Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HOE EK BAAT GEVIND HET: Met Jehovah se hulp kan ek nou my humeur beteuel.
Amharic[am]
ያገኘሁት ጥቅም፦ በአሁኑ ጊዜ በይሖዋ እርዳታ ንዴቴን መቆጣጠር ችያለሁ።
Arabic[ar]
الفوائد: بتُّ قادرا بمساعدة يهوه على كبح جماح غضبي.
Bulgarian[bg]
КАКВА ПОЛЗА СЪМ ИЗВЛЯКЪЛ: Благодарение на Йехова вече мога да контролирам избухливия си нрав.
Cebuano[ceb]
MGA KAAYOHAN NGA AKONG NABATONAN: Sa tabang ni Jehova, ako nang mapugngan ang akong kasuko.
Czech[cs]
JAKÝ UŽITEK MI TO PŘINESLO: S Jehovovou pomocí dokážu svou výbušnou povahu ovládat.
Danish[da]
HVORDAN DET HAR GAVNET MIG: Med Jehovas hjælp er jeg nu i stand til at styre mit temperament.
German[de]
WIE DIE BIBEL MEIN LEBEN BEREICHERT HAT: Mit Jehovas Hilfe kann ich mich jetzt beherrschen.
Ewe[ee]
VIÐE SIWO MEKPƆ: Le Yehowa ƒe kpekpeɖeŋu me la, mete ŋu va léa nye dziku nu azɔ.
Efik[efi]
UFỌN ORO MBỌDE: Jehovah an̄wam mi n̄keme ndisụhọde esịt idahaemi.
Greek[el]
ΠΩΣ ΕΧΩ ΩΦΕΛΗΘΕΙ: Με τη βοήθεια του Ιεχωβά, μπορώ πλέον να ελέγχω τα νεύρα μου.
English[en]
HOW I HAVE BENEFITED: With Jehovah’s help, I am now able to control my temper.
Estonian[et]
KUIDAS MU ELU ON PARANENUD: Jehoova abiga olen õppinud end vaos hoidma.
Finnish[fi]
SAAMANI HYÖTY: Jehovan avulla pystyn nykyään hillitsemään luontoni.
French[fr]
CE QUE CELA M’A APPORTÉ : Grâce à Jéhovah, je parviens maintenant à me dominer.
Croatian[hr]
KAKO SE MOJ ŽIVOT POBOLJŠAO: Uz Jehovinu pomoć naučio sam svladavati se.
Haitian[ht]
BYENFÈ MWEN JWENN: Grasa èd Jewova, kounye a mwen kapab metrize kòlè m.
Hungarian[hu]
HOGYAN LETT JOBB AZ ÉLETEM? Jehova segítségével most már féken tudom tartani az indulataimat.
Indonesian[id]
MANFAAT YANG SAYA PEROLEH: Dengan bantuan Yehuwa, saya kini bisa mengendalikan emosi saya.
Igbo[ig]
URU NDỊ M RITERELA: Site n’enyemaka Jehova, m na-achịkwali iwe m ugbu a.
Iloko[ilo]
NO KASANO A NAGUNGGONAANAK: Babaen ti tulong ni Jehova, nasursurok ti agteppel.
Italian[it]
I BENEFÌCI: Con l’aiuto di Geova adesso riesco a controllare il mio temperamento.
Japanese[ja]
どんな益を受けたか: エホバの助けのおかげで,自分の感情を制御できるようになりました。
Georgian[ka]
კურთხევები: იეჰოვას დახმარებით ახლა უკვე შემიძლია თავის ხელში აყვანა.
Korean[ko]
내가 얻은 유익: 여호와의 도움으로 이제는 화를 참을 수 있게 되었습니다.
Lingala[ln]
MATOMBA OYO NAZWI: Na lisalisi ya Yehova, sikoyo nakómi kokoka kopekisa nkanda na ngai.
Lithuanian[lt]
KUO DŽIAUGIUOSI. Jehovos dėka išmokau susivaldyti.
Latvian[lv]
KO ES ESMU IEGUVIS. Ar Jehovas palīdzību esmu kļuvis daudz savaldīgāks.
Malagasy[mg]
NY SOA NORAISIKO: Efa tsy mora tezitra intsony aho izao, noho ny fanampian’i Jehovah.
Marshallese[mh]
WÃWEN AÕ KAR BÕK TOKJEN: Kin jibõñ eo jen Jeova, ijela kiõ drebiji aõ illu.
Macedonian[mk]
МОЈОТ ЖИВОТ СЕГА: Со Јеховина помош, сега можам да го контролирам мојот нарав.
Burmese[my]
အကျိုးကျေးဇူးရခဲ့ပုံ- ယေဟောဝါဘုရားသခင်ရဲ့ကူညီမစမှုကြောင့် အခုဆို ကျွန်တော့်ဒေါသကို ထိန်းနိုင်ပြီ။
Norwegian[nb]
HVORDAN LIVET ER BEDRE NÅ: Med Jehovas hjelp klarer jeg nå å styre mitt temperament.
Dutch[nl]
DE VOORDELEN: Met Jehovah’s hulp weet ik nu mijn woede te beheersen.
Northern Sotho[nso]
KAMOO KE ILEGO KA HOLEGA KA GONA: Ka thušo ya Jehofa, ga bjale ke kgona go laola pefelo ya-ka.
Nyanja[ny]
PHINDU LIMENE NDAPEZA: Ndi thandizo la Yehova, tsopano ndimatha kuugwira mtima.
Pijin[pis]
GUD SAMTING WEA MI KASEM: From Jehovah helpem mi, mi savve kontrolem kros bilong mi distaem.
Polish[pl]
JAKIE PRZYNIOSŁO MI TO KORZYŚCI: Jehowa pomógł mi okiełznać mój porywczy temperament.
Portuguese[pt]
COMO FUI BENEFICIADO: Com a ajuda de Jeová, agora consigo controlar meu temperamento.
Rundi[rn]
IVYIZA NAHAKUYE: Ndabifashijwemwo na Yehova, ubu nsigaye nzi kwigumya.
Romanian[ro]
FOLOASE: Cu ajutorul lui Iehova, acum reuşesc să-mi stăpânesc mânia.
Kinyarwanda[rw]
UKO BYANGIRIYE AKAMARO: Yehova yaramfashije none ubu sinkirakazwa n’ubusa.
Sinhala[si]
මා ප්රයෝජන ලැබූ අයුරු: යෙහෝවා දෙවිගේ උදව්වෙන් මට පුළුවන් වුණා මගේ කේන්තිය පාලනය කරගන්න.
Slovak[sk]
AKÝ ÚŽITOK MI TO PRINIESLO: S Jehovovou pomocou teraz dokážem ovládať svoju prudkú povahu.
Slovenian[sl]
KAKO MI JE TO KORISTILO: Jehova mi je pomagal, da lahko sedaj obvladujem svojo jezo.
Samoan[sm]
LE AUALA NA AOGĀ AI IĀ TE AʻU: Ua mafai nei ona pulea loʻu ita e ala i le fesoasoani a Ieova.
Shona[sn]
KUBATSIRWA KWANDAKAITWA: Iye zvino ndava kukwanisa kudzora hasha dzangu ndichibatsirwa naJehovha.
Albanian[sq]
DOBITË: Me ndihmën e Jehovait, tani jam në gjendje të mbaj nën kontroll temperamentin tim.
Serbian[sr]
KAKO MI JE TO KORISTILO: Uz Jehovinu pomoć sada uspevam da se obuzdavam.
Southern Sotho[st]
MELEMO EO KE E FUMANENG: Jehova o nthusitse ’me ke se ke tseba ho laola bohale ba ka.
Swedish[sv]
HUR JAG FÅTT NYTTA AV FÖRÄNDRINGEN: Med Jehovas hjälp har jag lärt mig att behärska mitt humör.
Swahili[sw]
JINSI AMBAVYO NIMEFAIDIKA: Yehova amenisaidia na sasa ninaweza kuizuia hasira yangu.
Congo Swahili[swc]
JINSI AMBAVYO NIMEFAIDIKA: Yehova amenisaidia na sasa ninaweza kuizuia hasira yangu.
Tetun Dili[tdt]
BUAT DIʼAK NEʼEBÉ HAʼU HETAN: Ho Maromak Jeová nia ajuda, agora haʼu bele kontrola haʼu-nia hirus.
Thai[th]
ประโยชน์ ที่ ได้ รับ: ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก พระ ยะโฮวา ตอน นี้ ผม สามารถ ควบคุม อารมณ์ ได้.
Tigrinya[ti]
ዝረኸብክዎ ጥቕሚ፦ ሳላ ሓገዝ የሆዋ፡ ሕጂ ሕርቃነይ ክቈጻጸር ክኢለ እየ።
Tagalog[tl]
KUNG PAANO AKO NAKINABANG: Sa tulong ni Jehova, nakokontrol ko na ang aking galit.
Tswana[tn]
KAFA KE SOLEGETSWENG MOLEMO KA TENG: Ka thuso ya ga Jehofa, jaanong ke kgona go laola bogale jwa me.
Tok Pisin[tpi]
GUTPELA SAMTING I PAINIM MI: Jehova i helpim mi, na nau mi inap bosim gut bel bilong mi.
Turkish[tr]
NASIL YARAR GÖRDÜM: Yehova’nın yardımıyla artık öfkemi kontrol edebiliyorum.
Tsonga[ts]
NDLELA LEYI NDZI VUYERIWEKE HA YONA: Hikwalaho ko pfuniwa hi Yehovha, sweswi ndza swi kota ku lawula ku hlundzuka ka mina.
Vietnamese[vi]
LỢI ÍCH: Nhờ sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va nên giờ đây tôi có thể kiểm soát được tính nóng nảy của mình.
Xhosa[xh]
INDLELA ENDINGENELWE NGAYO: UYehova uye wandinceda ndawoyisa umsindo.
Yoruba[yo]
ÀǸFÀÀNÍ TÍ MO RÍ: Pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ Jèhófà, ní báyìí mo ti ń kápá ìbínú mi.
Chinese[zh]
我的福分:凭着耶和华的帮助,我终于能够控制脾气。
Zulu[zu]
INDLELA ENGIYE NGAZUZA NGAYO: Ngosizo lukaJehova sengiyakwazi ukulawula ulaka lwami.