Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● As jy hoëhakskoene koop, kan jy leerbinnesole probeer om as kussinkies te dien.
Amharic[am]
● ረዥም ተረከዝ ያለው ጫማ የምትገዙ ከሆነ ተጨማሪ የቆዳ ገበር ደርቡበት።
Arabic[ar]
• اذا اشتريتِ حذاء كعبه عال، فجرِّبي ضبانا جلديا كبطانة اضافية.
Bemba[bem]
● Nga mwashita insapato sha fitende fyaleepa, esheni ukubika impapa yanakilila mu kati pa kuti ilundeko kunakanaka.
Cebuano[ceb]
● Kon mopalit kag mga sapatos nga tag-as ang takon, sulayi ang panit nga suylas sa sulod ingong dugang sangga.
Czech[cs]
● Jestliže si kupujete boty s vysokým podpatkem, zkuste je vyložit koženými vložkami.
Danish[da]
● Hvis du køber højhælede sko, kan du prøve at lægge en sål i, hvilket vil virke stødabsorberende.
German[de]
● Hochhackige Schuhe zusätzlich mit Ledereinlegesohlen abpolstern.
Ewe[ee]
● Ne èƒle afɔkpa siwo ƒe zɔ kɔkɔ la, dze agbagba nàtsɔ ayi aɖo ɖe eme be eme nabɔbɔ.
Greek[el]
● Αν αγοράσετε παπούτσια με ψηλά τακούνια, δοκιμάστε δερμάτινα πατάκια για μεγαλύτερη άνεση.
English[en]
● If you buy shoes with high heels, try leather insoles for further padding.
Spanish[es]
● Si se adquieren zapatos de tacón alto, almohadillarlos más con plantillas de cuero.
Finnish[fi]
● Jos ostat korkeakorkoiset kengät, kokeile lisäpehmusteeksi nahkapohjallisia.
French[fr]
● Si vous achetez des hauts talons, ajoutez des semelles intérieures en cuir pour plus de confort.
Hindi[hi]
• यदि आप ऊँची हीलवाले जूते ख़रीदते हैं, तो अतिरिक्त गद्दी के लिए चमड़े के अंदरूनी सोल लगे हुए जूते पहनकर आज़माइए।
Hiligaynon[hil]
● Kon magbakal ikaw sing mataas sing takon nga mga sapatos, bakla ang may talapakan nga panit sa sulod para sa dugang nga hamil.
Croatian[hr]
● Ako kupujete cipele s visokim potpeticama, pokušajte umetnuti kožne uloške kao dodatnu podlogu.
Hungarian[hu]
● Ha magas sarkú cipőt vásárolsz, próbálj bőr talpbetétet beletenni, hogy még puhább legyen.
Indonesian[id]
● Jika Anda membeli sepatu bertumit tinggi, cobalah yang memiliki telapak dalam kulit sebagai bantalan.
Iloko[ilo]
● No gumatangka iti sapatos a nangatot’ takonda, padasem daydiay lalat ti makin-uneg a suelasna tapno naluklukneng.
Italian[it]
● Se acquistate scarpe con il tacco alto, provate solette di pelle per renderle più morbide.
Japanese[ja]
● ハイヒールを買う場合は,クッションをよくするため,敷き革を入れてみる。
Korean[ko]
● 굽이 높은 구두를 사게 된다면, 가죽으로 된 안창을 덧대어 보십시오.
Malagasy[mg]
● Raha mividy kiraro avo ianao, dia andramo asiana lafika hoditra ao anatiny mba hampahalefadefaka azy bebe kokoa.
Macedonian[mk]
● Ако купувате чевли со високи потпетици, пробајте кожни подлошки за подебела облога.
Malayalam[ml]
● ഉപ്പൂറ്റി വളരെ ഉയർന്ന ഷൂസ് വാങ്ങിക്കുമ്പോൾ കൂടുതലായി അകത്തു നിറയ്ക്കാൻ തുകൽ സോളുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
Marathi[mr]
● उंच टाचेचे बूट घेतल्यास, बुटांच्या आतील भागात आणखीन पॅडिंग देण्यासाठी चामड्याचे पॅड वापरावे.
Norwegian[nb]
● Hvis du kjøper høyhælte sko, så prøv om du kan legge i såler av mykt lær.
Dutch[nl]
● Probeer als u schoenen met een hakje koopt, of een leren inlegzooltje de voet wat meer steun geeft.
Northern Sotho[nso]
● Ge e ba o reka dieta tša direthe tše ditelele, tsenya boalo bja ka gare bja mokgopha bakeng sa go oketša boalo bjo bo kitetšwego bja ka gare ga seeta.
Nyanja[ny]
● Ngati mukugula nsapato yokhala ndi chidendene chachitali, yeserani kuikamo kachikopa kuti muwonjezere chiwofuwofu.
Panjabi[pa]
● ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਉੱਚੀ ਅੱਡੀ ਵਾਲੀ ਜੁੱਤੀ ਖ਼ਰੀਦਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੈਡਿੰਗ ਲਈ ਚਮੜੇ ਦੇ ਬਣੇ ਵਿਚਲੇ ਤਲੇ ਵਰਤੋ।
Papiamento[pap]
● Si bo cumpra sapatu hilchi haltu, purba hinca plantia di cueru pa mas comodidad.
Polish[pl]
● Jeżeli kupujesz buty na wysokim obcasie, przymierz je ze skórzanymi wkładkami.
Portuguese[pt]
● Se comprar sapatos de salto alto, experimente palmilhas de couro para amortecer o impacto.
Romanian[ro]
● Dacă vă cumpăraţi pantofi cu toc înalt, alegeţi-i pe cei cu branţ de piele pentru că sunt mai moi.
Russian[ru]
● Если покупаете туфли на высоких каблуках, попробуйте вложить кожаные стельки, чтобы было мягче.
Slovak[sk]
● Ak si kupujete topánky na vysokom opätku, skúste si do nich dať kožené vložky, aby ste stlmili nárazy.
Slovenian[sl]
● Če kupujete čevlje z visokimi petami, poskusite vložiti usnjene vložke, da bi bili čevlji še dodatno oblazinjeni.
Samoan[sm]
● Afai e te faatauina seevae muli uumi, ia faataitai i seevae o faaaogā ai mea e faia mai i paʻu o manu e faaofi ai i totonu o le seevae (insoles).
Shona[sn]
● Kana ukatenga shangu yegogo, edza kuisa zvemukati zveganda.
Serbian[sr]
● Ako kupujete cipele s visokim potpeticama, gledajte da imaju kožne uloške radi daljnje udobnosti.
Southern Sotho[st]
● Haeba u reka lieta tse lirethe li phahameng, leka ho sebelisa lisoli tsa letlalo bakeng sa ho eketsa morumo.
Swedish[sv]
● Om du köper högklackade skor, prova då med iläggsulor av läder.
Swahili[sw]
● Ukinunua viatu vyenye visigino virefu, jaribu kuweka ngozi ndani ili kuongezea wororo wa ndani.
Tamil[ta]
● நீங்கள் உயரமான ஹீல்ஸ் உள்ள ஷூவை வாங்கியிருக்கிறீர்களென்றால், மெத்தென்று இருக்க தோலால் ஆன இன்ஸோல்களை தேர்ந்தெடுங்கள்.
Telugu[te]
• మీరు ఎత్తు-మడిమె ఉన్న షూలను కొనుక్కుంటే, మరింత మెత్తగా ఉండడానికి లెదర్ అట్టలు పెట్టి ప్రయత్నించండి.
Tagalog[tl]
• Kung ikaw ay bibili ng sapatos na mataas ang takong, bumili ng may balat na panloob na suwelas para sa karagdagang sapin.
Tswana[tn]
● Fa o reka ditlhako tsa direthe tse ditelele, leka tse di nang le sola ya letlalo gore o nne le sebeeletsi se se oketsegileng.
Tsonga[ts]
● Loko u xava tintangu leti nga ni swirhendze swo leha, ringeta ku andlalela madzovo man’wana endzeni.
Twi[tw]
● Sɛ wotɔ mpaboa a ɛto woware a, hwɛ nhoma a ɛsɛ mu no hwɛ sɛ eye a ma wɔmfa foforo nsɛ mu mma wo.
Ukrainian[uk]
● Якщо ви купляєте взуття на високих підборах, спробуйте вкласти додаткові шкіряні устілки, щоб було м’якше ходити.
Xhosa[xh]
● Ukuba uthenga izihlangu ezinezithende eziphakamileyo, zama ukufumana ezinesoli yangaphakathi yofele ukongezelela ekuthambeni kwazo ngakumbi.
Yoruba[yo]
● Bí o bá ra bàtà onígìgìrísẹ̀ gogoro, gbìyànjú kíkó awọ sí inú wọn kí ó lè mú ìtẹ́nú rẹ̀ pọ̀ sí i.
Chinese[zh]
● 要是你挑了高跟鞋,不妨加一块皮制鞋垫。
Zulu[zu]
● Uma uthenga izicathulo ezinezithende ezinde, zama isoli yangaphakathi yesikhumba ukuze zithofozele kangconywana.