Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De er nemlig vanskelige at fylde op igen. Man skal ikke bare hælde en flaske blæk ned i plastichuset, ligesom man stikker vin om fra en flaske til en karaffel, og jeg tvivler stærkt på, at producentens hensigt har været, at brugerne af de pågældende printere regelmæssigt skal genopfylde kartoucherne, eftersom det kan volde store vanskeligheder, hvis det ikke gøres korrekt.
German[de]
Denn diese Nachfuellung ist ein komplexer Vorgang, der nicht lediglich darin besteht, Tinte aus einer Flasche in das Gehäuse umzugießen, wie man Wein aus einer Flasche in eine Karaffe umgießen würde, und ich habe starke Zweifel, dass die Benutzer der fraglichen Drucker vom Hersteller dazu angehalten werden, diese Nachfuellung systematisch vorzunehmen, die so manche Unannehmlichkeit bereithalten kann, wenn sie nicht richtig ausgeführt wird.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η αναπλήρωση αυτή αποτελεί περίπλοκη πράξη, η οποία δεν συνίσταται απλώς στη μετάγγιση μελανιού από μια φιάλη στη φύσιγγα, όπως θα γινόταν η μετάγγιση κρασιού από μια φιάλη σε μια καράφα - πολύ αμφιβάλλω δε αν ο κατασκευαστής παροτρύνει τους χρήστες των εκτυπωτών να προβαίνουν στην αναπλήρωση αυτή, η οποία μπορεί να προκαλέσει αρκετή ταλαιπωρία αν δεν γίνει σωστά.
English[en]
Refilling is a complex operation, which does not consist simply of decanting the ink from a bottle into the casing, as one would decant wine from a bottle into a carafe, and I very much doubt that the users of the printers in question are encouraged by the manufacturer to refill automatically, which can cause considerable difficulty if not done correctly.
Spanish[es]
En efecto, esta recarga es una operación compleja, que no consiste simplemente en trasvasar la tinta de una botella al recipiente, como se haría con el vino de una botella a una garrafa, y tengo serias dudas de que el fabricante anime a los usuarios de las impresoras de que se trata a realizar sistemáticamente esta operación de recarga, que puede ocasionar numerosos problemas si no se realiza correctamente.
Finnish[fi]
Patruunan täyttö on nimittäin monimutkainen toimenpide, se ei suinkaan ole pelkkää nesteen kaatamista pullosta muovikoteloon samalla tavalla kuin viiniä kaadetaan pullosta karahviin, ja epäilen suuresti, että kyseessä olevan kirjoittimen valmistaja kehottaisi käyttäjiä säännöllisesti täyttämään patruunoita uudelleen, mikä voi johtaa ikävyyksiin, jos sitä ei suoriteta oikein.
French[fr]
En effet, ce rechargement est une opération complexe, qui ne consiste pas simplement à transvaser de l'encre d'une bouteille dans le boîtier, comme l'on transvaserait du vin d'une bouteille dans une carafe, et nous doutons fort que les utilisateurs des imprimantes en cause soient incités par le fabricant à procéder systématiquement à cette recharge, qui peut réserver bien des désagréments si elle n'est pas opérée correctement.
Italian[it]
Infatti questa ricarica è un'operazione complessa, che non consiste semplicemente nel travasare l'inchiostro da una bottiglia nell'involucro, come se si travasasse del vino da una bottiglia in una caraffa, e dubito fortemente che gli utilizzatori delle stampanti in causa siano incoraggiati dal produttore a procedere sistematicamente a questa ricarica, che può riservare molte noie se non è praticata correttamente.
Dutch[nl]
Dit navullen is namelijk een ingewikkeld karwei dat niet bestaat uit het simpele overgieten van inkt uit een fles in de behuizing, zoals wijn uit een fles in een karaf wordt overgegoten, en ik betwijfel sterk dat de fabrikant de gebruikers van de betrokken printers aanraadt regelmatig deze navulling te verrichten, die onaangename verrassingen kan opleveren wanneer zij niet correct wordt uitgevoerd.
Portuguese[pt]
Com efeito, essa recarga é uma operação complexa, que não consiste simplesmente em deitar tinta de uma garrafa para a caixa, como quem deita vinho de uma garrafa para um jarro, e temos muitas dúvidas que os utilizadores das impressoras em causa sejam incitados pelo fabricante a proceder sistematicamente a essa recarga, que pode causar grandes transtornos se não for feita correctamente.
Swedish[sv]
Jag tvivlar starkt på att tillverkaren uppmanar ifrågavarande skrivares användare att systematiskt göra denna påfyllning, som kan få obehagliga följder om den inte utförs korrekt.