Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
О, мамо, мамо, той е див и спонтанен... и хистеричен и ексцентричен... и на всичкото от горе... е съсредоточен, и стои на земята.
Czech[cs]
Je divokej a spontánní a hysterickej a neotřelej, a navíc je cílevědomej a realista.
Danish[da]
Han er vild og spontan og hysterisk og anderledes, og derudover er han fokuseret og ligetil.
Greek[el]
Είναι παλαβός και αυθόρμητος και αστείος και αντικομφορμιστής, και συν όλ'αυτά, ισορροπημένος και προσγειωμένος.
English[en]
Oh, Mom, Mom, he's wild and spontaneous... and hysterical and offbeat... and on top of all that... he's centered, and he's down to earth.
Estonian[et]
Oh, Ema, Ema, ta on metsik ja spontaanne... hüsteeriline ja osav... ja kõige tipuks... on ta südamlik, ja kahe jalaga maapinnal.
Finnish[fi]
Voi, äiti.äiti, hän on villi ja spontaaninen... ja hysteerinen ja mahdoton... ja kaiken sen lisäksi... hän on keskitetty, ja hänellä on jalat maassa.
French[fr]
Maman, il est spontané et hystérique et original, et en plus de ça, il a les pieds sur terre.
Hebrew[he]
או, אמא, אמא, הוא פרוע וספונטני... והיסטרי ולא רגיל... ועל כל זה... הוא מרוכז ומחזיק את הראש על הכתפיים.
Croatian[hr]
Oh, mama, mama, on je divlji i prirodan... i histeričan i neobičan... i sve ima pod kontrolom... on je koncentriran, i čvrsto je na zemlji.
Hungarian[hu]
Oh, anya, anya, ő olyan vad és spontán... és hisztérikus és túlfűtött... és mindezek tetejében... mindig a középpontban áll, és olyan gyakorlatias.
Indonesian[id]
Oh, Ibu, dia liar, penuh kejutan... membuatku histeris, jarang orang seperti dia dan yang terpenting dari semua itu, pendiriannya kuat dan mudah bergaul.
Italian[it]
Lui è scatenato, spontaneo, buissimo e anticonformista, ma soprattutto è equilibrato e con i piedi per terra.
Norwegian[nb]
Han er vill og spontan og hysterisk morsom og ukonvensjonell, og på toppen av det hele, stabil og jordnær.
Dutch[nl]
Mam, hij is onstuimig en spontaan en dolkomisch en ongewoon... en bovendien is hij nuchter en realistisch.
Polish[pl]
O, mamo, mamo, on jest dziki i spontaniczny... i zabawny i orginalny... i ponad to wszystko... on jest zrównoważony, i stoi twardo na ziemi.
Portuguese[pt]
Ele é rebelde e espontâneo e histérico e excêntrico, e, para culminar, é realista e terra-a-terra.
Romanian[ro]
Mamă, mamă, e sălbatic şi spontan şi isteric şi neconvenţional şi pe deasupra e echilibrat şi cu picioarele pe pământ.
Slovak[sk]
Oh, mami, mami, je divoký a spontánny... hysterický a nekonvenčný... a hlavne... je výstredný, ale popritom je rozumný.
Slovenian[sl]
Neukročen in spontan je, histeričen in nenavaden, poleg tega pa je ambiciozen in realen.
Serbian[sr]
Oh, mama, mama, on je divlji i prirodan... i histeričan i neobičan... i sve ima pod kontrolom... on je koncentriran, i čvrsto je na zemlji.
Swedish[sv]
Han är vild och spontan och hysterisk och annorlunda. Han är fokuserad och står med bägge fötterna på jorden.
Turkish[tr]
O vahşi, heyecanlı, anı yaşayan, sıradışı biri, ve ayrıca, ayakları yere basıyor ve aklı başında.