Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Zu Beginn des ersten Jahrtausends unserer Zeitrechnung bereicherten die Mauren und andere Völker Nordafrikas die Welt durch ihr Bildungswesen und ihre Kultur.
Greek[el]
Κατόπιν, στις αρχές της πρώτης χιλιετηρίδος της μεταχριστιανικής εποχής, οι Μαυριτανοί και άλλοι λαοί των βορείων περιχώρων της Αφρικής συνέβαλαν κατά πολύ στην παγκόσμια παιδεία και στον πολιτισμό.
English[en]
Then, early in the first millennium of the Common Era, the Moors and other peoples on the northern fringe of Africa made notable contributions to world education and culture.
Spanish[es]
Entonces, temprano en el primer milenio de la era común, los moros y otros pueblos de la orilla septentrional del África hicieron contribuciones notables a la educación y cultura del mundo.
Finnish[fi]
Ajanlaskumme ensimmäisen vuosituhannen alussa maurit ja muut Afrikan pohjoisrannikon kansat edistivät huomattavasti maailman koulutusta ja sivistystä.
French[fr]
Plus tard, au début du premier millénaire de l’ère chrétienne, les Maures et d’autres peuples venus d’Afrique du Nord contribuèrent largement à l’édification du système éducatif et de la culture mondiale.
Italian[it]
Poi, all’inizio del primo millennio dell’Èra Volgare, i Mori e altri popoli della parte settentrionale dell’Africa apportarono notevoli contributi all’istruzione e alla cultura mondiale.
Japanese[ja]
その後,西暦紀元の最初の1,000年間の早いうちに,アフリカの北辺に住むムーア人や他の部族は,世界の教育や文化に優れた貢献をしました。
Norwegian[nb]
Og i det første årtusen av vår tidsregning ga maurerne og andre folk i den nordligste delen av Afrika verdifulle bidrag til undervisningen og kulturen i verden.
Dutch[nl]
En daarna droegen in de eerste duizend jaar van onze gewone tijdrekening de Moren en andere volken van de noordelijke kustgebieden van Afrika voor een aanzienlijk deel tot de ontwikkeling en beschaving van de wereld bij.
Portuguese[pt]
Daí, no início do primeiro milênio da Era Comum, os mouros e outros povos da orla setentrional da África fizeram notáveis contribuições para a educação e a cultura mundiais.
Swedish[sv]
I början av det första årtusendet enligt den vanliga tideräkningen gav också morerna och andra folk i det nordligaste Afrika viktiga bidrag till bildningen och kulturen i världen.
Ukrainian[uk]
Тоді, на початку першого тисячоліття Загальної Доби, мароканці та інші народи північної Африки значно додали до світової освіти та культури.