Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvilke specifikke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte for at beskytte de europæiske forbrugere mod de alvorlige risici, der er knyttet til brug af Propecia, og som allerede er blevet anerkendt af de kompetente organer i Sverige og Det Forenede Kongerige (brystkræft hos mænd, ufrugtbarhed og manglende erektion selv efter afsluttet behandling)?
German[de]
Welche speziellen Initiativen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um die europäischen Konsumenten vor den schwerwiegenden Risiken (Brustkrebs bei Männern, Unfruchtbarkeit und andauernde Erektionsstörungen nach Absetzen des Medikaments) zu schützen, die mit der Einnahme von Propecia in Verbindung stehen und die bereits von zuständigen Organen in Schweden und dem Vereinigten Königreich anerkannt wurden?
Greek[el]
Ποιες συγκεκριμένες πρωτοβουλίες προτίθεται να αναλάβει η Επιτροπή για να προστατεύσει τους ευρωπαίους καταναλωτές από τους σοβαρούς κινδύνους που συνδέονται με τη χρήση του Propecia, οι οποίοι έχουν ήδη αναγνωρισθεί από τους αρμόδιους οργανισμούς της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου (καρκίνος ανδρικού στήθους, στειρότητα και μόνιμη στυτική δυσλειτουργία μετά τη διακοπή της θεραπείας);
English[en]
What specific measures does the Commission intend to take to protect European consumers from the serious risks arising from the use of Propecia, which have already been recognised by the relevant authorities in Sweden and the United Kingdom (male breast cancer, infertility and persistent erectile dysfunction after discontinuation of the treatment)?
Spanish[es]
¿Qué iniciativas concretas piensa emprender la Comisión para proteger a los consumidores europeos de los graves riesgos asociados al uso de Propecia, que han sido ya reconocidos por los organismos competentes de Suecia y el Reino Unido (cáncer de mama masculino, infertilidad y persistencia del déficit eréctil tras la interrupción del tratamiento)?
Finnish[fi]
Mihin erityisiin toimiin komissio aikoo ryhtyä suojellakseen eurooppalaisia kuluttajia Propecian käyttöön liittyviltä vakavilta riskeiltä, kuten käytön lopettamista mahdollisesti seuraavilta miesten rintasyövältä, hedelmättömyydeltä ja jatkuvilta erektiohäiriöiltä, jotka Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan asianomaiset viranomaiset ovat jo tunnustaneet?
French[fr]
Quelles initiatives spécifiques la Commission entend-elle entreprendre afin de protéger les consommateurs européens des graves dangers associés à la prise de Propécia, qui ont déjà été reconnus par les organismes de la santé suédois et britannique (cancer du sein chez l’homme, stérilité et persistance de troubles de l’érection après l’arrêt du traitement)?
Italian[it]
Quali specifiche iniziative intende assumere la Commissione per proteggere i consumatori europei dai gravi rischi connessi all’uso di Propecia, che sono già stati riconosciuti dagli organismi preposti della Svezia e del Regno Unito (cancro al seno maschile, infertilità e persistenza del deficit erettile dopo la cessazione del trattamento)?
Dutch[nl]
Welke specifieke maatregelen wil de Commissie treffen om Europese consumenten te beschermen tegen de grote risico's van het gebruik van Propecia, risico's die erkend zijn door de bevoegde instanties in Zweden en het Verenigd Koninkrijk (borstkanker bij mannen, onvruchtbaarheid en een blijvende erectiestoornis na beëindiging van de behandeling)?
Portuguese[pt]
Quais as iniciativas concretas que a Comissão tenciona adoptar para proteger os consumidores europeus dos graves riscos associados ao uso do Propecia, que já foram reconhecidos pelos organismos competentes da Suécia e do Reino Unido (cancro da mama masculino, infertilidade e persistência da disfunção eréctil após a suspensão do tratamento)?
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund undrar jag följande: Vilka initiativ tänker kommissionen ta för att skydda de europeiska konsumenterna från de allvarliga risker som är förknippade med användning av Propecia, risker som redan erkänts av vederbörande myndigheter i Sverige och i Storbritannien (bröstcancer hos män, ofruktsamhet och fortsatta erektionsproblem sedan behandlingen upphört)?