Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die siekes en die armes kon permanente voordele daaruit trek, nie net voordele wat tot die mens se kort leeftyd of tot een of twee maaltye beperk was nie.—Johannes 6:26-30.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ሕመምተኞችም ሆኑ ድሆች በሕይወት በቆዩባቸው አጭር ዕድሜ ወይም ጥቂት ምግብ በመመገብ ላገኙት ጊዜያዊ ጥቅም ሳይሆን ከዚያ የሚበልጥ ዘላቂ ጥቅሞችን ሊያገኙ ይችላሉ። —ዮሐንስ 6: 26-30
Arabic[ar]
فبهذه الطريقة، يمكن ان ينال المرضى والفقراء فوائد ابدية، وليس مجرد فوائد تقتصر على المدى القصير للحياة البشرية او على وجبة طعام او اثنتين. — يوحنا ٦: ٢٦-٣٠ .
Central Bikol[bcl]
Paagi kaiyan, an mga may helang asin dukha magkakamit nin permanenteng mga pakinabang, bako sanang kan makukua sa halipot na buhay nin tawo o pirang pagkakan.—Juan 6:26-30.
Bemba[bem]
Ukupitila muli uyu mulimo, abalwele, na bapiina bali no kukwata amapaalo ya ciyayaya, te mapaalo ayapwa lintu umuntu afwa nelyo ukupeelwa ifilyo imiku fye inono.—Yohane 6:26-30.
Bulgarian[bg]
По този начин болните и бедните можели да извлекат трайна полза — не само такава полза, която е в рамките на краткия човешки живот или от едно–две хранения. — Йоан 6:26–30.
Bislama[bi]
Tru long samting ya, ol sikman mo ol puaman bambae oli no kamgud bakegen blong gat wan sotfala laef nomo long wol ya, no blong tekem kakae we i blong wan taem ya nomo. Be, bambae oli save kamgud bakegen mo harem gud fulwan, blong olwe.—Jon 6:26-30.
Bangla[bn]
আর এতে অসুস্থ ও গরিব লোকেরা চিরকালীন উপকার লাভ করতে পারবে, শুধু তাদের ছোট্ট জীবন বা এক দুবেলার খাবার নয়।—যোহন ৬:২৬-৩০.
Cebuano[ceb]
Pinaagi niana, ang mga masakiton ug ang mga kabos makabaton ug dumalayong mga kaayohan, dili lang ang mga kaayohan nga mabatonan sulod sa mubo nga kinabuhi sa tawo o kaayohan nga makuha gikan sa pipila ka pagkaon.—Juan 6:26-30.
Chuukese[chk]
Ren ena, ekkewe mi semmwen me osupwang repwe kuna feiochfochofoch, nge sap chok feioch mi aukuk ren aukukun manauer are feioch ren ekkoch chok fansoun mongo. —Jon 6: 26- 30.
Czech[cs]
Z ní mohli mít nemocní a chudí užitek, který nebyl omezen na krátký lidský život nebo na jedno či dvě jídla, ale mohli z ní mít užitek trvale. (Jan 6:26–30)
Danish[da]
På den måde kunne de syge og fattige opnå varige velsignelser, ikke blot et par måltider eller en hjælp der højst varede et kort menneskeliv. — Johannes 6:26-30.
German[de]
Die Kranken und die Armen konnten daraus dauerhaften Nutzen ziehen, ein Nutzen, der nicht nur auf ein kurzes Menschenleben oder auf ein paar Mahlzeiten beschränkt war (Johannes 6:26-30).
Ewe[ee]
Dɔ mawo wɔwɔ aɖe vi mavɔwo na dɔnɔwo kple ame dahewo, ke manye agbenɔƒe kpui aɖe alo nu ɖuɖu zi ɖeka alo zi eve aɖe ko o.—Yohanes 6:26-30.
Efik[efi]
Ebede ke usụn̄ oro, mbon udọn̄ọ ye mme ubuene ẹkpekeme ndinyene nsinsi ufọn, idịghe sụk ufọn oro etrede ye ibio ini uwem owo m̀mê ufọn oro udia ikafan̄ adade edi.—John 6:26-30.
Greek[el]
Με αυτό το μέσο, οι άρρωστοι και οι φτωχοί θα μπορούσαν να αποκομίσουν μόνιμα οφέλη, όχι μόνο εκείνα που περιορίζονταν σε μια σύντομη ανθρώπινη ζωή ή σε ένα-δυο γεύματα. —Ιωάννης 6:26-30.
English[en]
By that means, the sick and the poor could gain permanent benefits, not just those limited to a short human life span or a meal or two. —John 6:26-30.
Spanish[es]
Por ese medio, a los enfermos y a los pobres les sería posible conseguir beneficios permanentes, no solo limitados a la corta vida humana o a un par de comidas (Juan 6:26-30).
Finnish[fi]
Sen ansiosta sairaat ja köyhät voisivat saada pysyvää hyötyä, joka ei rajoittuisi vain ihmisen lyhyeen elinikään tai yhteen tai kahteen ateriaan (Johannes 6:26–30).
Fijian[fj]
Ena sala ga oqori, era na rawata kina na tauvimate kei ira na dravudravua na vakacegu ena tawamudu, sega ni mataqali vakacegu ena mudu ga ni sa mudu na bula lekaleka ni tamata, se ni sa sega na kakana. —Joni 6: 26- 30.
French[fr]
Par ce moyen, les malades et les pauvres avaient la possibilité d’obtenir, non des bienfaits limités à la durée d’une courte vie humaine, voire à seulement un ou deux repas, mais des bienfaits éternels. — Jean 6:26-30.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ no nɔ lɛ, helatsɛmɛi kɛ ohiafoi anine baashɛ sɛɛnamɔi ni hiɔ shi daa nɔ, jeee nɔ ni anáa yɛ adesa wala be kuku loo shikome loo shii enyɔ niyenii pɛ mli kɛkɛ lɛ.—Yohane 6:26-30.
Gilbertese[gil]
Bwa n te aro anne, aomata aika aoraki ao a kainnano a kona ni karekei kakabwaia aika a na teimatoa n aki toki, ao tiaki inanon te tai ae uarereke n aron uarereken maiun te aomata, ke aika a reke man te amwarake teutana. —Ioane 6:26-30.
Gujarati[gu]
એનાથી, બીમાર અને ગરીબ લોકોને એક ટંકનું ભોજન કે ટૂંકું જીવન જ નહિ, પણ કાયમી લાભ મળી શકે.—યોહાન ૬:૨૬-૩૦.
Gun[guw]
Gbọn enẹ gblamẹ, awutunọ lẹpo po wamọnọ lẹ po sọgan tindo alemọyi dẹn-to-aimẹ lẹ, e mayin dehe nọte do gbẹzan he whègli gbẹtọ tọn ji kavi alemọyi núdùdù kleun de tọn poun gba.—Johanu 6:26-30.
Hausa[ha]
Ta haka, marasa lafiya da masiyata za su amfana na dindindin, ba kawai amfani na ɗan lokaci na gajeren rayuwan ’yan Adam ba ko ɗan kalaci da za su ci sau ɗaya ko biyu ba.—Yohanna 6:26-30.
Hebrew[he]
תודות לפעילות זו יכלו החולים והעניים ליהנות מברכות נצחיות, ולא רק מארוחה אחת או שתיים או מברכות זמניות שתחלופנה במות האדם (יוחנן ו’: 26–30).
Hiligaynon[hil]
Paagi sa sina, ang mga masakiton kag mga imol makatigayon sing permanente nga mga benepisyo, indi lamang ang mga benepisyo nga limitado sa malip-ot nga kalawigon sang kabuhi sang tawo ukon sa isa ukon duha lamang ka kalan-an. —Juan 6: 26-30.
Hiri Motu[ho]
Unai dala ai, gorere taudia bona ogogami taudia ese edia mauri ena nega kwadogina lalonai heduru eiava aniani haida idia abia sibona lasi, to nega daudau ia noho namo idia abia diba. —Ioane 6: 26- 30.
Croatian[hr]
Na taj bi način bolesni i siromašni mogli imati trajne koristi, a ne samo one koje se svode na kratak ljudski vijek ili na nekoliko obroka (Ivan 6:26-30).
Hungarian[hu]
Általa a betegek és a szegények maradandó áldást nyerhetnek, nemcsak olyanokat, amilyeneket rövid emberi életükben vagy egyszeri, kétszeri étkezés alkalmával tapasztalnak (János 6:26–30).
Armenian[hy]
Վերջինիս շնորհիվ հիվանդներն ու աղքատները կարող էին հարատեւ օգուտներ ստանալ, որոնք չէին սահմանափակվի միայն մարդկային կյանքի կարճ տեւողությամբ ու մեկ–երկու ճաշկերույթով (Յովհաննէս 6։ 26—30)։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսով, հիւանդներն ու աղքատները ոչ թէ մարդկային կարճատեւ կեանքի սահմանափակուած օգուտներ, կամ քանի մը ճաշեր կրնային վայելել, այլ՝ մնայուն օգուտներ կրնային քաղել։—Յովհաննու 6։ 26-30
Indonesian[id]
Dengan demikian, orang sakit dan miskin dapat memperoleh manfaat kekal, bukan hanya sebatas umur manusia atau sebatas satu atau dua kali makan. —Yohanes 6: 26- 30.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú ahụ, ndị ọrịa na ndị ogbenye pụrụ inweta abamuru ndị na-adịgide adịgide, ọ bụghị nanị ndị ahụ ga-adịrụ nanị ná mkpirikpi oge mmadụ na-adịru ndụ ma ọ bụ n’oge otu nri ma ọ bụ abụọ.—Jọn 6:26-30.
Iloko[ilo]
Manayon a gunggona ti itden dayta a trabaho kadagiti masakit ken napanglaw, saan laeng a dagidiay para iti ababa a panagbiag ti tao wenno iti sumagmamano a pannangan. —Juan 6:26-30.
Icelandic[is]
Þannig gátu þeir hjálpað sjúkum og fátækum til langframa en ekki aðeins um stutta mannsævi eða með einni eða tveim máltíðum. — Jóhannes 6:26-30.
Isoko[iso]
Ẹkwoma riẹ, enọ e be mọ gbe iyogbere a rẹ sai wo irere ebẹdẹ bẹdẹ, orọnikọ enọ a rẹ ruẹ evaọ edẹ uzuazọ ohwo-akpọ ọvo hayo onọ emuore ẹsiẹvo hayo isiava ọ rẹ kẹ hẹ.—Jọn 6:26-30.
Italian[it]
In tal modo i malati e i poveri avrebbero potuto ricevere benefìci eterni, non limitati al breve arco della vita umana o a uno o due pasti. — Giovanni 6:26-30.
Georgian[ka]
ამით ავადმყოფები და ღარიბები მარადიულ სარგებლობას მიიღებდნენ და არა მოკლევადიანს, რომელიც ცხოვრების მხოლოდ მოკლე პერიოდის განმავლობაში გაჰყვებოდათ ან ერთი-ორი სადილით ამოიწურებოდა (იოანე 6:26—30).
Kongo[kg]
Na nsadisa ya kisalu yina, bantu ya maladi ti bansukami zolaka kubaka mambote yina tazinga kimakulu, mambote yina zolaka kuvanda ve kaka sambu na luzingu ya nkufi to madya ya mbala mosi to zole mpamba. —Yoane 6:26-30.
Kazakh[kk]
Осының арқасында аурулар мен бейшаралар мәңгілік пайда көрер еді де, ол пайда адамның қысқа ғұмырымен және бір-екі мәрте тамақтанумен шектелмеген болар еді (Жохан 6:26—30).
Kalaallisut[kl]
Taamaalillutik nappaatillit piitsullu ataavartumik pilluaqquneqarsinnaapput, nerisassanik ikittunik imaluunniit inuunerup sivikitsup ingerlanerani ikiorneqaannarnatik. — Juánase 6:26-30.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ರೋಗಗ್ರಸ್ತರಿಗೆ ಮತ್ತು ಬಡವರಿಗೆ ಆಗುವಂತಹ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು ಕೇವಲ ಅಲ್ಪಾಯುಷ್ಯಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲವೆ ಒಂದೆರಡು ಊಟಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತವಾಗಿರದೆ ಶಾಶ್ವತ ಲಾಭಗಳನ್ನು ತರಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.—ಯೋಹಾನ 6:26-30.
Korean[ko]
그러한 활동을 통해, 병든 사람들과 가난한 사람들은 인간의 짧은 수명이나 한두 끼의 식사만으로 얻는 한정된 유익이 아니라 영속적인 유익을 얻을 수 있었습니다.—요한 6:26-30.
Ganda[lg]
Mu ngeri eyo, abalwadde n’abaavu bandifunye emiganyulo egy’olubeerera, so si egyo egibaawo mu bulamu bw’omuntu obumpi oba egy’okufuna ekijjulo kimu oba bibiri. —Yokaana 6:26-30.
Lingala[ln]
Na nzela na yango nde bato ya maladi mpe babola bakokaki kozwa bolamu oyo ekoumela seko, kasi te bolamu oyo esukaka kaka na bomoi mokuse oyo moto azali na yango to na bilei ya mbala moko to mibale.—Yoane 6:26-30.
Lozi[loz]
Ka nzila yeo, bakuli ni babotana ne ba kona ku fumana tuso ya kamita-ni-mita, isi fela ya nakonyana ya bupilo bwa bona kamba ku ca fela sico hañwi kamba habeli.—Joani 6:26-30.
Lithuanian[lt]
Tai geriausia pagalba žmonėms, nes taip net ligoniai bei vargšai galėjo įgyti palaimų ne tik ribotam žmogaus gyvenimo mirksniui, o amžiams (Jono 6:26-30).
Luba-Katanga[lu]
Mwanda dyo dishinda dyādi dya kumwena’ko babela ne balanda byabuyabuya bya nyeke, bitabuke bya būmi bwa mafuku abala-anga, bwa kudya bidibwa bya kwisupita musunsa umo, misunsa ibidi, kubapu.—Yoano 6:26-30.
Luba-Lulua[lua]
Ku diambuluisha dia mudimu eu, babedi ne bapele bavua mua kupeta masanka a kashidi, ki mmasanka adi ashikila ne muoyo eu wa tshitupa tshîpi anyi biakudia bia dituku dimue anyi abidi nansha.—Yone 6:26-30.
Luvale[lue]
Kaha vaka-kuviza navaka-kuhutwa navakahasa kutokwelamo haya myaka, keshi kuyoya kaha hashimbu yayindende, nyi kulya chashimbu yayindende kahako.—Yowano 6:26-30.
Lushai[lus]
Chu mi hmang chuan, retheite leh damlote chuan hring nun tawi tê chhûng emaw, chaw vawi hnih khat ei mai emaw ni lovin hlâwkna kumhlun an nei thei a ni.—Johana 6:26-30.
Latvian[lv]
Ieguvums, ko slimiem un nabadzīgiem cilvēkiem deva šāda palīdzība, bija nesalīdzināmi lielāks nekā pāris maltītes vai laba veselība uz dažiem gadu desmitiem. (Jāņa 6:26—30.)
Malagasy[mg]
Tamin’izany fomba izany no nahafahan’ny narary sy ny nahantra nahazo soa maharitra, fa tsy soa voafetra ho nandritra ny andro vitsy niainan’ny olombelona fotsiny, na ho sakafo indray mandeha na indroa monja. — Jaona 6:26-30.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in, eo enañinmij im eo ejeramel ear maroñ bõk tokjen ko rej indio, im jab ko rej jerbal wõt ilo mour ekadu an armij ak ñan an bõk jet wõt mõñã ko kijen.. —Jon 6: 26- 30.
Macedonian[mk]
На тој начин, болните и сиромашните можеле да добијат трајни користи, а не само користи ограничени на краткиот човечки животен век или на еден или два оброка (Јован 6:26—30).
Malayalam[ml]
ആ പ്രയോജനങ്ങൾ ഏതാനും വർഷത്തേക്കുള്ളതോ ഒന്നോ രണ്ടോ നേരത്തെ ഭക്ഷണത്തിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങിനിൽക്കുന്നതോ ആയിരുന്നില്ല.—യോഹന്നാൻ 6:26-30.
Mongolian[mn]
Үүний үр дүнд өвчин эмгэгтэй, ядуу гуйлгачин хүмүүс хүний амьдралын ахархан хугацаа болон ганц хоёрхон удаа хоол идсэнээр хязгаарлагдахгүй үүрдийн ашиг тусыг хүртэж чадсан юм (Иохан 6:26—30).
Mòoré[mos]
Ne rẽ tũnugri, bãad dãmbã la naong rãmba ra tõe n paama nafa sẽn kaoosd wakat fãa, lakae pa sẽn kaoosd ninsaal yõorã sẽn yaa koɛɛgã tɛk bɩ rɩbd a wãn nafa ye.—Zã 6:26-30.
Marathi[mr]
कारण यामुळे त्या रोग्यांना आणि गरिबांना सत्तर ऐंशी वर्षांच्या जीवनापुरते किंवा एक दोन वेळच्या जेवणापुरते मर्यादित स्वरूपाचे नव्हे, तर सार्वकालिक आशीर्वाद मिळणार होते.—योहान ६:२६-३०.
Maltese[mt]
Permezz tagħha, il- morda u l- fqar setgħu jiksbu benefiċċji permanenti, mhux biss benefiċċji li jgawduhom biss tul għomor qasir taʼ bniedem jew b’xi ikla kultant.—Ġwann 6: 26-30.
Burmese[my]
နှစ်နပ်စာလေးမျှမဟုတ် တည်မြဲသောအကျိုးကျေးဇူးများကို ဖျားနာသူတို့နှင့် ဆင်းရဲသူတို့ရရှိနိုင်ကြမည်ဖြစ်သည်။—ယောဟန် ၆:၂၆-၃၀။
Norwegian[nb]
Dermed kunne de syke og de fattige oppnå goder som var varige, noe som ikke var tilfellet med de godene som bestod i en kort levetid som menneske eller i et måltid eller to. — Johannes 6: 26—30.
Nepali[ne]
यसद्वारा रोगी तथा गरिबहरूले यो छोटो मानव जीवन वा एकदुई छाक मात्र होइन स्थायी लाभहरू पाउनसक्थे।—यूहन्ना ६:२६-३०.
Niuean[niu]
Kakano he mena ia, to moua he tau tagata gagao mo e tau tagata nonofogati e tau lagomatai tukulagi, nakai ni fakaku ke he loa he moui he tagata po ke gahoa he tau mena kai.—Ioane 6:26-30.
Dutch[nl]
Door middel daarvan konden de zieken en de armen blijvende voordelen verkrijgen, niet slechts die welke beperkt zouden zijn tot de korte levensduur van de mens of tot één of twee maaltijden. — Johannes 6:26-30.
Northern Sotho[nso]
Ka go dira bjalo, balwetši le badiidi ba be ba ka hwetša mehola ya sa ruri, e sego feela yeo e lekanyeditšwego bophelong bjo bokopana bja batho goba go holega ka disola tše sego kae tša dijo. —Johane 6:26-30.
Nyanja[ny]
Mwakutero, odwala ndi osauka anali kudzapeza mapindu osatha, osati ongopindulitsa moyo waufupi wa munthu kapena ongopeza chakudya nthaŵi zingapo zokha iyayi. —Yohane 6:26-30.
Ossetic[os]
Уый адӕмы ӕрмӕст рӕстӕгмӕ нӕ дзӕбӕх кодта сӕ низтӕй ӕмӕ сӕ ӕрмӕст дыууӕ ӕртӕ хатты не ’фсӕста, фӕлӕ сын хаста ӕнусон пайда (Иоанны 6:26—30).
Panjabi[pa]
ਸੱਚਾਈ ਸਿੱਖ ਕੇ ਬੀਮਾਰ ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬ ਸਿਰਫ਼ ਹੁਣ ਦੀ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਈ ਹੀ ਨਹੀਂ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਵਕਤ ਦੀ ਰੋਟੀ ਹੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣੀ ਸੀ ਪਰ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ-ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਲਾਭ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ।—ਯੂਹੰਨਾ 6:26-30.
Pangasinan[pag]
Diad ontan a paraan, nagamoran na saray mansasakit tan mairap-bilay so magnayon iran gungguna, ya aliwan limitado lambengat diad antikey a panat na bilay na too odino maminsan o mamidua a panangan. —Juan 6:26-30.
Papiamento[pap]
Via tal medio, esnan enfermo i pober por a obtené beneficio permanente, no djis beneficio limitá na un bida humano corticu, of na un of dos cuminda.—Juan 6:26-30.
Pijin[pis]
Thru long datwan, olketa wea sik and poor savve kasem gud samting for olowe, no for lelebet taem nomoa long shortfala laef bilong man or for wan or tufala taem for kaikai nomoa.—John 6:26-30.
Polish[pl]
Dzięki temu chorzy i biedni mogli odnieść korzyści wiecznotrwałe, a nie ograniczone tylko do krótkiego ludzkiego życia czy wynikające ze zjedzenia jednego lub dwóch posiłków (Jana 6:26-30).
Pohnpeian[pon]
Sang doadoahk wet, aramas soumwahu kan oh semwehmwe kan pahn kak ale kapai kan me pahn sewese irail ong arail mour ong ahnsou kohkohlahte, kaidehn pai kan me ihte ong uwen mwotomwot en mouren aramas akan de ihte kisin mwenge eh rahn ehu de riau. —Sohn 6:26-30.
Portuguese[pt]
Deste modo, os doentes e os pobres podiam receber benefícios permanentes, e não apenas os limitados à curta vida humana ou a uma ou duas refeições. — João 6:26-30.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo, abarwayi n’abakene boshoboye kuharonkera inyungu zamaho, atari gusa izigarukira ku buzima bugufi umuntu amara canke zikagarukira ku gufungura rimwe canke kabiri. —Yohana 6:26-30.
Romanian[ro]
Prin intermediul ei, oamenii bolnavi şi cei săraci puteau să obţină binecuvântări permanente, nu doar foloase ce se reduceau la o durată scurtă de viaţă sau la câteva mese. — Ioan 6:26–30.
Russian[ru]
Благодаря этому больные и нищие могли получить вечную пользу, не ограниченную коротким сроком человеческой жизни и не сводящуюся к одному-двум приемам пищи (Иоанна 6:26—30).
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, abarwayi n’abakene bashoboraga kuzaronka inyungu zirambye, aho kuba za zindi zigarukira ku gihe kigufi ubuzima bw’umuntu bumara cyangwa ku mafunguro make gusa.—Yohana 6:26-30.
Sango[sg]
Na lege ti ye so, azo ti kobela na awanzinga alingbi ti wara aye ti nzoni so aninga, pepe aye so andu gi fini ti zo so ayo pepe wala gi kete kobe. —Jean 6:26-30.
Sinhala[si]
මේ අනුව, රෝගාතුරයන් සහ දුප්පතුන්ට කෙටි කාලයකට හෝ කෑම වේල් දෙක තුනකට සීමා වූ ප්රයෝජන නොව සදාකාලික ප්රයෝජන අත් කරගැනීමට මං විවෘත විය.—යොහන් 6:26-30.
Slovak[sk]
Tak mohli chorým i chudobným pomôcť natrvalo, nielen na obdobie krátkeho ľudského života alebo jedným či dvoma jedlami. — Ján 6:26–30.
Slovenian[sl]
Tako so lahko bolni in revni upali na trajne koristi, in ne le na koristi, ki so omejene na kratko človeško življenje oziroma na en ali dva obroka hrane. (Janez 6:26–30)
Samoan[sm]
E ala i lena auala, e mafai ai e tagata mamaʻi ma ē matitiva ona maua aogā tūmau, ae lē na o aogā e gata mai i le olaga puupuu o le tagata pe gata mai foʻi i sina ʻaiga e tasi pe lua.—Ioane 6:26-30.
Shona[sn]
Nomutoo iwoyo, vairwara nevarombo vaigona kubetserwa zvechigarire, kwete zviya zvaizongoitwa muupenyu hwavanhu hupfupi kana kuti kubetserwa nezvokudya zvishomanana.—Johani 6:26-30.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, të sëmurët dhe të varfrit mund të fitonin dobi të përhershme, jo thjesht ato të kufizuara në një jetë të shkurtër ose në një a dy vakte. —Gjoni 6:26-30.
Serbian[sr]
Na taj način bolesni i siromašni bi mogli da steknu trajne koristi, ne samo koristi koje su ograničene na kratak ljudski životni vek ili na par obroka (Jovan 6:26-30).
Sranan Tongo[srn]
Nanga dati den sikiwan nanga den pôtiwan ben kan kisi wini fu têgo, no soso den wini di den kan kisi na ini wan syatu libi nomo, noso wan tu porsi nyanyan nomo di den kan kisi.—Yohanes 6:26-30.
Southern Sotho[st]
Ka mokhoa o joalo, ba kulang le ba futsanehileng ba ne ba ka fumana melemo e sa feleng, eseng feela e lekanyelitsoeng bophelong ba motho bo bokhutšoanyane kapa lijong tse fanoang ka makhetlo a seng makae.—Johanne 6:26-30.
Swedish[sv]
Genom det skulle de sjuka och fattiga kunna få bestående välsignelser, inte bara sådana som var begränsade till ett kort människoliv eller till ett eller två mål mat. — Johannes 6:26–30.
Swahili[sw]
Kupitia njia hiyo, wagonjwa na maskini wangeweza kupata manufaa za kudumu, wala si manufaa zinazotusaidia tu katika maisha yetu mafupi au za muda mfupi.—Yohana 6:26-30.
Congo Swahili[swc]
Kupitia njia hiyo, wagonjwa na maskini wangeweza kupata manufaa za kudumu, wala si manufaa zinazotusaidia tu katika maisha yetu mafupi au za muda mfupi.—Yohana 6:26-30.
Tamil[ta]
அவ்வகையில், நோயுற்றோரும் ஏழைகளும், குறுகிய ஆயுட்காலத்தில் சில நன்மைகளை மட்டும் அல்லது ஓரிரு முறை உணவை மட்டும் பெறாமல், நிலையான நன்மைகளை அடைய முடியும். —யோவான் 6: 26- 30.
Telugu[te]
దాని ద్వారానే, రోగగ్రస్తులూ బీదలూ—తమ స్వల్ప జీవితకాలంలో పొందగల కొద్దిపాటి ప్రయోజనాలూ, ఒకటి రెండ్రోజులు దొరికే ఆహారమూ మాత్రమే కాక—శాశ్వత ప్రయోజనాలను పొందగలరు.—యోహాను 6:26-30.
Thai[th]
โดย วิธี นั้น คน ป่วย และ คน ยาก จน สามารถ ได้ รับ ผล ประโยชน์ ถาวร ไม่ ใช่ ผล ประโยชน์ ที่ จํากัด ไว้ เพียง ใน ช่วง ชีวิต สั้น ๆ ของ มนุษย์ หรือ อาหาร มื้อ สอง มื้อ.—โยฮัน 6:26-30.
Tigrinya[ti]
በዚ መገዲ እዚ ገይሮም ከኣ ኢዮም ሕሙማትን ስኡናትን: ነቲ ንሓጺር ዕምሪ ወድሰብ ጥራይ ዝጸንሕ ወይ ድማ ነቲ ካብ ሓንቲ ወይ ክልተ መኣዲ ዘይሓልፍ ጥቕሚ ዘይኰነስ: ነቲ ነባሪ ረብሓ ክረኽብዎ ዝኽእሉ።—ዮሃንስ 6:26-30
Tiv[tiv]
Sha gbenda la yô, lu u mbauangev man mbaatsanev vea zua a mbamtsera mba been mayange ga, a kera lu mba ka ve saa di sha ayange a orumace nan tse kpuaa tseegh la ga, shin a kera lu di kwaghyan u i ne kwa môm shin kwa har tseegh la kpaa ga.—Yohane 6:26-30.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan niyan, ang mga maysakit at mahihirap ay magtatamo ng permanenteng mga pakinabang, hindi lamang yaong limitado sa maigsing panahon na itinatagal ng buhay ng tao o sa isa o dalawang beses na pagkain. —Juan 6:26-30.
Tetela[tll]
L’ekimanyielo k’olimu ɔsɔ, ase hemɔ l’ase wola wakakoke kondja ɛlɔlɔ wa pondjo, koko aha ɛlɔlɔ wakomɛ paka lo lɔsɛnɔ l’onto la mondomondo lɔnɛ. —Joani 6:26-30.
Tswana[tn]
Ka go dira jalo, balwetse le bahumanegi ba ne ba ka bona melemo e e nnetseng ruri, e seng fela e e neng e tla fela fa botshelo jwa bone bo fela kana morago ga go ja gangwe kana gabedi.—Johane 6:26-30.
Tongan[to]
‘I he ngaahi founga ko iá, ko e kau mahakí mo e masivá ‘e malava ke nau ma‘u ai ha ngaahi ‘aonga tu‘uloa, ‘o ‘ikai ko e fa‘ahinga pē ‘oku fakangatangata ‘e he takai fuonounou ‘o e mo‘ui ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá pe ko ha houa kai ‘e taha pe ua.—Sione 6: 26-30.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukucita boobo, ibalwazi abacete bakali kukonzya kugwasigwa kukabe kutamani, ikutali kugwasigwa kwaciindi cisyoonto buyo muntu nacipona naa kwiinda muzyakulya zyamuciindi buyo.—Johane 6:26-30.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot ol sikman na ol rabisman inap kisim ol samting bilong helpim ol inap oltaim oltaim —i no ol samting bilong helpim ol inap sotpela taim tasol o sampela kaikai ol i kisim wanpela o tupela taim tasol, nogat. —Jon 6: 26- 30.
Turkish[tr]
Bu sayede, hastalar ve yoksullar, sadece kısa insan ömrüyle veya bir iki öğün yemekle sınırlı olmayan kalıcı yararlar elde edebilirlerdi.—Yuhanna 6:26-30.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, vavabyi ni swisiwana a va ta kuma mpfuno lowu nga heriki, ku nga ri lowu hikeriweke evuton’wini bya vanhu lebyi komeke kumbe wa swakudyanyana ntsena.—Yohane 6:26-30.
Tuvalu[tvl]
Ka maua i ei ne tino ma‵saki mo tino ma‵tiva a mea aogā kolā e tumau, kae e se ko tamā mea aogā kolā e maua i se olaga toetoe o se tino io me ko te aogā o mū meakai. —Ioane 6: 26-30.
Twi[tw]
Ɛdenam saa kwan no so no, na ayarefo ne ahiafo betumi anya mfaso a ɛtra hɔ daa, ɛnyɛ mfaso a na wobenya wɔ wɔn nkwa nna tiaa mu, anaa aduan kakra a wobedi no.—Yohane 6:26-30.
Tahitian[ty]
Maoti te reira e fana‘o ai te feia ma‘i e te feia veve i te mau haamaitairaa tamau, eiaha noa te mau haamaitairaa i taotiahia i te hoê oraraa poto noa o te taata aore ra i te tahi noa mau maa.—Ioane 6:26-30.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому хворі та вбогі могли мати довгочасну користь, а не лише таку, що могла тривати тільки впродовж людського життя або зводилась до одно- чи дворазового прийняття їжі (Івана 6:26—30).
Urdu[ur]
اس طرح سے بیمار اور غریب لوگ محض قلیل انسانی عرصۂحیات یا ایک یا دو وقت کی روٹی تک محدود فوائد کی بجائے دائمی فوائد حاصل کر سکتے تھے۔—یوحنا ۶:۲۶-۳۰۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vhalwadze na vhashayi vho vha vha tshi nga wana zwivhuya zwa tshoṱhe, hu si zwa tshifhinga tshipfufhi tsha vhutshilo ha muthu kana zwiḽiwa zwi si gathi. —Yohane 6:26-30.
Vietnamese[vi]
Qua cách đó, người bệnh và người nghèo có thể được lợi ích vĩnh viễn, không chỉ những lợi ích giới hạn trong một đời người ngắn ngủi hoặc một hai bữa ăn mà thôi.—Giăng 6:26-30.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi hito, an mga magsakit ngan mga kablas makarawat hin permanente nga mga kapulsanan, nga diri limitado la ha halipot nga kinabuhi han tawo o ha gutiay nga pagkaon. —Juan 6: 26-30.
Wallisian[wls]
ʼAki te gāue ʼaia, neʼe feala ai ki te kau mahahaki pea mo te kau māsisiva ke nātou maʼu he ʼu tapuakina heʼegata, ko te ʼu tapuakina ʼaia ʼe mole ko he maʼuli nounou peʼe ko he ʼu meʼa kai. —Soane 6: 26-30.
Xhosa[xh]
Ngokwenjenjalo, abagulayo nabangamahlwempu babenokufumana iingenelo ezingapheliyo, kungekhona ezo zifunyanwa ngumntu ngexesha elifutshane lokudla ubomi okanye ezezidlo nje ezimbalwa.—Yohane 6:26-30.
Yapese[yap]
Ereram e kanawo’, ni nge m’ay e magawon ko piin nib m’ar nge piin nib gafgow ni dariy n’umngin nap’an, ma ra falfalan’ ni gathi ba ngoch nap’an ni bod rogon e yafas ko girdi’ ni falfalan’ ni ma yib ko abich ni kemus ntaareb ara l’agruw yay. —John 6:26-30.
Yoruba[yo]
Nípa ìyẹn ni àwọn aláìsàn àti òtòṣì fi lè rí àǹfààní tí yóò wà pẹ́ títí gbà, kò ní jẹ́ àwọn àǹfààní tó wà fún kìkì ìgbà ìwàláàyè kúkúrú tí ènìyàn ń lò tàbí oúnjẹ ìjókòó ẹ̀ẹ̀kan tàbí ẹ̀ẹ̀méjì.—Jòhánù 6:26-30.
Zande[zne]
Ngba gu gene re, aboro kaza na airarungo ki rengbe ka gbia nyenye aundo, angianga kina gu gbua nadigi kuti gu guru raka nga ga aboro watadu riahe sa watadu ue ya.—Yoane 6:26-30.
Zulu[zu]
Ngalowo msebenzi, abagulayo nabampofu babengathola izinzuzo ezihlala njalo, hhayi nje ezigcina ekuphileni komuntu okufushane noma ekudleni kanye noma kabili.—Johane 6:26-30.