Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(23) Lige fra containeriseringens begyndelse har omraadet vaeret praeget af oeget konkurrence mellem speditoerer og linjefartsselskaber, der for en stor dels vedkommende skyldes overskudskapacitet paa skibene, som linjerne gerne har villet afhaende til speditoerer til favorable priser.
German[de]
(23) Der seit dem Siegeszug des Containers schärfer gewordene Wettbewerb zwischen Spediteuren und Linienreedereien ist ein besonderes Merkmal der Branche und zu einem grossen Teil auf die überschüssigen Kapazitäten zurückzuführen, die die Reedereien den Spediteuren zu günstigen Raten zu überlassen bereit sind.
Greek[el]
(23) Από τότε που άρχισαν να χρησιμοποιούνται τα εμπορευματοκιβώτια ο κλάδος χαρακτηρίζεται από μια αύξηση του ανταγωνισμού μεταξύ μεταφορικών και ναυτιλιακών εταιρειών η οποία οφείλεται κατά κύριο λόγο στην ύπαρξη πλεονάζοντος δυναμικού σε πλοία, το οποίο οι ναυτιλιακές εταιρείες είναι διατεθειμένες να προσφέρουν στις μεταφορικές εταιρείες σε καλή τιμή.
English[en]
(23) The increase in competition between freight forwarders and liner shipping companies since the advent of containerization has been a marked feature of the industry and has been, in large part, brought about by the existence of excess vessel capacity which the lines have been willing to dispose of to freight forwarders at favourable rates.
Spanish[es]
(23) Desde que comenzaron a utilizarse los contenedores, este sector viene caracterizándose por una creciente competencia entre agentes de tránsito y compañías navieras, que, en gran parte, tiene su origen en el excedente de capacidad de carga que los compañías marítimas no han tenido inconveniente en ofrecer a los agentes de tránsito a precios ventajosos.
French[fr]
(23) L'accroissement de la concurrence entre les commissionnaires de transport et les transporteurs maritimes de ligne depuis l'apparition de la conteneurisation est une des caractéristiques majeures du secteur, et dans une large mesure, cela a contribué à l'apparition d'une capacié excédentaire, que les compagnies maritimes se sont montrées disposées à céder aux commissionnaires de transport à des taux favorables.
Italian[it]
(23) L'intensificarsi della concorrenza tra spedizionieri e società di navigazione in seguito all'avvento alla containerizzazione è diventata una caratteristica saliente del settore, determinata, in gran parte, dall'esistenza di un eccesso di capacità che le società di navigazione sono state disposte a cedere agli spedizionieri a vantaggiosi tassi di nolo.
Dutch[nl]
(23) De toename van de mededinging tussen expediteurs en lijnvaartondernemingen sedert de komst van de containerisatie is een uitgesproken kenmerk van de sector en is grotendeels het gevolg van het bestaan van overcapaciteit op de schepen, die door de lijnvaartondernemingen tegen gunstige tarieven ter beschikking van expediteurs werd gesteld.
Portuguese[pt]
(23) O aumento da concorrência entre os transitários e as companhias marítimas de linha desde o advento do transporte em contentor constitui uma característica marcante do sector, tendo sido desenvolvida, em grande parte, devido à existência de excesso de capacidade, que as companhias marítimas têm pretendido pôr à disposição dos transitários a taxas favoráveis.