[de]
Als die Besucher von der Möglichkeit erfuhren, die neuen Zweiggebäude zu besichtigen, stiegen sie in die vielen Busse, mit denen sie zum Stadion gekommen waren.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν αυτά τα άτομα έμαθαν ότι είχε διευθετηθεί να ξεναγηθούν στις νέες εγκαταστάσεις τμήματος, επιβιβάστηκαν στα πολυάριθμα λεωφορεία με τα οποία είχαν έρθει στο στάδιο.
English[en]
Yet, when these people learned of the provision to tour their new branch facilities, they boarded the scores of buses by which they had come to the stadium.
Spanish[es]
Aún así, cuando se enteraron de que podían visitar las nuevas instalaciones, subieron a la multitud de autobuses que las habían llevado al estadio.
Estonian[et]
Kui teatati võimalusest külastada uusi harubüroorajatisi, kogunesid inimesed bussidesse, mis neid staadionile olid toonud.
Finnish[fi]
Mutta kun he kuulivat mahdollisuudesta tutustua uuteen haaratoimistoon, he nousivat linja-autoihin, joilla he olivat tulleet stadionille.
French[fr]
En apprenant qu’elles pouvaient visiter les nouveaux bâtiments, ces personnes se sont mises en route dans les nombreux autocars qui les avaient conduites jusqu’au stade.
Hebrew[he]
בנוסף, כשנודע להם שניתן לבקר בסניף החדש, עלו על המוני האוטובוסים שהביאו אותם לאיצטדיון ועשו את דרכם אל הסניף.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang nahibaluan nila ang kahimusan sa pag-tour sa bag-o nga mga pasilidad sang ila sanga talatapan, nagsakay sila sa madamo nga bus nga ginsakyan nila pakadto sa istadyum.
Croatian[hr]
Pa ipak, kada su ti ljudi čuli da mogu razgledati nove objekte podružnice, brzo su ušli u brojne autobuse kojima su došli na stadion.
Hungarian[hu]
Ám amikor ezek az emberek megtudták, hogy megnézhetik az új fiókhivatali létesítményeket, felszálltak a buszokra, amelyekkel a stadionba jöttek.
Indonesian[id]
Namun, ketika hadirin mengetahui adanya pengaturan untuk berkunjung ke kantor cabang yang baru, mereka menaiki bus-bus yang mereka tumpangi untuk datang ke stadion itu.
Iloko[ilo]
Ngem idi naammuan dagitoy a tattao ti probision a mabalindan a pasiaren dagiti baro a pasilidad ti sanga, nagluganda iti pinullo a bus a naglugananda a napan iti istadium.
Italian[it]
Ma quando hanno saputo che si potevano visitare i nuovi edifici della filiale, sono saliti sulle decine e decine di pullman con cui erano giunti allo stadio e si sono messi in viaggio.
Japanese[ja]
それでも,それらの人たちは新しい支部施設を見学する取り決めがあることを知ると,競技場まで乗ってきた何十台ものバスに再び乗り込みました。
Kalaallisut[kl]
Immikkoortortaqarfittaamut takornariarsinnaanermik periarfissaq tusaramikku timersortarfissuarmukaassisuminnut busserpassuarnut issorapallapput.
Lingala[ln]
Nzokande, ntango bato yango bayokaki ete ebongiseli ezwami mpo bákoka kotala bandako ya filiale na bango ya sika, bakɔtaki na ebele ya babisi oyo eyaki na bango na stade.
Latvian[lv]
Kad tika paziņots par iespēju doties ekskursijā uz jauno filiāli, neskaitāmi daudz autobusu, ar kuriem šie brāļi un māsas bija atbraukuši uz stadionu, devās uz filiāli.
Macedonian[mk]
Сепак, кога овие луѓе чуја за подготовката да се разгледаат новите објекти на нивната подружница, се качија на многубројните автобуси со кои пристигнаа на стадионот.
Maltese[mt]
Madankollu, meta dawn in- nies saru jafu bl- arranġament biex iżuru l- faċilitajiet tal- fergħa l- ġdida, huma reġgħu rikbu l- ħafna karozzi tal- linja li kienu ġabuhom fl- istejdjum.
Norwegian[nb]
Da disse fikk høre at det var mulig å få omvisning på sitt nye avdelingskontor, gikk de om bord i de mange bussene som de hadde reist med til stadionet.
Dutch[nl]
Toen deze mensen echter hoorden van de mogelijkheid om hun nieuwe bijkantoorgebouwen te bezichtigen, stapten ze in de tientallen bussen waarmee ze naar het stadion waren gekomen.
Polish[pl]
Kiedy jednak dowiedzieli się o możliwości zwiedzenia nowych obiektów, wsiedli do autobusów, którymi przybyli na stadion.
Portuguese[pt]
Quando essas pessoas souberam da possibilidade de visitar os novos prédios da congênere, entraram nos ônibus que as haviam levado ao estádio e viajaram até lá.
Romanian[ro]
Însă, aflându-se de măsurile luate pentru efectuarea unui tur la noul complex al filialei, autobuzele cu care veniseră la stadion aceste persoane s-au umplut imediat.
Slovak[sk]
Keď sa títo ľudia dozvedeli o prehliadke nových priestorov odbočky, nastúpili do mnohých autobusov, ktorými prišli na štadión.
Slovenian[sl]
Toda ko so izvedeli, da si bodo nove podružnične objekte lahko ogledali, so vstopili v številne avtobuse, s katerimi so se pripeljali na stadion.
Albanian[sq]
Mirëpo, kur këta njerëz mësuan për rregullimin që të bënin një vizitë në ndërtesat e reja të degës, ata hipën në autobusët e shumtë me të cilët kishin ardhur në stadium.
Serbian[sr]
Međutim, kada su saznali da mogu da obiđu novu podružnicu, smestili su se u mnogobrojne autobuse kojima su došli na stadion.
Swedish[sv]
När de fick höra att det var möjligt att besöka det nya avdelningskontoret, steg de på de många bussar som hade fört dem till stadion.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu hao waliposikia kwamba wangeweza kutembelea ofisi mpya ya tawi, walipanda mabasi, na waliwasili kwenye ofisi ya tawi alasiri ili kutembelea majengo hayo mapya.
Thai[th]
กระนั้น เมื่อ ผู้ คน เหล่า นี้ รู้ ว่า มี การ จัด เตรียม นํา ชม อาคาร สาขา ใหม่ พวก เขา ได้ ขึ้น รถ บัส นับ สิบ ๆ คัน ซึ่ง ได้ นํา พวก เขา มา ยัง สนาม กีฬา.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: እዞም ሰባት እዚኣቶም ነቲ ሓድሽ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ንምርኣይ እተገብረ ምድላው ምስ ፈለጡ ኣብተን ዝመጹለን ኣውቶቡሳት ተሰቒሎም ናብቲ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ከዱ።
Tagalog[tl]
Gayunman, nang malaman ng mga taong ito ang paglalaan para malibot ang kanilang bagong mga pasilidad ng sangay, sumakay sila sa napakaraming bus na ginamit nila sa pagpunta sa istadyum.
Ukrainian[uk]
Також, коли ці люди дізналися, що можна поїхати до нового філіалу на екскурсію, вони сіли на безліч автобусів, якими прибули до стадіону, і вирушили туди.