Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy van hierdie feit bewus is, kan dit jou help om jou verwagtinge aan te pas en die huwelik as ’n moontlikheid vir die toekoms te sien.
Amharic[am]
ይህን እውነታ መቀበልህ አስተሳሰብህን እንድታስተካክልና ትዳርን ወደፊት ሊሆን የሚችል ነገር አድርገህ እንድትመለከተው ሊረዳህ ይችላል።
Arabic[ar]
وادراك هذا الواقع قد يساعدكم على اعادة تعديل توقعاتكم واعتبار الزواج امكانية مستقبلية.
Cebuano[ceb]
Ang pagkaamgo niining maong kamatuoran hayan motabang kanimo sa pagpasibo sa imong mga pagdahom ug panglantaw sa kaminyoon ingong posible sa umaabot.
Czech[cs]
Když si tuto skutečnost uvědomíš, může ti to pomoci poopravit tvá očekávání a dívat se na manželství jako na budoucí možnost.
Danish[da]
Når du erkender dette, vil du have lettere ved at ændre dine forventninger og betragte ægteskabet som en fremtidig mulighed.
German[de]
Wenn du dir dieser Tatsache bewußt bist, hilft dir das wahrscheinlich, deine Erwartungen zu ändern und den Gedanken an eine Heirat erst einmal aufzuschieben.
Greek[el]
Η κατανόηση αυτού του γεγονότος ίσως σε βοηθήσει να αναπροσαρμόσεις τις προσδοκίες σου και να θεωρείς το γάμο μελλοντική πιθανότητα.
English[en]
Realizing this fact may help you readjust your expectations and view marriage as a future possibility.
Estonian[et]
Selle fakti tõdemine võib aidata sul oma ootusi läbi kaaluda ja vaadata abielule kui tulevikus avanevale võimalusele.
Finnish[fi]
Tämän tosiasian tajuaminen voi auttaa sinua tarkistamaan odotuksiasi ja ajattelemaan avioliittoa tulevaisuuden mahdollisuutena.
French[fr]
Cette prise de conscience vous aidera peut-être à revoir votre point de vue et à remettre le mariage à plus tard.
Hebrew[he]
יש בהכרה בעובדה זו כדי לשנות את ציפיותיך ולראות בנישואין אפשרות הטמונה בחיק העתיד.
Croatian[hr]
Razumijevanje te činjenice može ti pomoći da prilagodiš svoja očekivanja i da gledaš na brak kao na mogućnost u budućnosti.
Hungarian[hu]
Ha felismered ezt a tényt, az segíthet helyreigazítani az elvárásaidat, és segíthet úgy tekinteni a házasságot, mint ami egy jövőbeni lehetőség.
Indonesian[id]
Menyadari fakta ini, dapat membantu Anda untuk menyesuaikan kembali harapan Anda dan memandang perkawinan sebagai suatu kemungkinan di masa depan.
Iloko[ilo]
Ti panangbigbig iti daytoy a kinapudno ket mabalin a makatulong kadakayo a mangbalbaliw kadagiti namnamaenyo ken matmatan ti panagasawa kas maysa a posibilidad iti masakbayan.
Italian[it]
Comprendendo questo fatto forse ti sarà più facile ridimensionare le tue aspettative e considerare il matrimonio una possibilità futura.
Japanese[ja]
こうしたことに気づくなら,自分の期待を調整し,結婚を将来の可能性と考えるのに役立つかもしれません。
Korean[ko]
이러한 사실을 깨닫는다면, 당신의 기대를 조정하고 결혼을 장래에 있을 가능성으로 보는 데 도움이 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Koyeba makambo oyo ekoki kosunga yo ete obongola makanisi na yo mpe otalela libala lokola likoki ya mikolo ya nsima.
Macedonian[mk]
Сфаќањето на овој факт може да ти помогне да ги промениш твоите очекувања и на бракот да гледаш како на идна можност.
Malayalam[ml]
ഈ വസ്തുത മനസ്സിലാക്കുന്നതു നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ പുനഃക്രമീകരിക്കുന്നതിനും വിവാഹത്തെ ഒരു ഭാവി സാധ്യതയായി വീക്ഷിക്കുന്നതിനും നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Det at du innser dette, kan hjelpe deg til å justere forventningene dine og se på ekteskapet som en framtidig mulighet.
Dutch[nl]
Dit besef kan je helpen je verwachtingen bij te stellen en het huwelijk als een toekomstige mogelijkheid te bezien.
Northern Sotho[nso]
Go lemoga therešo ye go ka go thuša go lokiša ditebelelo tša gago le go lebelela lenyalo e le selo seo se tlago go kgonega nakong e tlago.
Nyanja[ny]
Kuzindikira choonadi chimenechi kungakuthandizeni kusintha ziyembekezo zanu ndi kuona ukwati kukhala chinthu chamtsogolo.
Polish[pl]
Uświadomienie sobie tego faktu pomoże ci w skorygowaniu twych oczekiwań i spojrzeniu na małżeństwo jak na przyszłą ewentualność.
Portuguese[pt]
Reconhecer isso pode ajudá-lo a ajustar suas expectativas e ver o casamento como uma possibilidade futura.
Romanian[ro]
Înţelegerea acestui fapt te-ar putea ajuta să-ţi corectezi aşteptările şi să priveşti căsătoria drept o posibilitate viitoare.
Slovak[sk]
Keď si uvedomíš túto skutočnosť, môže ti to pomôcť upraviť svoje očakávania a pozerať sa na manželstvo ako na budúcu možnosť.
Samoan[sm]
O le iloaina o lenei mea moni o le a fesoasoani ia te oe e toe fetuunai ai ou faamoemoega ma vaai i le faaipoipoga o se mea e fetaui mo le lumanai.
Albanian[sq]
Kur ta kesh kuptuar këtë fakt, do ta kesh më të lehtë të ndreqësh pretendimet e tua dhe ta shohësh martesën si një mundësi të ardhshme.
Southern Sotho[st]
Ho elelloa ’nete ena ho ka ’na ha u thusa hore u lokise bocha litebello tsa hao ’me u talime lenyalo e le ntho e ka etsahalang nakong e tlang.
Swedish[sv]
Att du inser detta kan hjälpa dig att ändra dina förväntningar och betrakta äktenskap som en framtida möjlighet.
Swahili[sw]
Kutambua uhakika huu kwaweza kukusaidia kurekebisha upya mataraja yako na kuona ndoa kuwa uwezekano wa wakati ujao.
Tamil[ta]
இந்த உண்மையைத் தெளிவாக உணர்வது உன் எதிர்பார்ப்புகளைத் திரும்பச் சரிப்படுத்தி அமைத்து, திருமணத்தை எதிர்கால வாய்ப்பாகக் கருதும்படி உனக்கு உதவிசெய்யலாம்.
Telugu[te]
ఈ వాస్తవాన్ని గుర్తించడం, మీరు మీ తలంపులను సరిచేసుకొని వివాహాన్ని భవిష్యత్ సాధ్యతగా దృష్టించడానికి సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
การ เข้าใจ ถึง ข้อ เท็จ จริง นี้ อาจ ช่วย คุณ ปรับ การ คาด หวัง ของ คุณ ใหม่ และ มอง การ สมรส ว่า อาจ มี โอกาส เกิด ขึ้น ได้ ใน อนาคต.
Tagalog[tl]
Ang pagkabatid sa bagay na ito ang makatutulong sa iyo na maayos muli ang iyong mga inaasahan at pangmalas sa pag-aasawa bilang isang posibilidad sa hinaharap.
Tswana[tn]
Fa o lemoga dintlha tseno go ka nna ga go thusa gore o fetole dikakanyo tse o nang le tsone ka lenyalo le go lemoga gore o ka nna wa bona nyalo mo isagweng.
Turkish[tr]
Bu gerçeği fark etmek, beklentilerine yeniden yön vermene ve evliliği gelecekteki bir olasılık olarak görmene yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Loko u xiya yinhla leyi swi nga ha ku pfuna leswaku u ololoxa ku langutela ka wena ni ku languta vukati byi ri ntshembo wa nkarhi lowu taka.
Twi[tw]
Nokwasɛm yi a wubehu no betumi aboa wo ma woayɛ nsakrae wɔ nneɛma a wohwɛ kwan no mu na woabu aware sɛ ade a wubetumi de wo ho ahyem daakye.
Tahitian[ty]
E nehenehe te taaraa i teie tupuraa e tauturu ia oe ia faatitiaifaro i ta oe mau opuaraa e te huru hi‘oraa i te faaipoiporaa mai te hoê ravea no a muri a‘e.
Xhosa[xh]
Ukuqonda esi sibakala kusenokukunceda utshintshe ulindelo onalo uze uwujonge umtshato njengento enokwenzeka kwixesha elizayo.
Chinese[zh]
你若意识到这个事实,这有助于你调整自己对于婚姻的期望,并且把婚姻视为一件未来才考虑的事情。
Zulu[zu]
Ukuqaphela leli qiniso kungakusiza ekulungiseni imibono yakho futhi ubheke umshado njengento engenzeka ngesikhathi esizayo.