Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
من أجل معالجة هذه المسائل، أُوصي بتقييم المخاطر المحتملة فيما يتعلق بخدمة "إدارة المباني" العامة؛ وبتحديد مَهمة دائرة إدارة المباني تحديداً واضحاً، مع مراعاة نتائج تقييم المخاطر المذكور أعلاه؛ وبالشروع في عملية تعديل مذكِّرة التفاهم وتحديثها بما يجسِّد المسائل المذكورة أعلاه والحالة الراهنة فيما يخص سائر المنظمات الكائنة في فيينا؛ وبتنقيح مذكِّرة التفاهم دوريًّا وتعديلها عند الضرورة.
English[en]
To address these issues, I recommend assessing potential risks in connection with the common service “Buildings Management”; defining clearly BMS’s mission taking into account the results of the above mentioned risk assessment; initiating the process of amending and updating the MoU reflecting the above mentioned issues and today’s situation with regard to the other VBOs; revising the MoU periodically and amending it, if necessary.
Spanish[es]
Con el fin de hacer frente a todas estas cuestiones, recomiendo que se evalúen los riesgos potenciales relacionados con el servicio común “Administración de Edificios”; que se defina con claridad la misión de los Servicios de Administración de Edificios, teniendo en cuenta los resultados de la evaluación de riesgos mencionada; que se inicie el proceso de modificación y actualización del memorando de entendimiento a fin de que en él se reflejen las cuestiones citadas y la situación actual con respecto a las demás organizaciones con sede en Viena; que se revise el memorando de entendimiento de forma periódica y que se modifique en caso necesario.
French[fr]
Pour s’attaquer à ce problème, je recommande d’évaluer les risques potentiels dans le cadre du service commun des bâtiments; de définir clairement la mission du Service des bâtiments, compte tenu des résultats de l’évaluation des risques ci‐dessus; d’engager le processus de modification et de mise à jour du mémorandum d’accord en prenant en considération les questions susmentionnées et la situation actuelle en ce qui concerne les autres organisations sises à Vienne; de réviser le mémorandum d’accord régulièrement et de le modifier au besoin.
Russian[ru]
Для решения этих проблем я рекомендую проводить оценку возможных рисков, связанных с деятельностью общих служб, занимающихся "эксплуатацией зданий", четко определить задачи СЭЗ с учетом результатов вышеуказанной оценки рисков, начать процесс изменения и обновления МД, отражающих вышеуказанные проблемы и сегодняшнюю ситуацию в отношении других БВО, периодически пересматривать МД и, в случае необходимости, вносить в него изменения.
Chinese[zh]
要解决这些问题,我建议评估与共同事务“房舍管理”相关的潜在风险;明确界定房舍管理处的任务,同时考虑到上述风险评估的结果;着手修正和更新谅解备忘录,使其反映上述问题和总部设在维也纳的其他组织的现状;如有必要,定期订正和修正谅解备忘录。