Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Акомпиутер ала сара аизарақәа сырзыӡырҩуеит, насгьы схы рыласырхәуеит.
Acoli[ach]
Kompiuta bene konya me winyo pwony ki dok miyo lagam i cawa me cokke.
Afrikaans[af]
My rekenaar laat my ook toe om na die gemeentelike vergaderinge te luister en daaraan deel te neem.
Amharic[am]
ከዚህ ተጨማሪም ኮምፒውተሬ የጉባኤ ስብሰባዎችን ለመከታተልም ሆነ ተሳትፎ ለማድረግ አስችሎኛል።
Arabic[ar]
كما يتيح لي الكمبيوتر حضور الاجتماعات والمشاركة فيها.
Batak Toba[bbc]
Komputer on, mangurupi ahu asa boi parsidohot di ulaon parpunguan.
Central Bikol[bcl]
Nakakatabang man sako an kompyuter ko na makadangog asin makapagpartisipar sa mga pagtiripon sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Kompyuta nakwata ilalenga ndekutika ku ma programu ya pa kulongana e lyo no kwasukapo.
Catalan[ca]
L’ordinador també em permet escoltar i participar a les reunions.
Kaqchikel[cak]
Ninkusaj chuqaʼ ri nukematzʼibʼ richin ninwakʼaxaj ri molojriʼïl ri nqabʼän röj ri ruqʼalajrisanelaʼ ri Jehová.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sab sa akong computer, makapaminaw ug makapakigbahin ko sa mga tigom sa kongregasyon.
Czech[cs]
Díky počítači mám taky možnost poslouchat shromáždění a účastnit se jich.
Danish[da]
Min computer giver mig også mulighed for at lytte til og deltage i menighedens møder.
German[de]
Mithilfe meines Computers kann ich außerdem bei unseren Zusammenkünften zuhören und das Programm mitgestalten.
Eastern Maroon Creole[djk]
Mi sa aliki efuso teke paati a den komakandaa anga a computer fu mi tu.
Efik[efi]
Mmesida kọmputa mi n̄kop se ẹnamde ke mbono esop.
Greek[el]
Χάρη στο κομπιούτερ μου έχω επίσης τη δυνατότητα να ακούω τις συναθροίσεις και να συμμετέχω σε αυτές.
English[en]
My computer also allows me to listen to and participate in congregation meetings.
Spanish[es]
Además, a través de mi ordenador me conecto a las reuniones que tenemos los Testigos.
Estonian[et]
Arvuti abil saan ka koguduse koosolekuid kuulata ja neil osaleda.
Finnish[fi]
Tietokoneen ansiosta voin kuunnella seurakunnan kokousten ohjelmaa.
Fijian[fj]
E yaga sara na kompiuta meu vakarorogo kina ena soqoni, au saumi taro tale ga.
French[fr]
De plus, grâce à mon ordinateur, j’écoute les offices de la congrégation.
Ga[gaa]
Mikɔmpiuta lɛ yeɔ ebuaa mi hu ni minyɛɔ miboɔ nibii ni yaa nɔ yɛ asafoŋ kpeei ashishi lɛ toi, ni mikɛ mihe woɔ mli.
Gilbertese[gil]
I kona naba n ongora mai iai ao ni karaoi bwaai tabeua n taiani bobotaki n te ekaretia.
Guarani[gn]
Pe komputadóra rupive ikatu avei apartisipa umi rreunión rojapóvape ore testígo de Jehová.
Gun[guw]
Ọdinatẹẹ ṣie sọ nọ gọalọna mi nado nọ dotoaina opli lẹ bosọ nọ tindo mahẹ to yé mẹ.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, nun Testiko tä gätä nuainne ye tita kukwe nuin computadora yete.
Hebrew[he]
באמצעות המחשב אני מאזין לאסיפות הקהילה ומשתתף בהן.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa akon kompyuter makapamati man ako kag makapakigbahin sa mga pagtilipon sang kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Egu kompiuta amo kongrigeisen tok lau kamonai diba bona hebou ai kahana haida lau karaia diba.
Croatian[hr]
Računalo mi omogućava i da slušam skupštinske sastanke te da sudjelujem na njima.
Haitian[ht]
Òdinatè m nan pèmèt mwen tande reyinyon yo epi patisipe ladan yo tou.
Armenian[hy]
Համակարգչի միջոցով ես նաեւ կարողանում եմ լսել ժողովի հանդիպումների ծրագիրը եւ մասնակցել դրան։
Western Armenian[hyw]
Համակարգիչս նաեւ ինծի թոյլ կու տայ որ ժողովքային հանդիպումները մտիկ ընեմ եւ անոնց մասնակցիմ։
Indonesian[id]
Komputer juga membantu saya mendengarkan dan berpartisipasi di perhimpunan.
Iloko[ilo]
Iti tulong ti kompiuterko, mangngegko met dagiti gimong iti kongregasion ken makapartisiparak kadagita.
Icelandic[is]
Með tölvunni get ég líka hlustað á safnaðarsamkomur og tekið þátt í þeim.
Italian[it]
Il computer mi permette anche di seguire le adunanze di congregazione e di prendervi parte.
Japanese[ja]
コンピューターのおかげで,会衆の集会での話に耳を傾けることや参加することもできます。
Kamba[kam]
Ũndũ wa kelĩ, nĩndũmĩaa kombiũta yakwa kwĩthukĩĩsya na kumya maelesyo maũmbanonĩ.
Kongo[kg]
Ordinatere na mono mpi ke sadisaka mono na kulanda balukutakanu mpi na kupesa bamvutu.
Kikuyu[ki]
Ningĩ kompiuta yakwa nĩ ĩhotithagia gũthikĩrĩria na kũnyitanĩra gĩthomo-inĩ kĩa Aira a Jehova.
Kazakh[kk]
Компьютер арқылы қауым кездесулерін тыңдап, оларға қатыса аламын.
Kimbundu[kmb]
O komputadolo iami, iene mu ngi kuatekesa kuívua o iônge ioso mu kilunga ni kubhanga mbandu mu iônge íii.
Korean[ko]
또 컴퓨터 덕분에 회중 집회를 즐기고 참여할 수도 있지요.
Konzo[koo]
Ekombyuta yaghe yikanyiwathikaya erihulikirira n’erisangira omwa mihindano.
Kaonde[kqn]
Kabiji kompyuta wami unkwasha kuteleka ne kukumbulapo kimye kya kupwila.
San Salvador Kongo[kwy]
E komputador ame ikunsadisanga mu landa tukutakanu tweto.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле компьютер аркылуу жыйналышта айтылгандарды угуп, талкууга катышып, берилген суроолорго жооп берем.
Lamba[lam]
Ukupyungisha kompyuta yanji, ndakutika ku kubungana kwa pe kelesha.
Ganda[lg]
Kompyuta yange era ennyamba okuwuliriza n’okwenyigira mu nkuŋŋaana z’ekibiina.
Lingala[ln]
Ordinatɛrɛ na ngai esalisaka mpe ngai nalanda mpe napesa biyano na makita na biso ya losambo.
Lozi[loz]
Kompyuta yaka hape initusanga kuteeleza ni kuabana kwa mikopano ya puteho.
Luba-Lulua[lua]
Ordinatere wanyi udi ungambuluisha kabidi bua kuteleja ne kuandamuna mu bisangilu bia tshisumbu.
Luvale[lue]
Kopyuta yeji kungukafwanga nawa ngwivwilile kuvihande navahanjika kukukunguluka nakukumbululaho.
Luo[luo]
Olos kompyutanano e yo ma anyalo tudora gi owete sama gin e chokruok, mondo awinj kendo chiwo paro e chokruoge.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kui computadorana sichjén nga nrʼoele kjoajtín xi satíoná.
Coatlán Mixe[mco]
Mët yëˈëgyëjxmë komputadoorë, nmëdoowˈityëts tijaty näjxp mäjëts nˈëxpëktë.
Morisyen[mfe]
Gras-a mo komputer mo kapav osi ekout bann renion ek partisipe.
Malagasy[mg]
Manampy ahy hihaino ny fandaharam-pivoriana sy handray anjara amin’ilay izy koa ny ordinaterako.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya kompyuta ikalenga nukuti nakutika alino nu kulandapo pa kulongana ukwa pa cilongano.
Marshallese[mh]
Kampiutõr eo aõ ej jipañ eõ bwe in roñjake im bõk kun̦aõ ilo kweilo̦k ko.
Macedonian[mk]
Компјутерот ми овозможува да ја слушам програмата на состаноците во Салата на Јеховините сведоци и да учествувам во неа.
Norwegian[nb]
Med datamaskinen kan jeg også lytte til og delta i møtene våre.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ika nocomputadora nojkia ueli nikita tlen moixtoma ipan tlanechikoli kampa timosentiliaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, ika nocomputadora ueli nikaki nechikolmej tein tikpiaj tiitaixpantijkauan Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki, ika nocomputadora nikinmita nechikolmej tlen tikchiuaj tiiTlaixpantijkauan Jehová.
North Ndebele[nd]
Ikhompiyutha yami iyangincedisa lokuthi ngilalele imihlangano yebandla futhi ngihlanganyele kuyo.
Ndau[ndc]
Komputadhori yangu inotenderazve kupurukira no kutora rutivi pa musongano jo ungano.
Lomwe[ngl]
Komputatore aka onnakikhaviherya tho owiriyana mithukumano.
Nias[nia]
Moroi ba komputer andre tola ufondro-ndrongo ba fao ndraʼo ba wangai halöwö ba gangowuloa.
Dutch[nl]
Via mijn computer kan ik naar bijeenkomsten van mijn gemeente luisteren en eraan deelnemen.
Northern Sotho[nso]
Le gona khomphutha ya ka e nthuša gore ke theetše le go tšea karolo dibokeng tša phuthego.
Nyaneka[nyk]
Okomputadole yange, tupu inkhuatesako okutehelela omaliongiyo ewaneno, nokuava omakumbululo.
Nyankole[nyn]
Kompyuta yangye neembaasisa kuhurikiza n’okwejumba omu nteerane z’ekibiina.
Nzima[nzi]
Eza me kɔmpita ne maa metie mɔɔ bɛyɛ ye wɔ asafo debiezukoalɛ bo la na mefa me nwo mewula nu.
Ossetic[os]
Мӕ компьютеры фӕрцы ӕмбырды программӕмӕ фӕхъусын ӕмӕ дзы хайад дӕр фӕисын.
Pangasinan[pag]
Lapud computer ko, narerengel koy aral ed Kingdom Hall tan makakapibiang ak.
Papiamento[pap]
Ademas, via mi kòmpiuter mi ta skucha i partisipá plenamente na e reunionnan.
Polish[pl]
Za pośrednictwem komputera słucham też zebrań zborowych i w nich uczestniczę.
Quechua[qu]
Chantapis computadoraynejta tantakuykunasniykuta uyarini.
Rundi[rn]
Iyo orodinateri iratuma kandi nshobora gukurikira amakoraniro y’ishengero.
Romanian[ro]
Cu ajutorul calculatorului ascult programul întrunirilor şi particip la ele.
Russian[ru]
С помощью компьютера я также могу слушать встречи собрания и участвовать в них.
Kinyarwanda[rw]
Nanone orudinateri yanjye imfasha gutega amatwi ibivugirwa mu materaniro no kuyifatanyamo.
Sena[seh]
Ntcini wanga wandzeru usandiphedzambo toera kubvesera na kucita khundu m’misonkhano ya mpingo.
Sango[sg]
Ordinateur ti mbi so amû nga lege na mbi ti mä aye so a yeke fa na bungbi so a yeke sara na congrégation nga ti mû mbage dä.
Sinhala[si]
මගේ කොම්පියුටරයෙන් සභා රැස්වීම්වලට ඇහුම්කන් දෙන්නත් සහභාගි වෙන්නත් මට පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Kompiyutereˈya songote gambooshshe macciishsheemmonna beeqqeemmo gedeno kaaˈlitinoe.
Slovak[sk]
Počítač mi umožňuje počúvať zhromaždenia nášho zboru a mať na nich aktívnu účasť.
Slovenian[sl]
Računalnik mi tudi omogoča, da poslušam program krščanskih shodov in na njih sodelujem.
Samoan[sm]
Ua mafai foʻi ona faaaogā laʻu komepiuta ou te faalogologo ai ma fai se sao i sauniga a le faapotopotoga.
Shona[sn]
Kombiyuta yangu inoita kuti ndinzwe zvinenge zvichiitwa pamisangano yekunamata uye vanenge vari ikoko vanokwanisawo kunzwa pandinotaura zvandinofunga.
Albanian[sq]
Falë kompjuterit dëgjoj edhe mbledhjet e kongregacionit e marr pjesë në to.
Serbian[sr]
Zahvaljujući kompjuteru, takođe mogu da pratim sastanke i da učestvujem na njima.
Saramaccan[srm]
Di computer u mi ta heepi mi u haika soni a dee kemeente komakandi.
Sranan Tongo[srn]
Nanga a computer fu mi, mi kan arki èn teki prati na den konmakandra.
Southern Sotho[st]
Ke boetse ke khona ho mamela liboka le ho araba ka k’homphieutha ea ka.
Swedish[sv]
Dessutom kan jag använda datorn till att lyssna till och delta i församlingens möten.
Swahili[sw]
Kompyuta yangu inaniwezesha pia kusikiliza na kushiriki katika mikutano ya kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Tena, ordinatere yangu inanisaidia kusikiliza na kushiriki katika mikutano ya kutaniko.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa, ga̱jma̱a̱ numuu computadora nandoo nadxun reunión rí kuaʼdááxu ikháanʼ.
Tigrinya[ti]
ኮምፕዩተረይ፡ ኣብ ኣኼባታት ጉባኤ ኽሳተፍን ነቲ ኣብኡ ዚውሃብ ሓሳብ ክሰምዕን ትሕግዘኒ እያ።
Tagalog[tl]
Dahil din sa computer kung kaya nakakapakinig ako at nakakabahagi sa mga pulong sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Ɔrdinatɛrɛ ami kimanyiyakami dia dimi ndjela ndo mbisha lonya lo nsanganya ya lo etshumanelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kkompyuta yangu ilandigwasya kuswiilila akutola lubazu mumiswaangano yambungano.
Tojolabal[toj]
Soka jcomputadora wa xbʼobʼ jmaklay ja loʼilik wa x-ekʼ ja bʼa tsomjeliki.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, kkincomputadora tlan kimatitaxtinikan tamakxtumit nema ktlawayaw xTatayananin Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong kompiuta mi inap harim na bekim ol tok long miting.
Turkish[tr]
Ayrıca bilgisayarım sayesinde ibadetlere katılabiliyorum.
Tsonga[ts]
Khompyuta ya mina yi tlhela yi ndzi pfuna ku yingisela minhlangano.
Tswa[tsc]
A komputadori wa mina wu tlhela wu nzi vumelela ku ingisela ni ku patseka mitlhanganweni ya bandla.
Tatar[tt]
Компьютерымны кулланып мин шулай ук җыелыш очрашуларының программасын тыңлап анда катнаша алам.
Tumbuka[tum]
Kompyuta yikunovwiraso kuti nipulikizgenge maungano gha mpingo na kuzgorapo.
Tuvalu[tvl]
E fai ne taku komupiuta ke mafai ne au o fakalogologo kae aofia foki i fakatasiga a te fakapotopotoga.
Tahitian[ty]
Maoti te matini roro uira, e nehenehe atoa vau e faaroo e e apiti i te mau putuputuraa a te amuiraa.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, ta jkomputadora noʼox chkaʼi li tsobajeletik ta jpaskutik li stestigounkutik Jeovae.
Ukrainian[uk]
За допомогою комп’ютера я слухаю програму зібрань та беру в них участь.
Umbundu[umb]
O kombutador yange yi ñuatisa oku yevelela loku panga onepa kolohongele.
Vietnamese[vi]
Máy vi tính cũng giúp tôi lắng nghe và góp phần trong các buổi nhóm họp.
Makhuwa[vmw]
Komputadore onnikikhaliherya owiriyana ni wiirela mpantta mithukumano sa eKristau.
Xhosa[xh]
Ikhompyutha yam indinceda ndikwazi ukumamela nokuba nenxaxheba kwiintlanganiso.
Yoruba[yo]
Kọ̀ǹpútà mi tún máa ń jẹ́ kí n lè gbọ́ ohun tó ń lọ nípàdé kí n sì kópa nínú rẹ̀.
Yucateco[yua]
Yéetel in computadoraeʼ ku páajtal xan in wuʼuyik le muchʼtáambaloʼob ku beetaʼal teʼ Najil Reinooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca racané aparatu riʼ naa para gucaadiaʼgaʼ ca reunión ni rápadu ca testigu stiʼ Jiobá.
Zulu[zu]
Ngisebenzisa le computer, ngiyakwazi ukulalela nohlanganyela emihlanganweni yebandla.