Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 En dit het gebeur dat deur dit so te doen, het hulle voorkom dat hulle avernietig word van die aangesig van die land; want hulle het hul harte bgeprik met die woord, en hulle voortdurend aangespoor tot bekering.
Bulgarian[bg]
12 И стана така, че правейки това, те ги предпазиха от аунищожение от лицето на земята; защото бпробождаха сърцата им със словото, като ги подтикваха непрестанно към покаяние.
Bislama[bi]
12 Mo i bin hapen se from oli bin mekem samting ia oli bin blokem olgeta blong oli no save ded long fes blong graon; from oli bin stikim ol hat blong olgeta wetem trutok, oli gohed blong mekem olgeta blong sakem sin.
Cebuano[ceb]
12 Ug nahinabo nga pinaagi sa pagbuhat niini sila nagbantay kanila nga dili amalaglag diha sa ibabaw sa yuta; kay sila bmipatuhop sa ilang mga kasingkasing uban sa pulong, sa kanunay nagkutaw kanila ngadto sa paghinulsol.
Chuukese[chk]
12 Iwe non ewe fansoun pwe ren ar fori ei a tumunur seni ar repwe ninnino me won unusen ewe fonu; pun a ku netiper ewe kapas, ra soposopono ne amwasangereta pwe repwe aier.
Czech[cs]
12 A stalo se, že tímto je zachovávali před avyhlazením s tváře země; neboť bbodali jejich srdce slovem a neustále je nabádali ku pokání.
Danish[da]
12 Og det skete, at de ved at gøre dette skånede dem for at blive audryddet fra landets overflade; for de bstak dem i hjertet med ordet, idet de bestandig vækkede dem til omvendelse.
German[de]
12 Und es begab sich: Auf diese Weise bewahrten sie sie davor, auf dem Antlitz des Landes avernichtet zu werden; denn sie brüttelten ihnen mit dem Wort das Herz auf, indem sie sie beständig zur Umkehr aufstachelten.
English[en]
12 And it came to pass that by so doing they kept them from being adestroyed upon the face of the land; for they did bprick their hearts with the word, ccontinually stirring them up unto repentance.
Spanish[es]
12 Y sucedió que por obrar así, evitaron que los del pueblo fuesen adestruidos de sobre la faz de la tierra; pues bcompungieron sus corazones con la palabra, exhortándolos sin cesar a que se arrepintieran.
Estonian[et]
12 Ja sündis, et nii tehes nad hoidsid neid maa palgelt ahävitamisest, sest nad btorkisid nende südameid sõnaga, ärgitades neid pidevalt meeleparandusele.
Persian[fa]
۱۲ و چنین گذشت که آنها با این کار آنان را از نابود شدن بر روی سرزمین نگاه داشتند؛ زیرا دل های آنها را با سخن و پیوسته آنها را به توبه برانگیختن، تحریک می کردند.
Fanti[fat]
12 Na ɔbaa dɛ dɛm a wɔyɛe no gyee hɔn ma awɔannsɛɛ hɔn emmfi asaase no enyi do; na wɔdze asɛm no bwowɔɔ hɔn akoma mu, onunuu hɔn mber nyinara dze hɔn kɔr nnhu mu.
Finnish[fi]
12 Ja tapahtui, että näin tekemällä he estivät sen ahävittämisen maasta; sillä he bpistelivät sanalla sen sydämiä herätellen sitä alati parannukseen.
Fijian[fj]
12 Ka sa yaco ena vuku ni nodra sa cakava vakaoqo era sa taqomaki ira kina mai na nodra avakarusai mai na dela ni vanua; ni ra sa btonoka na lomadra ena vosa ka vakayavalati ira tiko ga me ra veivutuni.
French[fr]
12 Et il arriva qu’en faisant cela, ils l’empêchèrent d’être adétruit sur la surface du pays ; car ils lui btouchaient vivement le cœur par la parole, l’incitant continuellement au repentir.
Gilbertese[gil]
12 Ao e koro bukina bwa ni karaoan aio ao a tuka akamaunaia mai iaon te aba; bwa a taonaki n namakinan te bure n aiaron ae a bteke nanoia n te kabaang, ao a ringaki nanoia nakon te rairannano.
Guarani[gn]
12 Ha ojehu ojapo haguére hikuái péicha ndohejái chupekuéra oñehundi pe yvy ape árigui; omokyreʼỹ memégui ikorasõkuéra pe ñeʼẽme, omokyreʼỹvo chupekuéra oñearrepenti hag̃ua.
Hindi[hi]
12 और ऐसा हुआ कि ऐसा करने से उन्होंने उनको प्रदेश से नष्ट होने से बचा लिया; क्योंकि उन्होंने लगातार उनको पश्चाताप करने के लिए उत्साहित करते हुए, अपने वचन द्वारा उनके हृदयों को उकसाया ।
Hiligaynon[hil]
12 Kag natabo ini nga paagi sa paghimo sini napunggan nila sila nga mapapas sa kadaygan sang duta; kay ila gintublok ang ila mga tagipusuon sang pulong, nga dalayon nga nagapukaw sa ila agud maghinulsol.
Hmong[hmn]
12 Thiab tau muaj tias los ntawm txoj kev ua li no lawv cov no tau ceev cov neeg no dhau ntawm txoj kev puas tsuaj nyob rau saum thaj av; vim lawv tau muab lawv tej siab npuab nrog txoj lus, pheej txhib lawv rau txoj kev hloov siab lees txim.
Croatian[hr]
12 I dogodi se, tako čineći oni ih sačuvaše od auništenja na licu zemlje; jer bpodbadahu srca njihova riječju, neprestance ih potičući na pokajanje.
Haitian[ht]
12 Epi, se te konsa, nan fè konsa, yo te ede pèp la pou l pa t adetwi sou sifas tè a; paske yo te bpèse kè yo avèk pawòl la, epi yo te ramne yo toutan nan repantans.
Hungarian[hu]
12 És lőn, hogy így cselekedvén visszatartották őket attól, hogy aelpusztítsák őket a föld színéről, mert bszurkálták szívüket a szóval, állandóan bűnbánatra serkentve őket.
Armenian[hy]
12 Եվ եղավ այնպես, որ այսպես անելով, նրանք պահում էին նրանց երկրի երեսից ակործանվելուց. քանզի նրանք խոսքով բխայթում էին նրանց սրտերը՝ շարունակ սթափեցնելով նրանց ապաշխարելու համար:
Indonesian[id]
12 Dan terjadilah bahwa dengan melakukan demikian mereka mencegah mereka dari adihancurkan di atas permukaan tanah ini; karena mereka bmenikam hati mereka dengan perkataan, secara berkelanjutan menggugah mereka pada pertobatan.
Igbo[ig]
12 Ma o wee ruo na site n’ime otu a ha debere ha site n’ịbụ ndị aebibiri n’iru nke ala ahụ; n’ihi na ha mere ka ha btaa onwe ha ụta site n’okwu ahụ, na-esepụghị aka na-akpalite ha ichegharị.
Iloko[ilo]
12 Ket napasamak nga iti panangaramidda itoy nailiklikda ida iti apannakadadael iti rabaw ti daga; ta bsinugatda ti puspusoda iti balikas, ket nagtultuloy ti panangsugsogda kadakuada nga agbabawi.
Icelandic[is]
12 Og svo bar við, að með þessu tókst þeim að varna því, að þeim yrði atortímt í landinu, því að orð þeirra bsnertu hjörtu fólksins og vöktu það stöðugt til iðrunar.
Italian[it]
12 E avvenne che così facendo essi evitarono che fossero adistrutti d’in sulla faccia del paese; poiché essi bpungolavano il loro cuore con la parola, spronandoli continuamente al pentimento.
Japanese[ja]
12 そして、そう する こと に よって、 彼 かれ ら は 民 たみ が 地 ち の 面 おもて で 1 滅 ほろ ぼされる の を 防 ふせ いだ。 彼 かれ ら が 言 こと 葉 ば で 民 たみ の 心 こころ を 2 刺 し 激 げき し、 絶 た えず 民 たみ に 悔 く い 改 あらた め を 促 うなが した から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Ut kikʼulman naq rikʼin xbʼaanunkil chi joʼkan keʼxkolebʼ re naq inkʼaʼ ateʼsacheʼq chaq chiru lix bʼeen li chʼochʼ; xbʼaan naq bkeʼxkʼobʼebʼ xchʼool rikʼin li aatin, ut keʼreekʼasihebʼ xchʼool junelik choqʼ re li jalbʼa-kʼaʼuxlej.
Khmer[km]
១២ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ដោយ ធ្វើ យ៉ាង នេះ នោះ ពួក គេ បាន ការ ពារ ប្រជាជន មិន ឲ្យ ត្រូវ កបំផ្លាញ បង់ ពីលើ ផ្ទៃ ដី នេះ ទៅ ព្រោះ ពួក គេ បាន ខចាក់ ចិត្ត ប្រជាជន ដោយ ពាក្យ សម្ដី គឺ ដាស់ រំជួល ឲ្យ ប្រជាជន ប្រែ ចិត្ត ជានិច្ច។
Korean[ko]
12 그리고 이렇게 되었나니 그리함으로써 그들이 백성들을 지켜 지면에서 ᄀ멸망당하지 않게 하였으니, 이는 그들이 말씀으로 그들의 마음을 ᄂ찌르며, 쉬지 않고 그들을 일깨워 회개하게 하였음이라.
Kosraean[kos]
12 Ac tukun ma inge tuh in oruh ohinge elos karuhnguhnuhlos in tiac kuhnanuclac fin acn uh; tuh elos fakihsyac insiaclos ke kahs uh, sikalweni in moklwelos in auliyak.
Lingala[ln]
12 Mpe esalemaki ete na kosalaka boye babatelaki bango uta o kobebisama likolo lya etando ya mboka; mpo batubaki mitema mya bango na liloba, mbala inso kolamusaka bango epai ya boyamboli.
Lao[lo]
12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ແລະ ໂດຍ ການ ກະທໍາ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ພວກ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ລອດ ຈາກ ການ ຖືກ ທໍາລາຍ ໃນ ຜືນ ແຜ່ນດິນ; ເພາະວ່າ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ສຽບ ແທງ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາດ້ວຍ ພຣະ ຄໍາ ຢູ່ ຕະຫລອດ ເວລາ ເພື່ອ ໃຫ້ ມາສູ່ການ ກັບ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
12 Ir buvo taip, kad tai darydami jie saugojo juos nuo asunaikinimo ant šios žemės veido, bbaksnodami jų širdis žodžiu, nuolat ragindami juos atgailauti.
Latvian[lv]
12 Un notika, ka, darot to, viņi atturēja tos no aiznīcināšanas zemes virsū; jo viņi bdzēla viņu sirdis ar vārdu, nepārtraukti mudinot tos uz grēku nožēlošanu.
Malagasy[mg]
12 Ary ny zava-nitranga dia tamin’ ny fanaovany izany no nitsimbinany azy tsy ho afongana tambonin’ ny tany; fa bnotsindrontsindroniny tamin’ ny teny ny fony mba hanairana azy lalandava ho amin’ ny fibebahana.
Marshallese[mh]
12 Im ālikin men kein, jān aer kōm̧m̧an āindein raar dāpij er jān aer ajako ioon mejān āneo; bwe raar bwākar burueer in naan eo, iien otemjej kakememej er n̄an ukeļo̧k.
Mongolian[mn]
12Мөнхүү улиран тохиох дор тэд түүнчлэн үйлдсэнээр тэднийг энэ газрын гадаргуу дээр устгагдахаас ангижруулсан юм; учир нь тэд үгээр тэдний зүрхийг зүсэж, үргэлж бусниулан наманчлалд хүргэж байв.
Malay[ms]
12 Dan terjadilah bahawa dengan melakukan demikian mereka mencegah mereka daripada dihancurkan di atas permukaan negeri ini; kerana mereka menikam hati mereka dengan firman, sentiasa menggugah mereka kepada pertaubatan.
Norwegian[nb]
12 Og det skjedde at ved å gjøre det, forhindret de at de ble aødelagt i landet, for de bstakk dem i hjertet med ordet og manet dem stadig til omvendelse.
Nepali[ne]
१२ अनि यस्तो हुन गयो कि यसो गरेर उनीहरूले तिनीहरूलाई जमिनको सतहमाथि विनाश हुनबाट बचाए; किनकि वचनद्वारा तिनीहरूले उनीहरूका हृदयलाई घोचे, निरन्तर रुपमा उनीहरूलाई पश्चात्तापमा प्रेरित गर्दै।
Dutch[nl]
12 En het geschiedde dat zij hen, door zo te handelen, ervoor bewaarden dat zij op het oppervlak van het land werden avernietigd; want zij btroffen hen in het hart met het woord en wekten hen voortdurend op tot bekering.
Pangasinan[pag]
12 Tan agawa a dia ed impangawa da na onia nipaliis ira ed kadederal ed tapew na dalin; lapu ed atanek so puso ra ed panamegley na salita, a saya so andi-tonda a mamapagalaw ed sikara onkana ed pambabawi.
Portuguese[pt]
12 E aconteceu que, procedendo assim, evitaram que fossem aeliminados da face da terra; porque lhes btocaram o coração com a palavra, exortando-os continuamente ao arrependimento.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Yalishca jipa cashna ruraimanda cai alpa jahuallamanda tucuchinamanda alichirca; achil shimicunahuan shungumanda llaquirirca, paicunapaj shungucuna catilla arrepentimientoman tanganajurca.
Romanian[ro]
12 Şi s-a întâmplat că astfel i-a ferit pe aceştia de a fi adistruşi de pe faţa ţării; căci ei le-au batins inimile cu cuvântul, îndemnându-i tot timpul la pocăinţă.
Russian[ru]
12 И было так, что тем самым они уберегали их от аистребления на лице этой земли; ибо они бпронзали их сердца словом, непрестанно пробуждая их к покаянию.
Slovak[sk]
12 A stalo sa, že týmto ich zachovávali pred vyhladením z tváre krajiny; lebo bodali ich srdcia slovom, podnecujúc ich neustále k pokániu.
Samoan[sm]
12 Ma sa oo o le faia faapea sa latou taofi ai i latou mai le afaaumatiaina i luga o le laueleele, ona sa latou etuia o latou loto i le afioga, ma uunai pea i latou ia salamo.
Shona[sn]
12 Uye zvakaitika kuti nokuvadzidzisa kudai vakaita kuti avasaparadzwe nokubviswa pamusoro penyika; nokuti bvakavabaya pamwoyo neshoko, ndokuramba vachimutsa kuti vasvike mukutendeuka.
Serbian[sr]
12 И догоди се да их, чинећи тако сачуваше од истребљења са лица земаљског, јер речју им срца пробадаху, стално их подстичући на покајање.
Swedish[sv]
12 Och det hände sig att de genom att göra detta räddade dem från att autrotas från landets yta, ty de bgenomborrade deras hjärtan med ordet och väckte dem ständigt till omvändelse.
Swahili[sw]
12 Na ikawa kwamba kwa kufanya hivyo waliwazuia watu awasiangamizwe kutoka usoni mwa nchi; kwani bwaliwadunga mioyo yao kwa neno, kila mara na kuwavuruga ili watubu.
Thai[th]
๑๒ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือโดยการกระทําดังกล่าวพวกเขาทําให้คนเหล่านั้นพ้นจากการถูกทําลายกบนผืนแผ่นดิน; เพราะพวกเขาทิ่มแทงขใจคนเหล่านั้นด้วยพระวจนะ, กระตุ้นพวกเขาอยู่ตลอดเวลาให้มาสู่การกลับใจ.
Tagalog[tl]
12 At ito ay nangyari na, na sa paggawa nito ay naiadya nila ang kanilang apagkalipol sa ibabaw ng lupain; sapagkat bdinuro nila ang kanilang mga puso sa pamamagitan ng salita, patuloy na pinupukaw sila sa pagsisisi.
Tswana[tn]
12 Mme go ne ga diragala gore ka go dira jalo ba ba thibela mo go senngweng mo sefatlhogong sa lefatshe; gonne ba ne ba ba tlhaba dipelo tsa bone ka lefoko, ba tswelela go ba fuduela go boikotlhao.
Tongan[to]
12 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi heʻenau fai peheé naʻa nau taʻofi ʻa hono afakaʻauha ʻo kinautolu mei he funga ʻo e fonuá; he naʻa nau bhuhuhuhuʻi ke mamahi honau lotó ʻaki ʻa e folofolá, mo ueʻi hake maʻu pē ʻa kinautolu ke nau fakatomala.
Tok Pisin[tpi]
12 Na em i kamap we ol i bin wokim olsem inap long ol pipol i no kisim bagarap long pes bilong graun, long wanem, ol i bin sutim bel bilong ol pipol wantaim toktok bilong God, long tanim bel bilong ol olgeta taim.
Turkish[tr]
12 Ve öyle oldu ki bunları yapmakla, ülkedeki halkı yok olmaktan kurtardılar; çünkü halkın yüreklerini sözle delip, onları sürekli tövbe etmeye çağırdılar.
Twi[tw]
12 Na ɛbaa sɛ saa no a wɔyɛeɛ no gyee wɔn firii ɔsɛeɛ a anka wɔrebɛsɛe wɔn afiri asaase no ani so mu, na wɔde asɛm no wowɔɔ wɔn akoma mu, ma ɛkɔɔ so nunuu wɔn ara de wɔn kɔɔ nsakyeraɛ mu.
Ukrainian[uk]
12 І сталося, що роблячи так, вони зберегли їх від азнищення з лиця землі; бо вони бкололи їхні серця словом, постійно спонукаючи їх до покаяння.
Vietnamese[vi]
12 Và chuyện rằng, nhờ làm vậy mà họ đã tránh cho dân chúng khỏi bị ahủy diệt trên xứ sở này; vì họ dùng lời nói làm bcắn rứt lòng dân chúng, và luôn luôn đưa dân chúng đến sự hối cải.
Xhosa[xh]
12 Kwaye kwenzekile okokuba ngokwenza njalo babakhusela aekutshatyalalisweni phezu kobuso belizwe; kuba baye bbabahlaba iintliziyo zabo ngelizwi, beqhubeka ukubashukumisela ekubeni baguquke.
Yapese[yap]
12 Me yibi buch ni aram rogon ni rrinʼed mar ayuweged raed ngar pired ni da kun liiʼraed u dakean farengi nam; ya rri kurufed e pi gumʼirchaʼ roraed ko fare thin, ma yug yaed be puguran ngoraed e kalngaenʼ.
Chinese[zh]
12事情是这样的,他们这样做,才使人民免于从地面上被a毁灭,他们用话b刺痛他们的心,不断唤醒他们悔改。
Zulu[zu]
12 Futhi kwenzeka ukuthi ngokwenze njalo babahlenga aekubhujisweni phezu kobuso balelizwe; ngokuba nempela bbazihlaba izinhliziyo zabo ngezwi, njalonjalo bebaphehlela ekuphendukeni.