Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Освен ако не е предвидено друго, разпоредбите относно производството пред инстанцията, постановила решението, срещу което е подадена жалбата, се прилагат mutatis mutandis за апелативното производство
Czech[cs]
Není-li stanoveno jinak, použijí se ustanovení o řízení před oddělením, které vydalo rozhodnutí, proti kterému bylo podáno odvolání, přiměřeně i pro odvolací řízení
Danish[da]
Medmindre andet er fastsat, finder bestemmelserne vedrørende sagsbehandlingen ved den afdeling, som har truffet den påklagede afgørelse, tilsvarende anvendelse
German[de]
Die Vorschriften für das Verfahren vor der Dienststelle, die die mit der Beschwerde angefochtene Entscheidung erlassen hat, sind im Beschwerdeverfahren entsprechend anwendbar, soweit nichts anderes vorgesehen ist
English[en]
Save as otherwise provided, the provisions relating to proceedings before the department which has made the decision against which the appeal is brought shall be applicable to appeal proceedings mutatis mutandis
Spanish[es]
Salvo disposición en contrario, se aplicarán mutatis mutandis a los procedimientos de recurso las disposiciones relativas a los procedimientos ante la instancia que hubiese adoptado la resolución impugnada
Estonian[et]
Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kaebuse menetlusele mutatis mutandis sätteid, mis kehtivad menetluste puhul osakonnas, kelle otsuse peale kaevatakse
Finnish[fi]
Jollei toisin säädetä, valitusmenettelyssä sovelletaan soveltuvin osin säännöksiä, jotka koskevat menettelyä valituksenalaisen päätöksen tehneellä osastolla
French[fr]
Sauf disposition contraire, les dispositions relatives aux procédures devant l
Hungarian[hu]
Eltérő rendelkezés hiányában a fellebbezési eljárásban megfelelően alkalmazni kell annak a szervezeti egységnek az eljárására vonatkozó előírásokat, amely a fellebbezéssel megtámadott határozatot hozta
Italian[it]
Al procedimento di ricorso si applicano, salvo disposizioni contrarie, le stesse norme relative al procedimento svoltosi dinanzi all
Lithuanian[lt]
Jeigu nenurodyta kitaip, nuostatos, susijusios su nagrinėjimu tame skyriuje, kurio sprendimas buvo apskųstas, taikomos mutatis mutandis ir apeliacinės bylos nagrinėjimui
Latvian[lv]
Ja vien nav paredzēts citādi, pārsūdzības izskatīšanā mutatis mutandis ir piemērojami noteikumi, kas attiecas uz tiesas procesu struktūrvienībā, kura ir pieņēmusi lēmumu, par ko iesniegta pārsūdzība
Maltese[mt]
Ħlief fejn ipprovdut mod ieħor, il-provedimenti li jitrattaw il-proċedimenti li jinġiebu quddiem id-dipartiment li għamel id-deċiżjoni li kontriha jsir appell irid ikun applikabbli għall-proċedimenti ta’ appell mutatis mutandis
Dutch[nl]
Tenzij anders is bepaald, zijn de bepalingen tot regeling van de procedure bij de dienst die de beslissing waartegen beroep is ingesteld, heeft genomen, van overeenkomstige toepassing op de beroepsprocedure
Polish[pl]
Jeżeli nie postanowiono inaczej, przepisy odnoszące się do postępowania przed organem, który wydał decyzję, od której wnosi się odwołanie, stosuje się mutatismutandis, do postępowania odwoławczego
Portuguese[pt]
Salvo disposição em contrário, as disposições relativas ao processo perante a instância que proferiu a decisão recorrida aplicar-se-ão mutatis mutandis ao processo de recurso
Romanian[ro]
Cu excepția cazului în care există dispoziții contrare, dispozițiile privind procedurile derulate în fața instanței care a pronunțat hotărârea atacată se aplică mutatis mutandis și procedurii căii de atac
Slovak[sk]
Pokiaľ nebude stanovené inak, ustanovenia týkajúce sa konaní pred oddelením, ktoré prijalo rozhodnutie, proti ktorému sa podáva odvolanie, budú uplatniteľné na odvolacie konania primerane
Slovenian[sl]
Razen če je določeno drugače, se določbe v zvezi s postopki pred oddelkom, ki je sprejel odločbo, proti kateri je vložena pritožba, smiselno uporabljajo za pritožbeni postopek
Swedish[sv]
Om inget annat föreskrivs skall bestämmelserna om förfaranden vid den enhet som har fattat det beslut mot vilket överklagandet riktas gälla för överklagandeförfaranden i tillämpliga delar