Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moes hy die dier se keel afsny om die bloed te laat uitloop?
Assamese[as]
ইয়াৰ বাবে তেওঁক মেৰটোৰ টেটু কাটিব লাগিছিল নে?
Azerbaijani[az]
Qanı axmaq üçün boğazını axıracanmı kəsmək lazım idi?
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan daw niang laslason an halonan kan hayop tanganing mapabolos an dugo?
Bemba[bem]
Bushe ali no kulepula umukolomino wa nama ku kupongolola umulopa?
Bulgarian[bg]
Трябвало ли да пререже гърлото на животното, за да може кръвта да изтече от там?
Bislama[bi]
Hem i mas katem nek blong anamol ya blong letem blad i ronaot, no olsem wanem? ?
Bangla[bn]
তাকে কি রক্ত ঢেলে দেওয়ার জন্য পশুর গলা লম্বা করে কাটতে হতো?
Cebuano[ceb]
Kinahanglan ba niyang gulgolon ang liog sa karnero aron moagas ang dugo?
Chuukese[chk]
Epwe posu fan uan pwe epwe kusulo chchaan?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i ti bezwen fann likou sa zannimo pour son disan koule?
Czech[cs]
Měl zvířeti podříznout hrdlo, aby proces urychlil?
Danish[da]
Skulle han aflive dyret ved halssnit for at blodet kunne løbe af?
German[de]
Musste ein Israelit dem Tier zum Ausbluten die Kehle durchschneiden?
Ewe[ee]
Lãa ƒe vehloe wòle be wòatso be ʋua naɖuɖua?
Efik[efi]
Ndi enye ekenyene ndiyọk unam oro itọn̄ man iyịp ọwọrọ?
Greek[el]
Έπρεπε να κόψει τελείως το λαιμό του ζώου για να στραγγίξει το αίμα;
English[en]
Did he have to slit the animal’s throat for drainage?
Spanish[es]
¿Tenía que degollarla para desangrarla?
Finnish[fi]
Pitikö hänen vuodattaa se tekemällä eläimen kaulaan viilto?
Fijian[fj]
E vinakati beka me cebeta na itagitagi ni manumanu me drodro kina na dra?
French[fr]
Devait- il lui trancher la gorge ?
Ga[gaa]
Ani esa akɛ efo kooloo lɛ sɛ̃ koni lá lɛ aho?
Gilbertese[gil]
E riai ni korea roroan te man bwa e aonga n nako raraana?
Gun[guw]
Be e dona sán okọ̀ kanlin lọ tọn sẹ̀ pete wẹ ya?
Hausa[ha]
Ya dace ya yanke maƙogwaron dabbar domin ya zubar da jinin?
Hebrew[he]
היש לחתוך את גרונה לשפיכת דמה?
Hindi[hi]
क्या लहू निकालने के लिए उसे जानवर का गला काटना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Dapat bala niya gutron ang puwak agod mag-ilig ang dugo?
Hiri Motu[ho]
Rara ia bubua totona animal ena aiona ia utua be namo, a?
Croatian[hr]
Je li joj morao prerezati grkljan da bi istekla krv?
Haitian[ht]
Èske se te pou l koupe gòj bèt la nèt pou san an te ka pi byen koule ?
Hungarian[hu]
El kellett vágnia a torkát, hogy kifolyhasson a vér?
Armenian[hy]
Պե՞տք է արդյոք նա կենդանու կոկորդը կտրեր, որպեսզի արյունը թափվեր։
Indonesian[id]
Apakah ia harus menggorok binatang itu?
Igbo[ig]
Ọ̀ ga-afọ anụmanụ ahụ mma n’akpịrị iji mee ka ọbara ya gbapụsịa?
Iloko[ilo]
Masapul kadi a ngurungorenna ti animal?
Icelandic[is]
Þurfti hann að skera dýrið á háls til þess?
Isoko[iso]
Kọ uvo arao na o re bru?
Italian[it]
Per far uscire il sangue doveva tagliare la gola all’animale?
Japanese[ja]
血を抜くために,のどを切り裂かなければなりませんか。
Georgian[ka]
სისხლის გამოსაშვებად აუცილებლად ყელი უნდა გამოეჭრათ ცხოველისთვის?
Kongo[kg]
Keti yo lombaka nde yandi zenga mungungu ya mbisi yango sambu menga kubasika?
Kazakh[kk]
Қаны ағу үшін оны тамағынан бауыздау керек пе?
Kalaallisut[kl]
Uumasoq aaverniarlugu qungasiatigut pilallugu toquttariaqarpaa?
Kannada[kn]
ಆ ರಕ್ತವನ್ನು ಹರಿಸಲು ಅದರ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಕೊಯ್ಯಬೇಕಾಗಿತ್ತೊ?
Korean[ko]
피를 빼려고 동물의 목을 절개해야 하였습니까?
Kaonde[kqn]
Watabulanga pa mukoshi wa nyama amba azunzulwilepo mashi nyi?
Lingala[ln]
Asengelaki nde kokata nyama yango nkingo mpo na kobimisa makila?
Lozi[loz]
Kana n’a lukela ku i puma mimizo kuli mali a zwe?
Lithuanian[lt]
Ar dėl to izraelitas turėjo perrėžti gyvuliui gerklę?
Luba-Katanga[lu]
Le wādi ufwaninwe kutyibidila mudibu wa nyema pa kusumija mashi?
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne bua kukosa nyama muminu bua kupongolola mashi anyi?
Luvale[lue]
Kutala amuvatwilenga miliu mangana manyinga ahite nyi?
Lushai[lus]
Ran hrawk chu a thisen chhuah nân a zai a ngai em?
Latvian[lv]
Vai viņam bija jāpārgriež dzīvnieka rīkle, lai asinis notecētu ātrāk?
Morisyen[mfe]
Eski li ti bizin tranche so la gorge pou laisse so du sang coulé?
Malagasy[mg]
Tsy maintsy notapahiny ve ny tendan’izy io mba handatsahana ny rany?
Marshallese[mh]
Ear aikwij ke in mwijit buruen im katorlok bõtõktõkin?
Macedonian[mk]
Дали морал да го пресече вратот на животното за да истече крвта?
Malayalam[ml]
രക്തം വാർന്നുപോകാൻ അയാൾ മൃഗത്തിന്റെ കഴുത്ത് അറുക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നോ?
Mòoré[mos]
A ra segd n kodg-a lame n yiis a zɩɩmã bɩ?
Marathi[mr]
रक्त वाहू देण्याकरता प्राण्याचा गळा कापणे आवश्यक होते का?
Maltese[mt]
Kellu hu jħanxar għonq l- annimal biex ikun jistaʼ joħroġ demmu?
Burmese[my]
သွေးကိုထုတ်ပစ်ဖို့ အဆိုပါ တိရစ္ဆာန်၏လည်ပင်းကို လှီးဖို့လိုမည်လော။
Nepali[ne]
रगत निथार्नको लागि के तिनले जनावरको गर्दन छिनाल्नुपर्थ्यो?
Ndonga[ng]
Mbela kwa li e na okukutula omunino woshinamwenyo opo e shi kufe ohonde?
Niuean[niu]
Lata kia ia ia ke hehele e kakia he manu ke fakatafe?
Dutch[nl]
Moest hij het dier daarvoor de keel doorsnijden?
Northern Sotho[nso]
Na o be a swanetše go kgaola mogolo wa phoofolo e le gore a a ntšhe?
Nyanja[ny]
Kodi ankafunika kuiboola nkhwiko kuti magaziwo atulukirepo?
Ossetic[os]
Йӕ хурх-иу ын ӕрбалыг кодта, цӕмӕй йӕ туг рацыдаид?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਲਹੂ ਵਹਾਉਣ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਭੇਡ ਦਾ ਗਲਾ ਵੱਢਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kasin nepeg ton gergeren so kulongkulong na ayep a pamaagusan na dala?
Papiamento[pap]
E tabatin ku kòrta garganta dje animal p’e laga e sanger kore?
Pijin[pis]
Waswe, hem mas katem nek bilong datfala animal mekem blood ran aot?
Polish[pl]
Czy miał w tym celu poderżnąć gardło zwierzęcia?
Pohnpeian[pon]
E anahne lopuk tepin were pwe en kakerehla nta?
Portuguese[pt]
Tinha de cortar a garganta do animal para sangrá-lo?
Romanian[ro]
Trebuia neapărat să taie gâtul animalului?
Russian[ru]
Надо ли перерезать ей горло, чтобы вытекла кровь?
Kinyarwanda[rw]
Mbese yagombaga kuyikeba ijosi kugira ngo ayivushe?
Sinhala[si]
ලේ පෙරී යෑමට සැලැස්වීම සඳහා ඔහු එම සතාගේ ගෙල කැපිය යුතුද?
Slovak[sk]
Musel jej podrezať krk, aby stiekla z krvi?
Slovenian[sl]
Ali je moral živali zarezati vrat, da bi ji kri odtekla?
Samoan[sm]
Pe e tatau ona ia tui le faaʻī o le manu ina ia faaalu ai le toto?
Shona[sn]
Aifanira kucheka pahuro pemhuka yacho here kuti abudise ropa?
Albanian[sq]
A duhej t’i priste fytin kafshës që të derdhej gjaku?
Serbian[sr]
Da li je morao da prereže grkljan životinji kako bi iskrvarila?
Sranan Tongo[srn]
A ben musu koti a neki fu a skapu fu meki a brudu lon komoto na ini a skin?
Southern Sotho[st]
Na o ne a tlameha ho selakha phoofolo hore a e fophise mali?
Swedish[sv]
Måste han skära upp djurets strupe för att det skulle rinna av?
Swahili[sw]
Je, alipaswa kukata koo la mnyama ili aitoe?
Congo Swahili[swc]
Je, alipaswa kukata koo la mnyama ili aitoe?
Telugu[te]
దాని రక్తం ఒలికించడానికి దాని మెడ కోయాలా?
Thai[th]
เขา จําเป็น ต้อง เชือด ตรง คอ แกะ ไหม เพื่อ จะ เอา เลือด ออก?
Tiv[tiv]
Yange i gba u nana sôngo zendenya la nana haa awambe a i inyaa?
Tagalog[tl]
Kailangan ba niyang gilitan ang leeg ng hayop para doon tumulo ang dugo?
Tetela[tll]
Onde akahombaka pembola mpoo ka nyama dia sedia dikila?
Tswana[tn]
A o ne a tshwanelwa ke go e kgaola kgokgotso gore madi a tshologe?
Tongan[to]
Na‘e pau ke ne hele‘i ‘a e monga ‘o e monumanú ke fakatafe ai?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena wakeelede kumutenda amoyo munyama kutegwa bulowa buzwe?
Tok Pisin[tpi]
Em i mas katim nek bilong animal na bai blut i ken kapsait?
Turkish[tr]
Kanın akıtılması için hayvanın boğazını uzunlamasına mı kesmeliydi?
Tsonga[ts]
Xana a a fanele a tsema nkolo wa xifuwo xexo leswaku a yi humesa?
Tatar[tt]
Кан чыксын өчен муенын кисәргә кирәкме?
Tumbuka[tum]
Kasi wakeneranga kuceka pasingo?
Tuvalu[tvl]
E mata, e ‵tau o ‵kati ne ia te ua o te manu ke fakasali i ei te toto?
Twi[tw]
So na ɛsɛ sɛ otwa aboa no mene hwie ne mogya no gu?
Tahitian[ty]
E titauhia anei ia tâpû oia i te afii o te animara no te faatahe i te toto?
Ukrainian[uk]
Чи він мусив перерізати для цього тварині горло?
Venda[ve]
Naa o vha a tshi fanela u i ṱhavha kha mukulo u itela uri i bve malofha?
Vietnamese[vi]
Có phải cắt cổ nó không?
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan ba samaron niya an tutunlan o but-ol han hayop basi makaawas an dugo?
Xhosa[xh]
Ngaba kwakufuneka ayinqumle umqala ukuze yophe?
Yapese[yap]
Thingari th’ab k’angan fare saf ya nge map’ rachaen nga but’, fa?
Yoruba[yo]
Ṣé ó pọn dandan kó la ọ̀fun ẹran náà kó lè ro ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ dà nù ni?
Yucateco[yua]
Jeʼex ken u kíims utúul tamaneʼ, ¿bukaʼaj u séebaʼanil kʼaʼabéet u jáan jóoʼsik u kʼiʼikʼel?
Zande[zne]
Ya mo si aniidi ni yere goru yo tipa kure uka?
Zulu[zu]
Ingabe kwakudingeka ukuba inqunywe uqhoqhoqho ukuze liphume igazi?