Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يجب أن أقتلعَ قلبَ الأحبّ إليّ.
Bulgarian[bg]
Трябва да извадя сърцето на онзи, когото обичам най-много.
Bosnian[bs]
Moram izvaditi srce iz onoga sto najvise volim.
Czech[cs]
Musím vyrvat srdce tomu, co miluji nejvíc.
Danish[da]
Jeg skal skære hjertet ud på det, jeg elsker højest.
German[de]
Ich muss dem das Herz herausschneiden, den ich am meisten liebe.
Greek[el]
Πρέπει να ξεριζώσω την καρδιά από αυτό που αγαπάω περισσότερο.
English[en]
I have to cut out the heart of the thing I love most.
Spanish[es]
Debo arrancarle el corazón a lo que más amo.
Persian[fa]
بايد قلب عزيز ترين کسمو از جا در بيارم
Finnish[fi]
Minun on leikattava sydän siltä jota rakastan eniten.
French[fr]
Je dois arracher le cœur de l'être que j'aime le plus.
Hebrew[he]
עליי לעקור את ליבו של הדבר האהוב עליי ביותר.
Croatian[hr]
Moram izvaditi srce iz onoga što najviše volim.
Hungarian[hu]
Ki kell vágnom annak a szívét, akit a legjobban szeretek.
Indonesian[id]
Aku harus mengambil jantung seseorang yang paling kucintai.
Italian[it]
Devo prendere il cuore della persona che amo di piu'.
Dutch[nl]
Ik moet het hart wegsnijden uit wie ik het meest liefheb.
Polish[pl]
Muszę wyciąć serce komuś, kogo kocham najmocniej.
Portuguese[pt]
Tenho de arrancar o coração da coisa que mais amo.
Romanian[ro]
Trebuie să jertfesc inima aceluia pe care-l iubesc cel mai mult.
Russian[ru]
Я должна вырезать сердце того, кого люблю больше всего.
Slovenian[sl]
Izvleči moram srce iz tistega, ki ga imam najrajši.
Serbian[sr]
Moram da iščupam srce onome koga najviše volim.
Swedish[sv]
Jag måste skära ut hjärtat på det jag älskar mest
Turkish[tr]
En çok sevdiğim şeyin kalbini kurban etmem gerekiyor.
Vietnamese[vi]
Ta phải cắt trái tim của thứ mà ta yêu nhất.
Chinese[zh]
我 必须 挖出 我 最 心爱 之物 的 心