Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
17 Zkoumáme-li blíže dějiny křesťanstva od jeho vzniku ve čtvrtém století, jsme nuceni k závěru, že ani křesťanstvo neprožívalo během těch více než šestnácti set let své existence až dodnes „doby osvěžení od osoby Jehovovy“.
Danish[da]
17 Betragter vi på den anden side kristenhedens historie må vi erkende at kristenheden heller ikke har oplevet ’husvalelsestider fra Jehovas åsyn’ i de godt seksten hundrede år der er gået siden dens oprindelse i det fjerde århundrede.
German[de]
17 Wenn wir die Geschichte der Christenheit seit ihrer Entstehung im vierten Jahrhundert näher betrachten, sind wir gezwungen zuzugeben, daß auch die Christenheit in den mehr als sechzehnhundert Jahren ihres Bestehens bis heute keine „Zeiten der Erquickung von der Person Jehova“ erlebt hat.
Greek[el]
17 Επίσης, καθώς εξετάζομε την ιστορία της θρησκευτικής οργανώσεως του «Χριστιανικού κόσμου» από της ιδρύσεώς του τον τέταρτο αιώνα, είμεθα υποχρεωμένοι να παραδεχθούμε ότι ο Χριστιανικός κόσμος δεν απελάμβανε τους ‘καιρούς αναψυχής από του προσώπου του Ιεχωβά’ στη διάρκεια της δεκαεννέα και πλέον αιώνων υπάρξεώς του έως τώρα.
English[en]
17 Also, as we examine the history of the religious organization of Christendom since its establishment in the fourth century, we are obliged to admit that Christendom has not been enjoying the ‘seasons of refreshing from the person of Jehovah’ during the more than sixteen centuries of her existence until now.
Spanish[es]
17 También, al examinar la historia de la organización religiosa de la cristiandad desde su establecimiento en el siglo cuarto, nos vemos obligados a reconocer que la cristiandad no ha estado disfrutando de los “tiempos de refrigerio de parte de la persona de Jehová” durante los más de dieciséis siglos de su existencia hasta el día actual.
Finnish[fi]
17 Ja kun tarkastelemme kristikunnan uskonnollisen järjestön historiaa sen neljännellä vuosisadalla tapahtuneesta perustamisesta lähtien, niin meidän on pakko myöntää, ettei kristikunta ole nauttinut ’virvoituksen ajoista, jotka tulevat Herran kasvoista’ yli 1600 vuoden olemassaolonsa aikana tähän päivään saakka.
French[fr]
17 Par ailleurs, quand nous considérons l’histoire des religions de la chrétienté depuis sa fondation au quatrième siècle, nous sommes obligés d’admettre qu’elle n’a pas connu ‘des époques de rafraîchissement venant de la personne de Jéhovah’ durant les seize siècles et plus de son existence.
Italian[it]
17 Inoltre, mentre esaminiamo la storia dell’organizzazione religiosa della cristianità dalla sua istituzione nel quarto secolo, siamo costretti ad ammettere che la cristianità non ha avuto ‘stagioni di ristoro dalla persona di Geova’ negli oltre sedici secoli della sua esistenza finora.
Japanese[ja]
17 また,キリスト教世界の宗教組織の歴史を,4世紀の設立当初から調べてゆくと,キリスト教世界が今日に至るまでの16世紀以上にわたる存続期間中,『エホバのみもとからの,さわやかにする時期』を享受してこなかったことを認めざるをえません。
Korean[ko]
17 또한 제4세기에 그리스도교국이 설립된 때부터 그 종교 조직의 역사를 검토해 보면 우리는 그리스도교국도 ‘여호와라는 분으로부터 오는 상쾌한 계절’을 현재에 이르기까지 16여세기 동안 즐기지 못하였다는 사실을 인정하지 않을 수 없읍니다.
Norwegian[nb]
17 Når vi gransker kristenhetens religiøse organisasjons historie, må vi innrømme at den heller ikke har opplevd ’husvalelsens tider fra Herrens åsyn’ i løpet av de over 1600 årene den har eksistert.
Dutch[nl]
17 Ook wanneer wij de geschiedenis van de religieuze organisatie der christenheid onderzoeken sinds ze in de vierde eeuw werd gesticht, moeten wij toegeven dat de christenheid zich gedurende de meer dan zestien eeuwen van haar bestaan tot nu toe niet in de ’tijden van verkwikking van de persoon van Jehovah’ heeft verheugd.
Polish[pl]
17 Kto prześledzi dzieje religijne zorganizowanego chrześcijaństwa od chwili jego ustanowienia w czwartym stuleciu, ten będzie zmuszony przyznać, że system ów również nie korzystał z ‚czasów ochłody od oblicza Pańskiego’, choć istnieje już ponad szesnaście stuleci.
Swedish[sv]
17 När vi undersöker kristenhetens religiösa organisations historia sedan den grundades på 300-talet, måste vi medge att kristenheten inte har åtnjutit ”tider av vederkvickelse ... från Jehovas person” under de mer än ett tusen sex hundra år den har existerat fram till vår tid.
Ukrainian[uk]
17 Також, коли ми переглянемо історію релігійних організацій так званого Християнства після його засновання в четвертому столітті, то ми мусимо признати, що так зване Християнство також не втішалося ‘часами відпочинком від обличчя Єгови’ продовж більше як шістнадцять століть його існування дотепер.