Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ostatně, pokud jde o Lisabonskou smlouvu, během minulého týdne mne velmi potěšila vyjádření slovinského předsednictví o pracovním plánu na rok 2008, týkající se jejich odpovědi na kampaň Milion podpisů za zdravotně postižené.
Danish[da]
Endelig med henvisning til Lissabontraktaten glædede det mig at høre bemærkningerne fra det slovenske formandskab i sidste uge om arbejdsprogrammet for 2008 med hensyn til deres reaktion på kampagnen "En million underskrifter for handicap".
German[de]
Im Hinblick auf den Vertrag von Lissabon schließlich war ich sehr erfreut über die Äußerungen des slowenischen Ratsvorsitzes zum Arbeitsprogramm für 2008 in der vergangenen Woche bezüglich seiner Reaktion auf die Unterschriftenkampagne für Behinderte.
Greek[el]
Τέλος, αναφορικά με τη Συνθήκη της Λισαβόνας, με μεγάλη μου χαρά άκουσα τα σχόλια της σλοβενικής Προεδρίας την περασμένη εβδομάδα για το πρόγραμμα εργασίας του 2008 αναφορικά με την ανταπόκρισή τους στην εκστρατεία "Ένα εκατομμύριο υπογραφές για τους ανθρώπους με αναπηρίες".
English[en]
Finally, with reference to the Lisbon Treaty, I was very pleased to hear the comments of the Slovenian presidency last week on the 2008 work programme with regard to their response for the 'One Million Signatures for Disability' campaign.
Spanish[es]
Por último, en referencia al Tratado de Lisboa, me ha producido gran satisfacción escuchar la semana pasada los comentarios de la Presidencia eslovena sobre el programa de trabajo para 2008 en relación con su reacción a la campaña 'un millón de firmas en apoyo de la discapacidad'.
Estonian[et]
Lõpetuseks: mis puutub Lissaboni strateegiasse, siis ma olin äärmiselt õnnelik, kuuldes eelmisel nädalal eesistujariigi Sloveenia poolt 2008. aasta tööprogrammi kohta tehtud märkusi vastusena kampaaniale "miljon allkirja invaliidsuse toetuseks".
Finnish[fi]
Lopuksi haluan sanoa Lissabonin sopimuksen osalta, että olin hyvin tyytyväinen, kun viime viikolla kuulin vuoden 2008 työohjelmaan liittyviä puheenjohtajavaltion Slovenian kommentteja, jotka koskivat sen vastausta kampanjaan, jossa pyritään keräämään miljoona allekirjoitusta vammaisten syrjimättömyyden puolesta.
French[fr]
Enfin, en référence au traité de Lisbonne, j'ai été très heureux d'entendre les commentaires de la présidence slovène la semaine dernière sur le programme de travail pour 2008 en ce qui concerne sa réaction à la campagne "Un million de signatures pour le handicap".
Hungarian[hu]
Végül pedig, ami a Lisszaboni Szerződést illeti, örömmel hallottam a szlovén elnökség megjegyzéseit múlt héten a 2008-as munkaprogramra vonatkozóan az "egymillió aláírás a fogyatékkal élőkért” kampányra való válaszadással kapcsolatban.
Italian[it]
Infine, in riferimento al Trattato di Lisbona, la scorsa settimana sono stata lieta di ascoltare le osservazioni della Presidenza slovena relative al programma di lavoro per il 2008 in merito alla risposta per la campagna "Un milione di firme per la disabilità”.
Lithuanian[lt]
Galų gale, jei kalbėsime apie Lisabonos sutartį, man buvo labai malonu praeitą savaitę išgirsti pirmininkaujančiosios Slovėnijos komentarus apie 2008 m. darbo programą dėl jų atsakymo į "Vieno milijono parašų dėl neįgalumo" kampaniją.
Latvian[lv]
Nobeigumā, runājot par Lisabonas līgumu, es jutos ļoti iepriecināts, pagājušajā nedēļā dzirdot Slovēnijas prezidentūras komentārus par 2008. gada darba programmu attiecībā uz prezidentūras atbildi uz kampaņu ,,Miljons parakstu invaliditātei”.
Dutch[nl]
Tot slot, in verband met het Verdrag van Lissabon was ik vorige week heel blij met de opmerkingen van het Sloveense voorzitterschap, in het kader van het werkprogramma voor 2008, met betrekking tot de reactie op de "One Million Signatures for Disability”-campagne.
Polish[pl]
Na koniec, w odniesieniu do traktatu lizbońskiego, byłam bardzo zadowolona słysząc w zeszłym tygodniu komentarze prezydencji słoweńskiej na temat programu działań na 2008 r.
Portuguese[pt]
Por último, no que se refere ao Tratado de Lisboa, foi com satisfação que ouvi os comentários da Presidência eslovena, na semana passada, a respeito do programa de trabalho para 2008 em resposta à campanha "Um Milhão de Assinaturas contra a Discriminação da Pessoa com Deficiência”.
Slovak[sk]
Napokon, čo sa týka Lisabonskej zmluvy, minulý týždeň ma veľmi potešili vyjadrenia slovinského predsedníctva o pracovnom programe na rok 2008 týkajúce sa ich odpovede na kampaň Milión podpisov za zdravotne postihnutých.
Slovenian[sl]
Končno, ob upoštevanju lizbonske pogodbe sem bila zelo zadovoljna, ko sem prejšnji teden slišala pripombe slovenskega predsedstva o delovnem programu 2008 v zvezi z njihovim odzivom na kampanjo za milijon podpisov za invalidnost.
Swedish[sv]
Slutligen, med hänvisning till Lissabonfördraget, gladde det mig att höra kommentarerna från det slovenska ordförandeskapet förra veckan om arbetsprogrammet 2008 när det gäller deras svar på kampanjen med ”En miljon underskrifter” för de funktionshindrade.