Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ታማኝ የአምላክ አገልጋይ የነበረው ኢዮብ እንኳ ‘በወጣትነቱ የሠራው ኀጢአት’ ባስከተለበት መዘዝ አዝኗል።
Arabic[ar]
حَتَّى أَيُّوبُ ٱلْأَمِينُ أَحْزَنَهُ أَنْ يَتَحَمَّلَ عَوَاقِبَ ‹ذُنُوبِ صِبَاهُ›.
Central Bikol[bcl]
Dawa an maimbod na si Job nagmondo huling kaipuhan niang atubangon ‘an mga resulta kan mga sala nia kan hoben pa sia.’
Bulgarian[bg]
Дори верният Йов съжалявал за „беззаконията на младостта си“.
Bislama[bi]
Job tu we i wan man blong God, i sore from frut blong “ol samting ya we [hem i] mekem taem we [hem i ] yangfala yet.”
Bangla[bn]
এমনকী বিশ্বস্ত ব্যক্তি ইয়োবও ‘তাহার যৌবনের অপরাধের ফলভোগ’ করা নিয়ে শোক করেছিলেন।
Hakha Chin[cnh]
Zumhfekmi Job hmanh ‘a tlanval lio a tuahmi palhnak’ caah a ngaih a chia.
Seselwa Creole French[crs]
Menm Zob, sa zonm fidel, ti soufer akoz i ti bezwen sibir “konsekans bann fot [son] zenntan.”
Czech[cs]
Nad „důsledky provinění svého mládí“ naříkal i věrný Job.
Danish[da]
Selv den trofaste Job var ked af at tænke på „følgen af [sin] ungdoms misgerninger“.
Ewe[ee]
Nuteƒewɔla Hiob gɔ̃ hã xa nu ɖe eƒe “ɖevime vodadawo” ta.
Efik[efi]
Akamedi Job emi akanamde akpanikọ ama eseme aban̄a “mme utịp ndudue ini uyen [esie].”
English[en]
Even faithful Job bemoaned having to face “the consequences of the errors of [his] youth.”
Persian[fa]
حتی ایّوب که مردی وفادار به خدا بود از ‹گناهان جوانیاش› متأسف بود.
Fijian[fj]
A yasovaka mada ga o Jope na ‘nona ivalavala ca ni a se cauravou.’
French[fr]
Même Job, pourtant un fidèle serviteur de Dieu, a déploré les “ conséquences des fautes de [s]a jeunesse ”.
Ga[gaa]
Anɔkwafo Hiob po ye ‘eblahiaŋ tɔmɔi lɛ’ ahe ŋkɔmɔ.
Gilbertese[gil]
E bon nanokawaki naba Iobi are kakaonimaki n noran ‘rekeni kaina ibukin ana bure ngke te rorobuaka n ataei ngaia.’
Gujarati[gu]
અયૂબે પણ દુઃખી થઈને કહ્યું કે તેમની ‘યુવાનીના અન્યાયનો બદલો’ તેમને મળતો હતો.
Gun[guw]
Job nugbonọ lọ tlẹ wule gando kọdetọn nuṣiwa ‘ovu whenu tọn etọn’ go.
Hebrew[he]
אפילו איוב הנאמן הֵצר על כך שהיה עליו לשאת את מחיר ’עוונות נעוריו’ (איוב י”ג:26).
Hindi[hi]
वफादार अय्यूब को भी अपनी ‘जवानी के अधर्म का फल भुगतना’ पड़ा और इसका उसे बेहद दुख था।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang matutom nga si Job nagkasubo bangod sa resulta “sang mga kalautan sang [iya] pagkapamatan-on.”
Hiri Motu[ho]
Abidadama tauna Iobu be ‘ena kara dika, uhau neganai ia karaia gaudia’ dainai ia lalohisihisi danu.
Haitian[ht]
Menm Jòb, ki te yon nonm fidèl, te gen lapenn paske l te santi li t ap peye “sa [l] te fè lè [l] te jenn gason”.
Armenian[hy]
Նույնիսկ Հոբը, որ հավատարիմ էր, ցավով նշեց, որ ստիպված է կրելու իր «երիտասարդութեան անօրէնութիւնների» հետեւանքները (Յոբ 13։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ հաւատարիմ Յոբ նշեց թէ ստիպուած էր ‘իր երիտասարդութեան անօրէնութիւններուն’ հետեւանքները կրել (Յոբ 13։
Indonesian[id]
Bahkan Ayub yang setia mengeluhkan ”akibat dari kesalahan-kesalahan pada masa [mudanya]”.
Igbo[ig]
Nwoke ahụ kwesịrị ntụkwasị obi bụ́ Job nwere mgbe ọ kwara arịrị maka “ihe [o] metara n’oge okorobịa.”
Iloko[ilo]
Uray ti matalek a ni Job nagladingit gapu kadagiti resulta ti nagbiddutanna idi agtutubo pay.
Icelandic[is]
Jafnvel þótt Job væri trúr þjónn Guðs talaði hann um að hann þyrfti að ‚gjalda æskusynda sinna‘.
Isoko[iso]
Makọ Job ọzae ẹrọwọ na ọ vioja fiki ebẹbẹ nọ i no “umuomu oke ọmoha” riẹ ze.
Italian[it]
Anche Giobbe, un uomo fedele, si lamentò di dover subire “le conseguenze degli errori della [sua] giovinezza”.
Japanese[ja]
忠実であったヨブでさえ,「若い時のとがの結果」に直面せざるを得ないことを嘆きました。(
Georgian[ka]
ღვთის ერთგული იობიც კი „ახალგაზრდობის დროინდელ დანაშაულის შედეგებს“ იწვნევდა (იობ.
Kalaallisut[kl]
Allaat Jobip aalajaatsup ‘inuusunnermini ajortuliami’ kinguneri aliasuutigai.
Kannada[kn]
ನಂಬಿಗಸ್ತ ಯೋಬನು ಕೂಡ “ಯೌವನದ ತಪ್ಪುಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು” ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾದದ್ದಕ್ಕೆ ವ್ಯಥೆಪಟ್ಟನು.
Korean[ko]
심지어 충실한 욥도 “젊은 시절에 저지른 잘못의 결과”를 겪어야 했기 때문에 탄식했습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок жаш кезекте көптөр келечектеги бактысына балта чаба турган каталарды кетирип алышат.
Ganda[lg]
N’omusajja omwesigwa Yobu yejjusa ‘olw’ebizibu ebyava mu nsobi ze yakola mu buvubuka bwe.’
Lingala[ln]
Ata Yobo, moto ya sembo, amilelaki mpo na ‘mabunga ya bolenge na ye.’
Lozi[loz]
Nihaiba Jobo ya naa sepahala naa ikutwile bumaswe kabakala “milatu ya kwa bucaha bwa [hae].”
Lithuanian[lt]
Deja, jaunatvėje paprastai neišvengiama skaudžių klaidų, temdančių ateities laimę.
Luba-Katanga[lu]
Nansha ke Yoba, muntu wa kikōkeji wāsusukile pangala pa “byabukondame bya ku bwanuke” bwandi.
Lunda[lun]
Hela Yoba wadiñi wakashinshi niyena waneñeli hamuloña ‘wakuluwaluwa kwaluwileñayi hawukwenzi windi.’
Luo[luo]
Kata mana Ayub ng’at makare, noywago ang’e kuom wach ‘richo ma notimo ka podi en rawera.’
Lushai[lus]
Mi rinawm Joba ngei pawh “[a] tleirâwl lai khawlohnate” chuan a nghawng nasa hle a ni.
Mongolian[mn]
Ер нь, хүн бага залуу явахдаа алдаа гаргаж, ирээдүйгээ баллах нь бий.
Mòoré[mos]
Baa nin-tɩrg a Zoob meng sũur wa n sãama a ‘yãadem wakatẽ yɛl yĩnga.’
Maltese[mt]
Anki l- leali Ġob semma b’dispjaċir li kellu jiffaċċja ‘l- konsegwenzi taʼ l- iżbalji taʼ żgħożitu.’
Burmese[my]
တည်ကြည်သူယောဘပင်လျှင် “အသက်ငယ်စဉ်တွင်ပြုမိသောအပြစ်ကြောင့်” ဝမ်းနည်းခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Selv den trofaste Job beklaget seg over «følgene av [sin] ungdoms misgjerninger».
Nepali[ne]
विश्वासी अय्यूबले पनि आफ्नो ‘युवावस्थाको दोष भोग्नु’ परेकोमा बिलौना गरे।
Niuean[niu]
Ne fakaatukehe foki a Iopu ne tua fakamooli he fehagai ke he “mahani kelea he [haana] a vaha fuata.”
Nyanja[ny]
Ngakhalenso Yobu anadandaula chifukwa cha mavuto amene anali ngati ‘cholowa cha mphulupulu za ubwana wake.’
Nyaneka[nyk]
Job wekolelo weliyavele mokonda yomuihamo “woviponyo [viae] poukuendye.”
Oromo[om]
Iyoob inni amanamaa turellee, “gatii yakka bara ijoollummaa” isaatiin gaddee ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕрыгон бонты адӕймаг, гӕнӕн ис, ахӕм рӕдыдтытӕ ’руадза, ӕмӕ йын йӕ фидӕны амондджын цард фӕкъахыр кӕной.
Pangasinan[pag]
Anggan si matoor a Job et nanermenan to ray “karelmengan na kalangweran [to].”
Papiamento[pap]
Asta e hòmber fiel Jòb a lamentá ku el a ‘heredá konsekuensia di e inikidatnan di su hubentut.’
Pijin[pis]
Job tu hem sorre bikos hem tingim “samfala mistek wea hem duim taem hem young.”
Pohnpeian[pon]
Ohl lelepek Sohp pil kin pahtoula ‘pwehki dihp akan me e wiadahr ni eh pwulopwul.’
Portuguese[pt]
Até mesmo o fiel Jó lamentou ‘as conseqüências dos erros da sua mocidade’.
Rundi[rn]
Na wa mwizigirwa Yobu yarababajwe cane n’‘[“ingaruka z’amakosa,” NW] yo mu busore bwiwe.’
Russian[ru]
Даже верный служитель Бога Иов сожалел о «последствиях грехов... [своей] юности» (Иов 13:26).
Slovak[sk]
Dokonca aj verný Jób nariekal nad tým, že musí znášať „dôsledky previnení [svojej] mladosti“.
Slovenian[sl]
Celo zvesti Job je tožil zaradi »posledic pregreh [svoje] mladosti«.
Shona[sn]
Kunyange Jobho akanga akatendeka akachema-chema ‘nemigumisiro yokukanganisa kwaakaita achiri muduku.’
Albanian[sq]
Edhe Jobi besnik e vuante faktin që i duhej të përballonte «pasojat e fajeve të rinisë».
Southern Sotho[st]
Esita le Jobo ea tšepahalang o ile a ikoahlaea ka lebaka la “liphello tsa liphoso tsa bocha ba [hae].”
Swedish[sv]
Till och med den trogne Job klagade över ”följderna av ... [sin] ungdoms missgärningar”.
Swahili[sw]
Hata Ayubu mwaminifu aliomboleza kwa sababu alipata ‘matokeo ya makosa ya ujana wake.’
Congo Swahili[swc]
Hata Ayubu mwaminifu aliomboleza kwa sababu alipata ‘matokeo ya makosa ya ujana wake.’
Tamil[ta]
உண்மையுள்ளவராய் இருந்த யோபுவும்கூட ‘தன்னுடைய இளமைக் காலக் குற்றங்களால் வந்த விளைவுகளை’ குறித்து வருந்தினார்.
Telugu[te]
నమ్మకస్థుడైన యోబు కూడ “బాల్యంలో చేసిన పాపాలవల్ల” ఎదురైన పరిణామాలనుబట్టి బాధపడ్డాడు.
Thai[th]
แม้ แต่ โยบ ผู้ ซื่อ สัตย์ ก็ ยัง รู้สึก เสียใจ เพราะ ผล ที่ เกิด จาก “ความ บาป ผิด ที่ [ท่าน] กระทํา เมื่อ ยัง รุ่น ๆ อยู่.”
Tagalog[tl]
Ikinalungkot maging ng tapat na si Job “ang mga bunga ng mga kamalian [niya] noong [kaniyang] kabataan.”
Tetela[tll]
Kânga Jɔbɔ pami ka kɔlamelo akanyange l’ɔtɛ wa ‘etombelo wa kɔlɔ yakandasale lo nshi yakinde ɔlɔngɔlɔngɔ.’
Tswana[tn]
Tota le Jobe yo o ikanyegang o ne a hutsafadiwa ke go tshwanelwa ke go lebana le “matswela a ditlolo tsa bosha jwa [gagwe].”
Tongan[to]
Na‘a mo e tangata faitōnunga ko Siopé na‘á ne mamahi ‘i he pau ke ne fehangahangai mo e “ngaahi kovi [‘o ‘ene] talavou.”
Tonga (Zambia)[toi]
Naba Jobu imwaalumi uusyomeka wakausa akaambo “[ka]ndubyo zyakubwanike bwa[kwe].”
Turkish[tr]
Oysa gençlik dönemi çok defa kişinin gelecekteki mutluluğunu etkileyen acı hatalarla lekeleniyor.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri Yobo lowo tshembeka u tisorile hikwalaho ka “vuyelo bya swidyoho swa vuntshwa bya [yena].”
Tuvalu[tvl]
Ke oko foki ki a Iopu telā ne fakamaoni, ne fepaki a ia mo ikuga o ana ‘mea ne fai i aso koi talavou ei a ia.’
Twi[tw]
Ɔnokwafo Hiob mpo dii yaw wɔ ɔhaw a ne “mmeranteberem mfomso” de baa no so ho.
Tahitian[ty]
Ua haapeapea atoa Ioba taata haapao maitai no “te mau hara o [ta ’na] apîraa.”
Umbundu[umb]
Yovi ndaño wa kala ukuekolelo, wa sumuilevo poku sokolola ‘ovina vĩvi a lingaile vutila waye.’
Urdu[ur]
خدا کا وفادار خادم ایوب بھی’اپنی جوانی کی بدکاریوں‘ یعنی غلطیوں پر پشیمان ہوا۔
Venda[ve]
Na Yobo a fulufhedzeaho o pfa vhuṱungu nga ṅwambo wa mvelelo dza ‘zwe a tshinya a tshee ṅwana.’
Wolaytta[wal]
Ubba ammanettida Iyyoobikka ‘ba yelagatettan oottido mooroy’ kaalettidoban azzaniis.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an matinumanon nga hi Job nasubo tungod han iya ‘mga karat-an [“sayop,” NW] ha pagkabatan-on.’
Wallisian[wls]
Māʼia mo te tagata agatonu ko Sopo neʼe lotomamahi ʼuhi ko “te ʼu ikuʼaga ʼo te ʼu hala ʼo [tona] temi tūpulaga.”
Xhosa[xh]
NoYobhi othembekileyo waba buhlungu ‘yimiphumo yeziphoso zobutsha bakhe.’
Yapese[yap]
Ku arrogon Job ni be’ nib yul’yul’ ku Got ma ke kireban’ nga wenegan e ‘pi n’en ni ke rin’ ni kab pagel.’
Yoruba[yo]
Jóòbù tó jẹ́ olóòótọ́ èèyàn pàápàá kédàárò nípa “àbájáde àwọn ìṣìnà ìgbà èwe [rẹ̀]”.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru stale de cani nahuiiniʼ ca rúnicaʼ cosa nabé malu ne maʼ qué liica riuucaʼ nayecheʼ.
Zande[zne]
Zavura gu ruru kumba nangia Eyobo, ko adu na gberarago tiko “ki ya mi di mosoro ga parangare irairapai.”
Zulu[zu]
‘Imiphumela yeziphambeko zobusha’ yazwisa ngisho noJobe othembekile ubuhlungu.