Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die Israeliete direkte opdrag van God ontvang het om op te tree as skerpregters van sy regverdige oordele teen demoonaanbiddende volke, wie se aanbidding growwe seksuele onsedelikheid en kinderoffers ingesluit het.—Deuteronomium 7:1-5; 2 Kronieke 28:3.
Arabic[ar]
لأن الله هو الذي امر الاسرائيليين مباشرة بتنفيذ احكامه البارة ضد الشعوب التي تعبد الابالسة، والتي كانت عبادتهم تشمل الفساد الادبي الجنسي الفاضح والتضحية بالاولاد. — تثنية ٧: ١-٥؛ ٢ أخبار الايام ٢٨:٣.
Bemba[bem]
Pantu abena Israele balikambishiwe mu kulungatika na Lesa ukumubombelako amapingushi yakwe ayalungama aya kulwisha abaalepepa ifibanda, abo ukupepa kwabo kwasanshishemo bucisenene bwa bwamba no koca abana babo nga malambo.—Amalango 7:1-5; 2 Imilandu 28:3.
Bislama[bi]
From we God nao i givim oda blong faet long ol man Isrel. Oli olsem ol man we God i yusum blong mekem ol stretfala jajmen blong hem oli kamtru agensem ol man we oli wosip long ol devel, mo we wosip blong olgeta i joen long ol doti fasin long saed blong seks mo fasin blong kilim pikinini i ded olsem sakrifaes.—Dutronome 7:1-5; 2 Kronikel 28:3.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang mga Israelinhon direktang gisugo sa Diyos nga mahimong mga tigpahamtang sa iyang matarong nga mga paghukom batok sa tigsimbag-demonyo nga mga tawo, kansang pagsimba naglakip sa grabeng seksuwal nga imoralidad ug paghalad sa bata. —Deuteronomio 7:1-5; 2 Cronicas 28:3.
Czech[cs]
Protože Bůh dal Izraelitům přímý pokyn, aby jednali jako vykonavatelé jeho spravedlivých rozsudků nad národy, které uctívaly démony a k jejichž uctívání patřila hrubá sexuální nemravnost a obětování dětí. (5. Mojžíšova 7:1–5; 2. Paralipomenon 28:3)
Danish[da]
Fordi israelitterne fik direkte påbud fra Gud om at fuldbyrde hans retfærdige domme over dæmondyrkende folk hvis gudsdyrkelse indbefattede grov umoralitet og børneofringer. — 5 Mosebog 7:1-5; 2 Krønikebog 28:3.
German[de]
Weil die Israeliten direkt von Gott angewiesen wurden, als Vollstrecker seiner gerechten Urteilssprüche gegen Völker vorzugehen, die Dämonen anbeteten und deren Religion schwere sexuelle Verfehlungen und Kinderopfer einschloß (5. Mose 7:1-5; 2. Chronika 28:3).
Ewe[ee]
Elabena Mawue de se na Israel-viwo tẽ be woahe yeƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ dzɔdzɔewo ava gbɔgbɔ vɔ̃ subɔlawo, amesiwo ƒe subɔsubɔ ƒe akpa aɖee nye gbɔdɔdɔ ƒe agbegbegblẽnɔnɔ nyɔŋu kple ɖeviwo tsɔtsɔ sa vɔe, la dzi.—Mose V, 7:1-5; Kronika II, 28:3.
Greek[el]
Διότι οι Ισραηλίτες λάβαιναν οδηγίες απευθείας από τον Θεό προκειμένου να ενεργούν ως εκτελεστές των δίκαιων κρίσεών Του κατά των λαών που λάτρευαν τους δαίμονες, η λατρεία των οποίων περιλάμβανε χονδροειδή σεξουαλική ανηθικότητα και θυσίες παιδιών.—Δευτερονόμιον 7:1-5· 2 Χρονικών 28:3.
English[en]
Because the Israelites were directly instructed by God to act as executioners of his righteous judgments against demon-worshiping peoples, whose worship included gross sexual immorality and child sacrifice.—Deuteronomy 7:1-5; 2 Chronicles 28:3.
Spanish[es]
Porque los israelitas tenían órdenes directas de Dios de ejecutar sus justos decretos contra pueblos que tributaban culto a los demonios con actos lascivos y sacrificios de niños. (Deuteronomio 7:1-5; 2 Crónicas 28:3.)
Finnish[fi]
Koska Jumala suoranaisesti käski israelilaisia panemaan täytäntöön hänen vanhurskaat tuomionsa demoneja palvoville kansoille, joiden palvontamenoihin kuului räikeä sukupuolinen moraalittomuus ja lapsien uhraaminen (5. Mooseksen kirja 7: 1–5; 2. Aikakirja 28: 3).
French[fr]
Parce que c’est directement de Dieu que les Israélites ont reçu l’ordre d’agir en tant qu’exécuteurs de ses jugements justes contre ces peuples qui adoraient des démons et se livraient dans le cadre de leur culte à une immoralité sexuelle choquante et à des sacrifices d’enfants. — Deutéronome 7:1-5 ; 2 Chroniques 28:3.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang mga Israelinhon sang una direkta nga ginsugo sang Dios sa paghimo sing iya matarong nga mga paghukom batok sa nagasimba sa demonyo nga mga katawhan, nga ang pagsimba nila nagalakip sing malaut nga seksuwal nga imoralidad kag paghalad sing mga bata. —Deuteronomio 7: 1-5; 2 Cronica 28:3.
Croatian[hr]
Zato što je Izraelcima sam Bog zapovjedio da postupe kao izvršitelji njegovih pravednih presuda protiv naroda koji su obožavali demone, naroda čije je obožavanje uključivalo i težak spolni nemoral i žrtvovanje djece (5. Mojsijeva 7:1-5; 2. Dnevnika 28:3).
Hungarian[hu]
Mert az izraelitákat közvetlenül Isten utasította arra, hogy a démonimádó népek ellen — kiknek imádata a durva szexuális erkölcstelenséget és a gyermekek feláldozását is magában foglalta — igazságos ítéleteinek végrehajtóiként cselekedjenek (5Mózes 7:1–5; 2Krónika 28:3).
Indonesian[id]
Karena bangsa Israel secara langsung diinstruksikan oleh Allah untuk bertindak sebagai eksekutor dari penghakiman-Nya yang adil-benar terhadap para penyembah hantu, yang ibadatnya mencakup perbuatan seksual yang amoral dan bejat serta pengorbanan anak-anak. —Ulangan 7:1-5; 2 Tawarikh 28:3.
Iloko[ilo]
Agsipud ta direkta idi a binilin ti Dios dagiti Israelita nga agtignay kas berdugo dagiti nalinteg a panangukomna kadagiti tattao nga agdaydayaw kadagiti demonio, a ti panagdaydayawda inramanna ti nalabes a seksual nga imoralidad ken panangidaton iti ubbing. —Deuteronomio 7: 1-5; 2 Cronicas 28:3.
Icelandic[is]
Vegna þess að Ísraelsmenn fengu beina skipun frá Guði um að fullnægja réttlátum dómi hans á djöfladýrkendum sem stunduðu gróft siðleysi og barnafórnir í tengslum við tilbeiðslu sína. — 5. Mósebók 7: 1-5; 2. Kroníkubók 28:3.
Italian[it]
Perché gli israeliti ricevettero direttamente da Dio il comando di agire da esecutori dei suoi giusti giudizi contro popoli che adoravano demoni e la cui religione includeva grave immoralità sessuale e sacrifici di bambini. — Deuteronomio 7:1-5; 2 Cronache 28:3.
Korean[ko]
이스라엘인들은, 악귀를 숭배하는 사람들에게 하느님의 의로운 심판을 집행하도록 하느님으로부터 직접 지시를 받았기 때문입니다. 그 악귀 숭배에는 극심한 성적 부도덕과 자녀 희생이 포함되어 있었습니다.—신명 7:1-5; 역대 하 28:3.
Lingala[ln]
Mpamba te, Bayisalaele bazwaki mitindá uta na Nzambe ete bázala bakokisi ya bikateli na ye ya sembo liboso ya basambeli ya bademó, oyo losambo na bango ekɔtisaki bizaleli ya mbindo ya kosangisa nzoto mpe kotumba bana lokola mbeka. —Deteronome 7:1-5; 2 Ntango 28:3.
Malagasy[mg]
Satria ireo Isiraelita dia nomen’Andriamanitra mivantana toromarika mba hiasa ho toy ny mpampihatra ny didim-pitsarany marina tamin’olona izay nivavaka tamin’ny demonia. Tafiditra tamin’ny fanompoam-pivavahan’ireny olona ireny ny fahalotoam-pitondran-tena mibaribary sy ny fanaovana sorona ankizy. — Deoteronomia 7:1-5; 2 Tantara 28:3.
Malayalam[ml]
കടുത്ത അധാർമികതയും ശിശുബലിയും ആരാധനയുടെ ഭാഗമാക്കിയിരുന്ന, ഭൂതാരാധന നടത്തിയിരുന്ന, ആളുകൾക്കെതിരെ തന്റെ നീതിയുള്ള ന്യായവിധികൾ നടപ്പാക്കുന്നവരെന്ന നിലയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ദൈവം ഇസ്രായേല്യർക്കു നേരിട്ടു നിർദേശം നൽകിയിരുന്നു.—ആവർത്തനപുസ്തകം 7:1-5; 2 ദിനവൃത്താന്തം 28:3.
Norwegian[nb]
Fordi israelittene ble direkte pålagt av Gud å fullbyrde hans rettferdige dommer overfor folkeslag som tilbad demoner, og som hadde en tilbedelse som innbefattet grov seksuell umoral og barneofringer. — 5. Mosebok 7: 1—5; 2. Krønikebok 28: 3.
Dutch[nl]
Omdat de Israëlieten rechtstreeks door God gelast was, als voltrekkers op te treden van zijn rechtvaardige oordelen over volken die demonen aanbaden en in het kader daarvan grove seksuele immoraliteit bedreven en kinderen offerden. — Deuteronomium 7:1-5; 2 Kronieken 28:3.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane ba-Isiraele ba be ba laetšwe ke Modimo ka go lebanya gore ba dire e le baphethi ba dikahlolo tša gagwe tša go loka malebana le batho bao ba rapelago batemona, bao borapedi bja bona bo bego bo akaretša boitshwaro bjo bo gobogilego bja botona le botshadi le go dira dihlabelo ka bana.—Doiteronomio 7:1-5; 2 Koronika 28:3.
Nyanja[ny]
Chifukwa Aisrayeli Mulungu anawauza mwachindunji kupereka chiweruzo chake cholungama pa anthu amenewo olambira ziŵanda, amene kulambira kwawo kunaphatikizapo chisembwere chonyansa ndi kupereka ana nsembe.—Deuteronomo 7:1-5; 2 Mbiri 28:3.
Polish[pl]
Ponieważ to sam Bóg polecił Izraelitom występować w roli wykonawców Jego prawych wyroków na czcicielach demonów, których kult wiązał się z rażącym wyuzdaniem i składaniem ofiar z dzieci (5 Mojżeszowa 7:1-5; 2 Kronik 28:3).
Portuguese[pt]
Porque aqueles israelitas foram instruídos diretamente por Deus para servirem de executores de Seus julgamentos justos contra adoradores de demônios, cuja adoração incluía crassa imoralidade sexual e sacrifício de crianças. — Deuteronômio 7:1-5; 2 Crônicas 28:3.
Romanian[ro]
Deoarece israeliţii au fost instruiţi în mod direct de Dumnezeu ca să acţioneze ca executori ai judecăţilor sale drepte împotriva popoarelor care se închinau la demoni şi a căror închinare cuprindea acte de imoralitate sexuală gravă şi sacrificarea copiilor. — Deuteronomul 7:1–5; 2 Cronici 28:3.
Russian[ru]
Дело в том, что Бог непосредственно повелевал израильтянам выступать в роли исполнителей его праведных приговоров над людьми, которые поклонялись демонам, что заключало в себе вопиющую половую безнравственность и приношение в жертву детей (Второзаконие 7:1—5; 2 Паралипоменон 28:3).
Slovak[sk]
Pretože Izraeliti dostali priamy pokyn od Boha vykonať spravodlivý rozsudok nad ľuďmi, ktorí uctievali démonov, a k uctievaniu démonov patrila aj hrubá sexuálna nemravnosť a obetovanie detí. — 5. Mojžišova 7:1–5; 2. Paralipomenon 28:3.
Samoan[sm]
Auā o Isaraelu na faatonuina saʻo mai lava e le Atua e gaoioi e avea ma faaoosala o lana faamasinoga amiotonu agaʻi i tagata tapuai i temoni, lea sa aofia ai i a latou tapuaiga ia amioga lē mamā faaleituaiga ma le osia o taulaga i tamaiti.—Teuteronome 7:1-5; 2 Nofoaiga a Tupu 28:3.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti vaIsraeri vakarayirwa zvakananga naMwari kuti vabatire sevaurayi vemarutongeso ake akarurama vevanhu vainamata madhemoni, avo vane kunamata kwaibatanidza utere hwevatano hwakakomba nokubayira vana sezvibayiro.—Dheuteronomio 7:1-5; 2 Makoronike 28:3.
Serbian[sr]
Zbog toga što je Bog Izraelcima direktno naložio da deluju kao izvršioci njegovih pravednih presuda protiv naroda koji su obožavali demone, i čije je obožavanje uključivalo veliki seksualni nemoral i žrtvovanje dece (Ponovljeni zakoni 7:1-5; 2. Letopisa 28:3).
Southern Sotho[st]
Hobane Baiseraele ba ne ba laetsoe ka ho toba ke Molimo hore ba sebetse e le baphethahatsi ba likahlolo tsa hae tse lokileng khahlanong le batho ba neng ba rapela bademona, bao borapeli ba bona bo neng bo akarelletsa boitšoaro bo bobe ba likamano tsa botona le botšehali le ho etsa bana mahlabelo.—Deuteronoma 7:1-5; 2 Likronike 28:3.
Swedish[sv]
Därför att israeliterna hade blivit direkt beordrade av Gud att verkställa hans rättvisa domar mot dessa demondyrkande folk, vars religion inbegrep grov sexuell omoraliskhet och barnoffer. — 5 Moseboken 7:1–5; 2 Krönikeboken 28:3.
Swahili[sw]
Kwa sababu Waisraeli waliagizwa moja kwa moja na Mungu watende wakiwa watekelezaji wa hukumu zake adilifu dhidi ya watu wenye kuabudu roho waovu, ambao ibada yao ilitia ndani ukosefu mbaya sana wa adili na kudhabihu watoto.—Kumbukumbu la Torati 7:1-5; 2 Mambo ya Nyakati 28:3.
Tamil[ta]
ஏனெனில், இஸ்ரவேலர் கடவுளால் நேரடியாக கற்பிக்கப்பட்டனர். பேய் வணக்கத்தாருக்கு எதிராகத் தம்முடைய நீதியான நியாயத்தீர்ப்புகளை நிறைவேற்றுபவர்களாகச் செயல்பட அவர்கள் கடவுளால் பயிற்றுவிக்கப்பட்டனர்; அந்த ஜனங்களுடைய வழிபாட்டு முறையில், வினைமையான பாலியல் ஒழுக்கக்கேடு, குழந்தைகளைப் பலிசெலுத்துதல் ஆகியவையும் அடங்கியிருந்தன.—உபாகமம் 7:1-5; 2 நாளாகமம் 28:3.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang mga Israelita ay tuwirang pinag-utusan ng Diyos na kumilos bilang mga tagagawad ng kaniyang matuwid na mga kahatulan laban sa bayang sumasamba sa demonyo, na kasama sa gayong pagsamba ang malaswang seksuwal na imoralidad at paghahain ng bata. —Deuteronomio 7:1-5; 2 Cronica 28:3.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya gore Baiseraele ba ne ba laotswe ka tlhamalalo ke Modimo go dira jaaka badiragatsi ba dikatlholo tsa gagwe tse di siameng kgatlhanong le batho ba ba obamelang badimona, ba kobamelo ya bone e neng e akaretsa boitsholo jo bo leswe jwa tlhakanelodikobo le go dira ditlhabelo ka bana.—Duteronome 7:1-5; 2 Ditirafalo 28:3.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, God yet i bin tokim ol Israel long kamapim stretpela kot bilong em na kilim i dai ol lain manmeri bilong lotuim ol spirit nogut, em lotu bilong ol i mekim na ol i insait long ol pasin sem i nogut tru, na ol i kilim i dai ol pikinini olsem ofa. —Lo 7: 1-5; 2 Stori 28:3.
Turkish[tr]
Çünkü, cinlere tapınan ve tapınmaları ağır cinsel ahlaksızlık ve çocuk kurban etmeyi de içeren insanlara karşı Tanrı’nın adil hükmünün infazı için, İsrail doğrudan Tanrı’dan emir almıştı.—Tesniye 7:1-5; II. Tarihler 28:3.
Tsonga[ts]
Hikuva Xikwembu xi lerise Vaisrayele hi ku kongoma leswaku va tirha tanihi vadlayi va ku avanyisa ka xona loku lulameke eka vanhu lava gandzelaka madimona, lava vugandzeri bya vona a byi katsa ku tikhoma ka manyala ka rimbewu ni ku endla magandzelo hi vana.—Deteronoma 7:1-5; 2 Tikronika 28:3.
Twi[tw]
Efisɛ, Onyankopɔn ankasa na ɔhyɛɛ Israelfo no sɛ wonni n’atemmu horow a ɛteɛ no ho dwuma mfa ntia nkurɔfo a na wɔsom adaemone, a na nna mu ɔbrasɛe ne afɔre a wɔde mmofra bɔ ka wɔn som ho no.—Deuteronomium 7:1-5; 2 Beresosɛm 28:3.
Ukrainian[uk]
Тому що ізраїльтянам сам Бог наказав стати виконавцями його справедливого вироку проти людей, котрі поклонялися демонам. Ханаанеяни чинили грубу статеву неморальність та приносили в жертву дітей (Повторення Закону 7:1—5; 2 Хронік 28:3).
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba amaSirayeli ayalelwa ngokuthe ngqo nguThixo ukuba asebenze njengabaphumezi bemigwebo yakhe yobulungisa nxamnye nabantu abanqula iidemon, abanonqulo olwaluquka ukuziphatha okubi ngokwesini okugqithiseleyo nokubingelela ngabantwana.—Duteronomi 7:1-5; 2 Kronike 28:3.
Yoruba[yo]
Nítorí pé Ọlọ́run fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì nítọ̀ọ́ni tààràtà láti ṣiṣẹ́ bí amúdàájọ́ òdodo rẹ̀ ṣẹ lòdì sí àwọn olùjọ́sìn ẹ̀mí èṣù, tí ìjọsìn wọn ní ìwà pálapàla takọtabo bíburú lékenkà àti fífi ọmọdé rúbọ nínú.—Diutarónómì 7:1-5; Kíróníkà Kejì 28:3.
Zulu[zu]
Ngoba ama-Israyeli ayeyalwe ngokuqondile uNkulunkulu ukuba akhiphe izahlulelo zakhe zokulunga kubantu ababekhulekela amademoni, abakukhulekela kwabo kwakuhlanganisa ukuziphatha okubi kakhulu ngokobulili nokwenza imihlatshelo ngabantwana.—Duteronomi 7:1-5; 2 IziKronike 28:3.