Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy en jou maat lojaal aan mekaar is, geniet julle ’n gevoel van permanensie omtrent julle huweliksband.
Amharic[am]
አንተና የትዳር ጓደኛህ እርስ በርስ ታማኞች ከሆናችሁ በመካከላችሁ ያለው ጥምረት ዘላቂ እንደሚሆን የእርግጠኝነት ስሜት ያድርብሃል።
Arabic[ar]
اذا كنتما تظهران الولاء واحدكما تجاه الآخر، فستشعران بأن اتحادكما سيكون دائما.
Azerbaijani[az]
Əgər bir-birinizə qarşı sadiqsinizsə, onda münasibətlərinizin sabitliyindən zövq alacaqsınız.
Central Bikol[bcl]
Kun ika asin an saimong agom maimbod sa lambang saro, namamatean nindo an pagkapermanente kan saindong pagsasaro.
Bemba[bem]
Nga ca kuti imwe no mwina mwenu muli ne cishinka, mukaipakisha icupo cibelelela.
Bulgarian[bg]
Когато като партньори сте лоялни един на друг, тогава чувствате, че брачният ви съюз е траен.
Bislama[bi]
Sipos yu yu stap tru long patna blong yu, mo hem i stap tru long yu, bambae yu harem se mared blong yutufala i no save finis samtaem.
Bangla[bn]
যদি আপনি ও আপনার সঙ্গী একে অপরের প্রতি অনুগত থাকেন, তা হলে আপনারা আপনাদের বন্ধনের স্থায়িত্বের অনুভূতি উপভোগ করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Kon ikaw ug ang imong kapikas maunongon sa usag usa, matagamtam ninyo ang tawhay nga pagbati nga ang inyong kaminyoon dili mabungkag.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou ek ou msye ouswa madanm i fidel avek kanmarad, zot pou santi ki zot linyon i solid e permanan.
Czech[cs]
Jestliže jste si jako manželé navzájem věrně oddáni, pociťujete, že váš svazek je trvalý.
Danish[da]
Hvis I er loyale mod hinanden, vil I føle jer sikre på at jeres forhold er varigt.
German[de]
Loyale Ehepartner empfinden ihre Beziehung als etwas Beständiges.
Ewe[ee]
Ne mia kple srɔ̃wò miewɔa nuteƒe na mia nɔewo la, ana miabu miaƒe srɔ̃ɖeɖea be enye nusi anɔ anyi ɖaa.
Efik[efi]
Edieke afo ye nsan̄a fo ẹsọn̄ọde ẹda ye kiet eken, eyenem mbufo ndikụt ke ndọ mbufo eyebịghi.
Greek[el]
Αν εσείς και ο σύντροφός σας είστε όσιοι ο ένας στον άλλον, τότε θα απολαμβάνετε μια αίσθηση μονιμότητας στη σχέση σας.
English[en]
If you and your mate are loyal to each other, you enjoy a sense of permanence about your union.
Spanish[es]
La lealtad mutua hace que los cónyuges sientan que su unión es duradera.
Persian[fa]
وفادار ماندن به همسرمان باعث میشود تا از زندگی کردن در کنار او لذّت ببریم.
Finnish[fi]
Jos sinä ja puolisosi olette uskollisia toisillenne, nautitte liitossanne pysyvyyden tunteesta.
Fijian[fj]
Ke drau veidinadinati vakaveiwatini, ena dei na nomudrau bula vakawati.
French[fr]
Si vous et votre conjoint êtes fidèles l’un à l’autre, votre union vous inspire un sentiment de permanence.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ bo kɛ ohefatalɔ lɛ yeɔ nyɛhe anɔkwa lɛ, ehaa nyɛnuɔ he akɛ tsakpaa ni kã nyɛteŋ lɛ baahi shi daa.
Gilbertese[gil]
Ngkana kam uaia ni kakaonimaki i marenami ngkami taanga, ao kam na nora iai kakukurein teimatoan katiteuanakimi.
Gujarati[gu]
જો પતિ-પત્ની એકબીજાને વફાદાર રહેશે, તો જીવનભર સાથ નિભાવી શકશે.
Gun[guw]
Eyin hiẹ po alọwlemẹ towe po yin nugbonọ hlan ode awetọ mìtọn, mì sọgan pọ́n alọwle mìtọn hlan taidi nuhe na dẹn-to-aimẹ.
Hebrew[he]
הנאמנות מובילה לתחושת קביעוּת של הקשר.
Hindi[hi]
अगर आप और आपका साथी एक-दूसरे के वफादार हैं, तो आपको इस एहसास से खुशी मिलेगी कि आप कभी एक-दूसरे से जुदा नहीं होंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon kamo sang imo tiayon mainunungon sa tagsatagsa, makabatyag kamo nga mapinadayunon ang inyo pag-asawahay.
Croatian[hr]
Ako ste ti i tvoj bračni drug vjerni jedno drugome, osjećat ćete se sigurno u svojem braku.
Hungarian[hu]
Ha te és a házastársad lojálisak vagytok egymáshoz, akkor tartósnak érzitek majd a kapcsolatotokat.
Armenian[hy]
Եթե դու եւ ամուսինդ հավատարիմ եք միմյանց, ապա այն զգացումը կունենաք, որ ձեր միությունը կայուն է։
Western Armenian[hyw]
Եթէ դուք ու ձեր կողակիցը իրարու հաւատարիմ էք, ձեր միութեան մնայուն ըլլալուն նկատմամբ հաճելի զգացում մը կը վայելէք։
Indonesian[id]
Jika Saudara dan teman hidup Saudara loyal kepada satu sama lain, kalian menikmati perasaan langgeng terhadap ikatan kalian.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na gị na onye òtù ọlụlụ gị na-eguzosi ike n’ihe nye ibe unu, unu ga-enwe njikọ na-adịgide adịgide.
Iloko[ilo]
No nasungdokayo iti maysa ken maysa kas agassawa, mariknayo nga agtalinaed ti relasionyo.
Icelandic[is]
Ef þið hjónin sýnið hvort öðru hollustu skynjið þið varanleikann í hjónabandi ykkar.
Italian[it]
Se fra te e il tuo coniuge c’è lealtà, sentirete che la vostra unione è stabile.
Japanese[ja]
夫婦が互いに対して忠節であれば,二人のきずなは永続するという安心感を持てます。
Georgian[ka]
თუ თქვენ და თქვენი მეუღლე ერთმანეთის ერთგულები იქნებით, გექნებათ შინაგანი სიმშვიდე და იმის გრძნობა, რომ ეს კავშირი არასოდეს გაწყდება.
Kongo[kg]
Kana nge kekwikama na nkwelani na nge mpi nkwelani na nge kekwikama na nge, beno takudiwaka nde makwela na beno tazinga mingi.
Kazakh[kk]
Жұбайың екеуіңнің бір-біріңе адал болғандарың жұптарың жазылмайды деген жағымды сезімге бөлейді.
Kalaallisut[kl]
Immissinnut unneqqariffigigussi ataqatigiittuarnissarsi qulakkeersinnaavarsi.
Korean[ko]
당신과 당신의 배우자가 서로에게 충성스럽다면, 당신은 결혼을 통한 결합에 대해 영속감을 갖게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Бири-бириңерге берилген болсоңор, мамилеңердин бекемдигин сезип кубанбай койбойсуңар.
Ganda[lg]
Singa ggwe ne munno mu mufumbo buli omu abeera mwesigwa eri munne, mujja kuwulira nti obufumbo bwammwe bwa lubeerera.
Lingala[ln]
Soki ozali sembo epai ya molongani na yo mpe ye azali sembo epai na yo, bokomona ete libala na bino ezali mpo na libela.
Lozi[loz]
Haiba mina ni ba ku mina mu sepahala yo muñwi ku yo muñwi, mu ka ikutwa kuli linyalo la mina li ka ina nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Jeigu esate prisirišę vienas prie kito, jaučiate, kad jūsų sąjunga tvirta.
Luba-Lulua[lua]
Biwikala wewe ne unudi baselangane nende bikale ne lulamatu munkatshi muenu, nudi nudiumvua mu malanda ikala ne bua kushala mutantshi mule.
Latvian[lv]
Dzīvesbiedri, kas ir uzticīgi viens otram, raugās uz savu laulību kā uz ilgstošu savienību.
Morisyen[mfe]
Si u ek u konzwin zot fidel anver zot kamarad, zot pu ena santiman ki zot maryaz li enn kitsoz ki dirab.
Malagasy[mg]
Ho tsapanareo fa haharitra ny fiarahanareo, raha tsy mivadika amin’ny andaniny ny ankilany.
Macedonian[mk]
Ако ти и твојот брачен другар сте си лојални еден на друг, тогаш имате чувство на трајност на вашата врска.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളും ഇണയും പരസ്പരം വിശ്വസ്തരാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥായീഭാവം അനുഭവപ്പെടും.
Mòoré[mos]
Yãmb mengã ne y kẽed-n-taagã sã n ka rat n bas tãaba, y na n gesame tɩ y kãadmã yaa bũmb sẽn segd n kaoose.
Marathi[mr]
तुम्ही आणि तुमचा सोबती एकमेकांबरोबर एकनिष्ठ असाल, तर तुमच्या एकीची तुम्ही खात्री बाळगू शकता.
Maltese[mt]
Jekk it- tnejn li intom tkunu leali lejn xulxin, se tħossu li l- għaqda li hemm bejnietkom hija dejjiema u dan jgħinkom tkunu ferħanin.
Burmese[my]
သင်နှင့် သင့်အိမ်ထောင်ဖက်သည် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး သစ္စာရှိကြမည်ဆိုလျှင် သင်တို့၏ပေါင်းစည်းမှုခိုင်မြဲသည်ဟု ခံစားရလေသည်။
Norwegian[nb]
Hvis du og din ektefelle er lojale mot hverandre, vil dere føle dere sikker på at deres ekteskap kommer til å vare.
Nepali[ne]
तपाईं र तपाईंको जोडी एकअर्काप्रति वफादार हुनुहुन्छ भने तपाईंले आफ्नो बन्धनको स्थायित्व अनुभूति गर्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Als u en uw partner elkaar trouw blijven, zal dat u een gevoel van bestendigheid geven.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba wena le molekane wa gago le botegelana, gona le thabela maikwelo a go ba ga sa ruri ga tlemo ya lena.
Nyanja[ny]
Ngati inu ndi mnzanuyo muli wokhulupirika kwa wina ndi mnzake, mudzakhala ndi ukwati wolimba.
Ossetic[os]
Дӕ цардӕмбалимӕ кӕрӕдзийыл ӕнувыд кӕй стут, уый фӕрцы уӕ зӕрдӕты ис фарн, уымӕн ӕмӕ зонут, уӕ иумӕйаг царды мӕсыг фидар кӕй у.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਦੋਨੋਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੀ ਪਕਿਆਈ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No sikayon sanasawa so matoor ed sakey tan sakey, napanggayagaan yo so inkapermanenti na impankasakey yo.
Papiamento[pap]
Si abo ku bo kasá ta fiel na otro, boso por disfrutá di e dushi sintimentu ku boso union ta permanente.
Pijin[pis]
Sapos iu and marit partner bilong iu loyal long each other, iutufala bae kasem gud feeling hao marit bilong iutufala bae no savve finis.
Polish[pl]
Jeżeli oboje z małżonkiem jesteście wobec siebie lojalni, nie musicie się bać, że wasz związek się rozpadnie.
Portuguese[pt]
Se você e seu cônjuge são leais um ao outro, vocês têm a sensação agradável de que sua união é estável.
Rundi[rn]
Niba wewe n’uwo mwubakanye mudahemukiranira, murumva yuko umubano wanyu uzoramba.
Romanian[ro]
Dacă tu şi partenerul tău vă sunteţi loiali unul altuia, veţi avea plăcutul sentiment de a vă bucura de o legătură trainică.
Russian[ru]
Преданность дает вам, как супругам, приятное чувство стабильности ваших отношений.
Kinyarwanda[rw]
Iyo wowe n’uwo mwashakanye buri wese abaye indahemuka ku wundi, mushimishwa no kumva ko ishyingiranwa ryanyu rizaramba.
Sango[sg]
Tongana mo na mbage ti tele ti mo aduti be-biani na popo ti mba, fade i lingbi ti bâ so mariage ti i ayeke ninga.
Sinhala[si]
ඔබ සහ ඔබේ කලත්රයා එකිනෙකාට පක්ෂපාත නම් දිගටම එකට සිටිය හැකි බව ඔබ දෙදෙනාටම ස්ථිර විය හැකියි.
Slovak[sk]
Ak vy a váš partner zostávate jeden druhému verní, tešíte sa z trvalosti vášho zväzku.
Slovenian[sl]
Zvestovdanost drug do drugega vaju bo polnila z občutkom, da je vajina zveza stalna.
Samoan[sm]
Afai e faamaoni le tasi o le paaga i le isi, o le a oulua olioli ai i le iloaina e faapea o lenei faatasiga o se mea o le a tumau.
Shona[sn]
Kana iwe nomumwe wako makavimbika kune mumwe nomumwe, munogona kuona muchato wenyu uchigara nokusingaperi.
Albanian[sq]
Nëse ti dhe bashkëshortja jeni besnikë ndaj njëri-tjetrit, gëzoni një ndjenjë qëndrueshmërie për lidhjen tuaj.
Serbian[sr]
Ti i tvoj bračni drug ćete osećati da je vaša zajednica trajna ako ste lojalni jedno drugom.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu nanga yu patna de loyaal na makandra, dan yu sa abi wan bun firi fu a trowlibi fu yu.
Swedish[sv]
Om ni båda är lojala mot varandra, kommer ni att känna er trygga i ert förhållande.
Swahili[sw]
Ikiwa wewe na mwenzi wako ni washikamanifu, mnaweza kufurahia muungano wenye kudumu.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wewe na mwenzi wako ni washikamanifu, mnaweza kufurahia muungano wenye kudumu.
Tamil[ta]
நீங்களும் உங்களுடைய துணையும் ஒருவருக்கொருவர் உண்மைப் பற்றுறுதியுடன் நிலைத்திருந்தால், உங்களுடைய உறவு நிரந்தரமாயிருக்கும் என்ற நம்பிக்கையில் சந்தோஷமாக இருப்பீர்கள்.
Telugu[te]
మీరు మీ భాగస్వామి పరస్పరం యథార్థంగావుంటే మీ కాపురం శాశ్వతమనే భావానందం మీకుంటుంది.
Thai[th]
หาก คุณ กับ คู่ สมรส ภักดี ต่อ กัน และ กัน คุณ ก็ จะ มี ความ สํานึก ใน เรื่อง การ ใช้ ชีวิต ร่วม กัน ตลอด ไป.
Tagalog[tl]
Kung kayong mag-asawa ay matapat sa isa’t isa, natatamasa ninyo ang pagiging permanente ng inyong pagsasama.
Tswana[tn]
Fa wena le molekane wa gago lo ikanyega mongwe go yo mongwe, lo tla itumelela go nna le kgolagano e e nnelang ruri.
Tongan[to]
Kapau ko koe mo ho hoá ‘okú mo femateaki‘aki, ‘okú mo ma‘u ha ongo‘i ‘e tu‘uloa ho‘omo nofo fakatahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti nywebo angomukwetene limwi kamusyomeka, muyoolimvwa kabotu akukkalwa moyo kujatikizya cilongwe canu citamani.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu na poroman i stap gut long narapela narapela, bai yu pilim olsem marit bilong yupela bai i stap oltaim.
Turkish[tr]
Eğer siz ve eşiniz birbirinize vefalı olursanız, kalıcı bir beraberliğiniz olacak ve bu size zevk verecektir.
Tsonga[ts]
Loko wena ni munghana wa wena wa vukati mi tshembana, mi ta titwa mi sirhelelekile.
Tumbuka[tum]
Usange imwe na munyinu mu nthengwa mukugomezgana, mungakondwa kumanya kuti ubwezi winu ukhaliskenge.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakatau fakamaoni koulua, ka maua i ei ne koulua se lagonaga me ka tumau eiloa tau lua fakaipoipoga.
Twi[tw]
Sɛ wo ne wo hokafo di mo ho mo ho nokware a, ɛma mote nka sɛ mobɛtra akyɛ.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e mea taiva ore oe e to oe hoa faaipoipo te tahi i te tahi, e nehenehe orua e oaoa tamau i to orua faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Якщо ви віддані одне одному, то тішитесь, що ваш союз міцний.
Umbundu[umb]
Nda ove kuenda omunu o likuele laye wa siati oku li lekisa pokati ndomanu vakuacili, ene uka kuata ekalo liwa lelitokeko limue liocili.
Urdu[ur]
ایک دوسرے کے وفادار رہنے سے آپ دونوں ذہنی سکون محسوس کرینگے کیونکہ آپکو یہ یقین ہوتا ہے کہ آپکا بندھن ہمیشہ قائم رہیگا۔
Venda[ve]
Arali inwi na mufarisi waṋu ni tshi fulufhedzana, ni ḓo ḓiphina nga mbofho ya mbingano ya nga hu sa fheli.
Vietnamese[vi]
Khi bạn và người bạn đời chung thủy với nhau, cả hai sẽ cảm nghiệm được sự bền vững trong hôn nhân.
Waray (Philippines)[war]
Kon ikaw ngan an imo padis maunungon ha usa kag usa, nakakaeksperyensya kamo hin pag-abat hin pagkapermanente han iyo pag-asawa.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koulua feʼagatonuʼaki, ʼe tologa anai tokolua maʼuli faka taumatuʼa.
Xhosa[xh]
Ukuba wena neqabane lakho ninyanisekile omnye komnye, umtshato wenu uya kunqabiseka.
Yoruba[yo]
Bí ìwọ àti ọkọ tàbí aya rẹ bá dúró ṣinṣin ti ara yín, èrò pé ẹ̀ ń kọ ara yín sílẹ̀ kò tiẹ̀ ní wá sọ́kàn yín rárá.
Zulu[zu]
Uma wena noshade naye nithembekile komunye nomunye, niba nomuzwa wokuthi umshado wenu uzohlala phakade.