Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Подкрепа при подготвянето на национални законови и подзаконови актове за защита и изпълнение във връзка с правата върху интелектуална собственост, при създаването и укрепването на националните бюра и други агенции от сферата на правата върху интелектуална собственост, включително и обучението на персонал във връзка с прилагането; също така за установяването на средства за сътрудничество между такива агенции от ЕО като страна по споразумението и държавите от КАРИФОРУМ, подписали настоящото споразумение, също така с цел улесняване на достъпа на държавите от КАРИФОРУМ, подписали настоящото споразумение, до договорите и конвенциите, посочени в настоящия раздел, и спазването им от тяхна страна
Czech[cs]
podpora při přípravě vnitrostátních právních předpisů na ochranu a dodržování práv duševního vlastnictví, při zakládání a posilování vnitrostátních kanceláří a dalších agentur v oblasti práv duševního vlastnictví, včetně odborného vzdělávání pracovníků v oblasti dodržování; a dále stanovení způsobů spolupráce mezi těmito agenturami smluvních stran a signatářských států CARIFORA, rovněž za účelem usnadnit přistoupení signatářských států CARIFORA ke smlouvám a úmluvám uvedeným v tomto oddíle a jejich dodržování těmito státy
Danish[da]
Støtte til udarbejdelse af nationale love og administrative bestemmelser med henblik på beskyttelse og håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, til oprettelse og styrkelse af nationale kontorer og andre organer med relation til intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder uddannelse af personale i spørgsmål om håndhævelse, samt til indførelse af midler til samarbejde mellem disse organer i parterne og de undertegnende Cariforumlande, bl.a. for at lette de undertegnende Cariforumlandes tiltrædelse og efterlevelse af de i denne afdeling nævnte traktater og konventioner
German[de]
Unterstützung der Erarbeitung nationaler Gesetze und sonstiger Vorschriften zum Schutz und zur Durchsetzung von Rechten an geistigem Eigentum, des Aufbaus und Ausbaus inländischer Büros und sonstiger Einrichtungen auf dem Gebiet der Rechte an geistigem Eigentum, einschließlich Personalschulung im Bereich der Rechtsdurchsetzung; Unterstützung bei der Entwicklung von Instrumenten der Zusammenarbeit zwischen diesen Einrichtungen der Vertragsparteien und der Unterzeichnerstaaten des CARIFORUM, auch um den Unterzeichnerstaaten des CARIFORUM den Beitritt zu den in diesem Abschnitt genannten Übereinkünften und die Erfüllung ihrer Bestimmungen zu erleichtern
Greek[el]
Υποστήριξη για την κατάρτιση των εθνικών νομοθετικών και των κανονιστικών διατάξεων όσον αφορά την προστασία και την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, τη σύσταση και την ενίσχυση εθνικών γραφείων και άλλων φορέων στον κλάδο των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης του προσωπικού σχετικά με την επιβολή της εφαρμογής· επίσης, υποστήριξη για τη θέσπιση μέσων συνεργασίας μεταξύ των εν λόγω φορέων των μερών και των υπογραφόντων κρατών CARIFORUM, με σκοπό επίσης τη διευκόλυνση της προσχώρησης και της συμμόρφωσης των υπογραφόντων κρατών CARIFORUM στις Συνθήκες και τις Συμβάσεις που αναφέρονται στο παρόν τμήμα
English[en]
Support in the preparation of national laws and regulations for the protection and enforcement of intellectual property rights, in the establishment and reinforcement of domestic offices and other agencies in the field of intellectual property rights, including the training of personnel on enforcement; as well as for the establishment of means of collaboration between such agencies of the Parties and the Signatory CARIFORUM States, also in order to facilitate accession and compliance by the Signatory CARIFORUM States to the Treaties and Conventions referred to in this Section
Spanish[es]
apoyo para la elaboración de legislación y normativa nacional destinada a la protección y aplicación efectiva de los derechos de propiedad intelectual, la creación y el refuerzo de oficinas nacionales y otras agencias en el ámbito de los derechos de propiedad intelectual, incluida la formación del personal sobre la aplicación efectiva, y para la creación de medios de colaboración entre dichas agencias de las Partes y los Estados signatarios del Cariforum, así como para facilitar que los Estados signatarios del Cariforum se adhieran a los tratados y convenios mencionados en la presente sección y los cumplan
Estonian[et]
Intellektuaalomandi õiguskaitse alaste siseriiklike õigusaktide ettevalmistamise, intellektuaalomandi õigustega tegelevate omamaiste talituste ja muude asutuste loomise ja tugevdamise, sealhulgas personali õiguskaitsekoolituse toetamine ning lepinguosaliste ja allakirjutanud CARIFORUMi riikide vastavate asutuste vaheliste koostöövahendite loomine, et muu hulgas aidata allakirjutanud CARIFORUMi riikidel ühineda käesolevas jaos nimetatud lepingute ja konventsioonidega ning neid täita
French[fr]
l'aide à l'élaboration de lois et de réglementations nationales relatives à la protection et au respect des droits de propriété intellectuelle, ainsi que l'aide à la mise en place et au renforcement de bureaux internes et d'autres agences dans le domaine des droits de propriété intellectuelle, notamment la formation de personnel en matière de respect des droits; l'aide à la création de modes de collaboration entre ces agences des parties et des États signataires du Cariforum en vue de faciliter l'adhésion des États signataires du Cariforum aux traités et conventions visés à la présente section ainsi que leur mise en conformité avec ces traités et conventions
Hungarian[hu]
Támogatás a szellemi tulajdonjogok védelmére és végrehajtására vonatkozó nemzeti jogszabályok és rendeletek előkészítésében, a szellemi tulajdonjogok terén a hazai hivatalok és egyéb ügynökségek létrehozása és megerősítése terén, beleértve a személyzet végrehajtással kapcsolatos képzését is; valamint támogatás a felek ilyen ügynökségei és az aláíró CARIFORUM-államok közötti együttműködés módjainak létrehozásában, annak elősegítése céljából is, hogy az aláíró CARIFORUM-államok csatlakozzanak az e szakaszban említett szerződésekhez és egyezményekhez, és megfeleljenek azoknak
Latvian[lv]
atbalsts valsts tiesību aktu izstrāde intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzībai un izpildei, iekšzemes dienestu un citu aģentūru nodibināšanai un nostiprināšanai intelektuālā īpašuma tiesību jomā, tostarp darbinieku apmācība izpildes vajadzībām; arī līgumslēdzēju pušu un Cariforum parakstītājvalstu aģentūru kopdarbības līdzekļu izveidošana ar nolūku atvieglināt Cariforum parakstītājvalstu pievienošanos un atbilstību šajā iedaļā minētajiem līgumiem un konvencijām
Polish[pl]
wsparcie przygotowania krajowych przepisów ustawowych i wykonawczych w zakresie ochrony i egzekwowania praw własności intelektualnej, utworzenia i wzmocnienia krajowych instytucji i innych agencji działających w obszarze praw własności intelektualnej, łącznie ze szkoleniem personelu w zakresie egzekwowania; stworzenie środków współpracy pomiędzy agencjami Stron i państw CARIFORUM sygnatariuszy, także w celu ułatwienia przystąpienia państw CARIFORUM sygnatariuszy do traktatów i konwencji, o których mowa w niniejszej sekcji oraz ich przestrzegania
Portuguese[pt]
Apoio em relação à elaboração das leis e regulamentações nacionais relativas à protecção e à aplicação dos direitos de propriedade intelectual, ao estabelecimento e reforço de organismos internos e outras agências no domínio dos direitos de propriedade intelectual, incluindo a formação necessária em matéria de técnicas de execução; bem como a criação de meios de colaboração entre estas agências das Partes e dos Estados do CARIFORUM Signatários para facilitar a adesão dos Estados do CARIFORUM Signatários aos Tratados e Convenções referidos na presente secção e a respectiva aplicação
Slovenian[sl]
podpora pri pripravi nacionalnih zakonov in drugih predpisov za varstvo in uveljavljanje pravic intelektualne lastnine, pri ustanovitvi in krepitvi domačih uradov in drugih služb na področju pravic intelektualne lastnine, vključno z usposabljanjem osebja na področju izvrševanja, ter pri določitvi načinov sodelovanja med takimi službami pogodbenic in držav podpisnic CARIFORUMA, tudi z namenom pospešitve pristopa držav podpisnic CARIFORUMA k pogodbam in konvencijam iz tega oddelka ter njihovega izpolnjevanja le-teh
Swedish[sv]
stödja utarbetande av nationella lagar och andra författningar om skydd för immateriella rättigheter och säkerställande av detta skydd, inrättande och förstärkning av nationella byråer och andra organ på det immaterialrättsliga området, inbegripet genom att utbilda personalen om tillämpning av bestämmelserna, samt införande av metoder för samarbete mellan dessa organ i parterna och de avtalsslutande Cariforum-staterna, bl.a. för att underlätta de avtalsslutande Cariforum-staternas anslutning till och efterlevande av de avtal och konventioner som avses i detta avsnitt