Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Maart 1938 is ek voor die staatsaanklaer gebring, wat my beveel het om die gebied onmiddellik te verlaat.
Amharic[am]
መጋቢት 1938 አንድ የሕዝብ ባለሥልጣን ፊት ቀረብኩና በአስቸኳይ አካባቢውን ለቅቄ እንድሄድ አዘዘኝ።
Arabic[ar]
ففي آذار (مارس) ١٩٣٨، أُحضرتُ امام المدعي العام الذي طلب مني مغادرة المنطقة فورا.
Central Bikol[bcl]
Kan Marso 1938, dinara ako sa piskal kan publiko, na nagboot na tolos-tolos akong humale sa lugar na idto.
Bemba[bem]
Mu March 1938, natwelwe pa ntanshi ya kwa kapingula, uwapingwile ukuti mfume muli co cifulo ilyo line fye.
Bulgarian[bg]
През март 1938 г. бях изправен пред прокурор, който настояваше незабавно да напусна областта.
Bislama[bi]
Long Maj 1938, oli mekem mi mi pas long loea blong polis, mo hem i talem se mi mas lego eria kwiktaem nomo.
Bangla[bn]
১৯৩৮ সালের মার্চ মাসে, আমাকে সরকারি উকিলের কাছে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, যিনি চেয়েছিলেন আমি যেন একটুও দেরি না করে সেই মুহূর্তে এই এলাকা ছেড়ে চলে যাই।
Cebuano[ceb]
Sa Marso 1938, gipaatubang ako sa piskal, kinsa nagbaod nga mopahawa ako gilayon sa dapit.
Czech[cs]
V březnu 1938 jsem byl předveden před veřejného žalobce, který požadoval, abych tu oblast okamžitě opustil.
Danish[da]
I marts 1938 blev jeg stillet for en offentlig anklager, som krævede at jeg øjeblikkelig skulle forlade området.
German[de]
Im März 1938 mußte ich vor dem Staatsanwalt erscheinen. Er verlangte von mir, die Gegend umgehend zu verlassen.
Ewe[ee]
Le March 1938 me la, wokplɔm yi ɖe dziɖuɖua ƒe setɔ gbɔe eye wògblɔ be madzo le nutoa me enumake.
Efik[efi]
Ke March 1938, ẹma ẹda mi ẹdi iso okot-ikpe obio, emi ọkọdọhọde ete n̄kpọn̄ n̄kann̄kụk oro iwiwa.
Greek[el]
Το Μάρτιο του 1938, οδηγήθηκα στον εισαγγελέα, ο οποίος μου ζήτησε να φύγω αμέσως από την περιοχή.
English[en]
In March 1938, I was brought before the public prosecutor, who demanded that I leave the area immediately.
Spanish[es]
En marzo de 1938 me llevaron ante el fiscal, quien exigió que me marchara inmediatamente de la zona.
Estonian[et]
1938. aasta märtsis kutsuti mind kohaliku prokuröri ette, kes nõudis, et ma otsemaid sellest piirkonnast lahkuksin.
Finnish[fi]
Maaliskuussa 1938 minut vietiin yleisen syyttäjän eteen, joka vaati minua lähtemään seudulta viipymättä.
French[fr]
En mars 1938, j’ai été emmené devant le procureur, qui m’a ordonné de quitter la région séance tenante.
Ga[gaa]
Yɛ March 1938 mli lɛ, asama mi aha maŋ kojolɔ lɛ ni efã koni mashi akutso lɛ mli amrɔ nɔŋŋ.
Hebrew[he]
במרס 1938 הובאתי לפני התובע הכללי, וזה דרש שאעזוב את האיזור לאלתר.
Hindi[hi]
मार्च १९३८ में मुझे पब्लिक प्रोसीक्यूटर के सामने हाज़िर किया गया जहाँ उसने यह माँग की कि मैं उस इलाके को छोड़कर तुरंत चला जाऊँ।
Hiligaynon[hil]
Sang Marso 1938, gindala ako sa atubangan sang abogado sang gobierno, nga nagmando nga maghalin ako sa gilayon.
Croatian[hr]
U ožujku 1938. bio sam izveden pred javnog tužitelja koji je zahtijevao da smjesta napustim to područje.
Indonesian[id]
Pada bulan Maret 1938, saya dihadapkan ke jaksa penuntut umum, yang memerintahkan agar saya segera meninggalkan daerah itu.
Italian[it]
Nel marzo 1938 fui portato davanti a un magistrato che mi intimò di lasciare immediatamente la zona.
Japanese[ja]
1938年3月,私は検察官の前に引き出され,その地域を直ちに去るよう要求されました。
Georgian[ka]
1938 წლის მარტში პროკურორის წინაშე წარმადგინეს, რომელმაც მიბრძანა, დაუყოვნებლივ დამეტოვებინა იქაურობა.
Lingala[ln]
Na sanza ya Marsi 1938, procureur asambisaki ngai mpe alobaki na ngai nalongwa nokinoki na etúká yango.
Latvian[lv]
1938. gada martā mani izsauca prokurors un pieprasīja, lai es nekavējoties dotos prom.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Martsa 1938, dia nentina teo anatrehan’ny mpampanoa lalàna aho, ary nasain’izy io nandao ilay faritra avy hatrany.
Macedonian[mk]
Во март 1938 бев одведен пред јавниот обвинител кој побара веднаш да го напуштам тоа подрачје.
Malayalam[ml]
അവർ ഞങ്ങളെ അമർച്ച ചെയ്യാൻ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു. 1938-ൽ എന്നെ പബ്ലിക്ക് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ മുമ്പാകെ ഹാജരാക്കി.
Marathi[mr]
सन १९३८ च्या मार्चमध्ये मला सरकारी अभियोक्त्यांसमोर आणण्यात आलं आणि त्यांनी मला लगेचच्या लगेच तो भाग सोडून जाण्यास सांगितलं.
Maltese[mt]
F’Marzu taʼ l- 1938, ġejt meħud quddiem il- prosekutur pubbliku, li esiġa li jien nitlaq immedjatament minn dawk l- inħawi.
Norwegian[nb]
I mars 1938 ble jeg ført fram for statsadvokaten, som krevde at jeg straks forlot området.
Nepali[ne]
मार्च, १९३८ मा मलाई सरकारी वकिलको अगाडि हाजिर गराइयो, तिनले मलाई यो ठाउँ तुरुन्तै छोडेर जाने आदेश दिए।
Dutch[nl]
In maart 1938 werd ik voor de openbare aanklager geleid, die eiste dat ik het gebied onmiddellijk zou verlaten.
Northern Sotho[nso]
Ka March 1938, ke ile ka tlišwa pele ga motšhotšhisi wa setšhaba yoo a ilego a laela gore ke tloge tikologong kapejana.
Nyanja[ny]
M’March 1938, ananditengera kwa loya wa boma yemwe anandilamula kuchoka m’deralo nthaŵi yomweyo.
Panjabi[pa]
ਮਾਰਚ 1938 ਵਿਚ, ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਸਰਕਾਰੀ ਵਕੀਲ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਨੂੰ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
Papiamento[pap]
Na mart 1938, nan a hiba mi dilanti un fiscal cu a exigí pa mi bandoná e área inmediatamente.
Polish[pl]
W marcu 1938 roku stanąłem przed prokuratorem, który zażądał ode mnie natychmiastowego opuszczenia tej okolicy.
Portuguese[pt]
Em março de 1938, fui levado ao promotor público, que exigiu que eu fosse imediatamente embora daquela região.
Romanian[ro]
În martie 1938 am fost adus înaintea procurorului, care mi-a ordonat să părăsesc imediat zona.
Russian[ru]
В марте 1938 года меня вызвали к прокурору, который потребовал, чтобы я немедленно уехал из его района.
Kinyarwanda[rw]
Muri Werurwe 1938, najyanywe kwa porokireri wa repubulika, ansaba guhita mva muri ako karere.
Slovak[sk]
V marci 1938 som bol predvedený pred štátneho prokurátora, ktorý žiadal, aby som tú oblasť ihneď opustil.
Slovenian[sl]
Marca 1938 so me privedli pred javnega tožilca, ki je zahteval, naj takoj odidem s tistega območja.
Samoan[sm]
Ia Mati i le 1938, na ou tulai ai i luma o le faamasino a le malo, lea na poloaia ai aʻu e tuua vave loa le aai.
Shona[sn]
Muna March 1938, ndakamiswa pamberi pemuchuchisi wedare, uyo akarayira kuti ndibve munharaunda iyoyo nokukurumidza.
Albanian[sq]
Në mars të vitit 1938, më çuan para prokurorit, i cili më kërkoi që të largohesha menjëherë nga ai vend.
Serbian[sr]
Marta 1938, izveden sam pred javnog tužioca koji je zahtevao da smesta napustim područje.
Sranan Tongo[srn]
Na ini maart 1938, den ben tyari mi go na fesi a publiki krutuman di ben komanderi taki mi ben musu gowe libi a kontren wantewante.
Southern Sotho[st]
Ka March 1938, ke ile ka isoa ho moahloli oa sechaba, ea ileng a laela hore ke tlohe sebakeng seo hang-hang.
Swedish[sv]
I mars 1938 ställdes jag inför allmänne åklagaren, som krävde att jag omedelbart skulle lämna hans område.
Swahili[sw]
Katika Machi 1938, nilipelekwa mbele ya mwendesha mashtaka wa umma, aliyetaka niondoke katika eneo hilo mara moja.
Tamil[ta]
மார்ச் 1938-ல் அரசு தரப்பு வழக்குரைஞர் முன் நான் நிறுத்தப்பட்டேன். அவரோ என்னை உடனடியாக இந்தப் பகுதியிலிருந்து வெளியேறும்படி தீர்ப்பளித்தார்.
Telugu[te]
1938 మార్చిలో, నన్ను పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్ ఎదుటకి తీసుకువెళ్లారు, ఆయన నేనా స్థలాన్ని వెంటనే విడిచిపోవాలని చెప్పాడు.
Thai[th]
ใน เดือน มีนาคม 1938 ผม ถูก นํา ตัว ไป ต่อ หน้า พนักงาน อัยการ ซึ่ง สั่ง ให้ ผม ออก ไป จาก พื้น ที่ นั้น ทันที.
Tagalog[tl]
Noong Marso 1938, dinala ako sa harap ng piskal ng bayan, na nag-utos na lisanin ko agad ang lugar na iyon.
Tswana[tn]
Ka March 1938, ke ne ka tlisiwa fa pele ga mosekisi, yo o neng a batla gore ke tswe mo motseng ka yone nako eo.
Tongan[to]
‘I Ma‘asi 1938, na‘e ‘omai ai au ki he ‘ao ‘o e loea talatalaaki ‘a e pule‘angá, ‘a ia na‘e fekau mai ke u mavahe pē he taimi ko iá mei he feitu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Long Mas 1938, ol i kisim mi i go long ofisa i go pas long wokim kot bilong ol man, na em i tok olsem mi mas lusim dispela ples hariap.
Turkish[tr]
Mart 1938’de savcının önüne çıkarıldım; benden bölgeden hemen ayrılmamı talep etti.
Tsonga[ts]
Hi March 1938, ndzi yisiwe eka muchuchisi, loyi a sindziseke leswaku ndzi suka endhawini liya hi ku hatlisa.
Twi[tw]
Wɔ March 1938 mu no, wɔde me kɔɔ aban mmaranimfo anim, na ɔhyɛɛ sɛ mimfi kurom hɔ ntɛm ara.
Tahitian[ty]
I te ava‘e Mati 1938, ua afaihia vau i mua i te auvaha ture, o tei faaue ia faarue oioi au i te oire.
Ukrainian[uk]
У березні 1938 року мене привели до прокурора, який вимагав, щоб я негайно залишив цю місцевість.
Vietnamese[vi]
Vào tháng 3-1938, tôi bị đưa ra trước ủy viên công tố; ông đòi tôi phải rời khu vực ngay lập tức.
Wallisian[wls]
ʼI Malesio 1938, neʼe ʼave ʼau ki te tuʼi fakamāu pea neʼe ina fakatotonu mai ke ʼau mavae atu aipe ʼi te potu fenua ʼaia.
Xhosa[xh]
NgoMatshi wowe-1938, ndamiswa phambi komtshutshisi, owandiyalela ukuba ndiphume ndiphele kuloo mmandla ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
Ní oṣù March 1938, wọ́n mú mi wá síwájú adájọ́ tó sọ pé dandan ni kí n fi àgbègbè náà sílẹ̀.
Chinese[zh]
1938年3月,我被带到检察官面前,他要我立刻离开这个地区。
Zulu[zu]
Ngo-March 1938, ngalethwa phambi komshushisi wamacala omphakathi, owathi ngihambe ngokushesha kuleyo ndawo.